рыночная ставка процента oor Sjinees

рыночная ставка процента

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

实际利率

市场利率

市场汇率

有效收益率

voorbeelde

Как следствие длительного периода спада действительных цен, который завершился лишь недавно, уменьшились стимулы для инвестиций в сельское хозяйство, в результате чего среднегодовые темпы роста рыночной ставки процента снизились в период с # года по # год до # процента
因为实际价格下降的时间漫长(仅在最近才刚刚结束),因此农业投资的积极性下降,导致 # 至 # 年期间年平均产出增长率下降到 # %。

Рыночная ставка ссудного процента, среднее значение для сделок, проведенных за последние 30 рабочих дней.
市场贷款利率,最后30个营业日所做交易的平均利率。

d) при расчете приведенной стоимости ссуд использовалась базовая рыночная ставка по нерисковым депозитам в размере # процента
d) 在计算贷款现值时采用市场的基本无风险率 # %。

США начисляется процент по полной рыночной ставке, а сумма банковских сборов основана на ставках, установленных в результате проведения конкурентных торгов.
联合国在银行中的存款可得全额市场利息,而银行手续费是按竞争性投标确定的费率计算的。

при расчете приведенной стоимости ссуд использовалась базовая рыночная ставка по нерисковым депозитам в размере 1,5 процента.
在计算贷款现值时采用市场的基本无风险率1.5%。

Следовательно, проценты будут повышаться с рыночной процентной ставкой, но никогда не будут уменьшаться с ее уменьшением.
在几年之后,抵押贷款利率会随着市场利率上升,但是当市场利率下降时,抵押贷款利率却从来不会伴随其下降。

ОБРК выплачивает проценты по таким вкладам по рыночным ставкам после удержания разумного сбора.
科索沃银行局应在扣除合理费用后按市场利率支付此类存款的利息。

ОБРК выплачивает проценты по таким вкладам по рыночным ставкам после удержания разумного сбора
科索沃银行局应在扣除合理费用后按市场利率支付此类存款的利息。

Целевым отраслям предоставлялись налоговые льготы, специальные ссуды государственных банков по ставкам процента ниже рыночного уровня и разрешалось превышать нормальный предельный уровень соотношения собственных и привлеченных средств (Lu, 1997 234).
目标工业得到减免赋税、国家银行提供低于市场利率的特别贷款并获准超过正常债务—— 股本比例上限 (Lu, 1997:234)。

«Зеленый климатический фонд» (Глобальный фонд для противодействия изменению климата) мог бы взимать проценты по рыночным ставкам по крайней мере с некоторых заемщиков и затем использовать эти процентные поступления для выплат держателям его облигаций.
绿色气候基金(或全球抗击气候变化基金)可以向至少部分贷款国按市场利率收取利息,然后用来付给债券持有者。

Низкие процентные ставки и избыток ликвидных средств в развитых странах побуждали международных инвесторов изыскивать возможности обеспечения более высокой нормы прибыли за счет инвестиций в финансовые инструменты с более высокой степенью риска, включая облигации компаний развитых стран и облигации и другие ценные бумаги стран с формирующейся рыночной экономикой с высокой ставкой процента
应从投资者的债券组合多样化、全球增长回复、许多发展中经济体及转型经济体的增长前景改善和趋于稳定以及持续的低利率使致 # 年有更多私人资金流向发展中国家的整个背景去看待这些发展。

q) утвердить ставку расходов на обслуживание в размере # процента средней рыночной стоимости в месяц для медицинских модулей на всех уровнях медицинского обеспечения
q) 对各级医疗支援的医疗单元,每月按通用公平市价的 # %支付维持费

утвердить ставку расходов на обслуживание в размере 0,5 процента средней рыночной стоимости в месяц для медицинских модулей на всех уровнях медицинского обеспечения;
对各级医疗支援的医疗单元,每月按通用公平市价的0.5%支付维持费;

Это новое предложение выходит за рамки первоначальных идей, изложенных Джеймсом Тобином в # году, и основывается на системе двойного налогообложения: во-первых, взимается минимальный налог по весьма низкой ставке ( # процента) для обеспечения постоянных поступлений и содействия транспарентному контролю за движением валютных средств при обычных рыночных условиях; во-вторых, устанавливается налог по повышенной ставке ( # процентов), действующей в качестве «предохранителя» во время финансового кризиса
这项新建议超越了James Tobin在 # 年详述的最初想法,基于双重税制。 第一,最低税率定在很低的水平上( # %),以提供经常收入,并便利透明地监测正常市场发展期间的货币流动;和第二,金融危机期间用高抬的税率( # %)作为断路开关。

Если обеспеченные кредиторы голосуют по категориям, то законодательство о несостоятельности некоторых стран предусматривает, что в той мере, в какой требуемое большинство голосует за принятие плана, несогласные члены этой категории будут связаны его условиями с учетом определенных мер защиты (например, в соответствии с таким планом они получают, по меньшей мере, столько же, сколько они получили бы при ликвидации, или обязательства перед ними погашаются в полном объеме в течение определенного периода времени с процентами по рыночной ставке
如果有担保债权人按类别进行表决,有些破产法规定,只要本类别的必要多数表决批准计划,同类别中持反对意见的成员就必须接受该计划的约束,但可享有某些保护(例如,他们在该计划下获得至少相当于按清算程序可获得的偿付额,或者在一定时间内获全额偿还并加上按市场利率计算的利息)。

Если обеспеченные кредиторы голосуют по категориям, то законодательство о несостоятельности некоторых стран предусматривает, что в той мере, в какой требуемое большинство голосует за принятие плана, несогласные члены этой категории будут связаны его условиями с учетом определенных мер защиты (например, в соответствии с таким планом они получают по меньшей мере столько же, сколько они бы получили при ликвидации, или обязательства перед ними погашаются в полном объеме в течение определенного периода времени с процентами по рыночной ставке).
如果有担保债权人按类别进行表决,有些破产法规定,只要本类别的必要多数表决批准计划,同类别中持反对意见的成员就必须受该计划的约束,但可享有某些保护(例如,它们在该计划下获得至少相当于按清算程序可获得的偿付额,或者在一定时间内被全部偿还并加上按市场利率计算的利息)。

Следует ли учитывать проценты по методу начислений на основе первоначального договорного соглашения (по методу дебитора) или на основе текущей рыночной ставки (по методу кредитора).
利息的应计会计制应以原始订约协定(借贷方方法)还是以当期市场费率(债权人方法)为基础

Процентные ставки по долгам стран с формирующейся рыночной экономикой не только превышают уровень ставок процента по долгам развитых стран, но и подвержены более значительным колебаниям в случае изменения оценки участниками рынка степени риска неплатежей по долгам той или иной страны
新兴市场的债务利率不仅高于发达国家的债务利率,当市场改变了对一国债务的风险度的评估时,这些利率也会出现很大的起伏。

Комитет был проинформирован о том, что для целей настоящего исследования предполагается, что с учетом тенденций последнего времени (значительные колебания, обусловленные аномальной рыночной конъюнктурой, не поддаются осмысленному прогнозированию) ежегодный прирост расходов на аренду по коммерческим ставкам составит 3 процента.
行预咨委会获悉,为了本项研究的目的,根据最近的趋势(市场异常造成的高波动无法合理地预测),假定商业市场租赁费每年将上升3%。

Ставка возмещения расходов на техническое обслуживание оборудования для всех медицинских модулей определяется из расчета 0,5 процента от разумной рыночной стоимости (РРС) (A/C.5/55/39, пункт 118(c)).
所有医疗单元的保养标准均按通用公平市价的0.5%计算(A/C.5/55/39,第118 (c)段)。

Срок действия такой ссуды (ссуд), которая будет предоставлена по льготным, ниже рыночных ставкам, как ожидается, составит до 30 лет, а ее размеры будут равняться сумме, не превышающей 50 процентов от стоимости проекта, которая будет одобрена Генеральной Ассамблеей.
这些贷款以低于市场的优惠利率提供,预计最长期限为30年,最高数额不超过大会将核准的项目费用的50%。

Когда Руководство по ИПК готовилось, было решено, что ставка возмещения расходов на техническое обслуживание медицинского оборудования в учреждениях уровней I, II и III определяется из расчета 0,5 процента от разумной рыночной стоимости.
在编写《特遣队所属装备手册》时,决定按通用公平市价的0.5%计算一级、二级和三级设施中医疗设备的保养费率。

Хотя конечная цель Генерального секретаря заключается в том, чтобы добиться полного финансирования обязательств, данный подход устанавливает начальные цели для финансирования на уровне ниже 100 процентов с учетом нынешней рыночной волатильности и ее потенциального воздействия на будущие ставки дисконтирования, оценки обязательств и прибылей от капиталовложений, а также с учетом различий в выборе вариантов медицинского страхования после выхода в отставку сотрудниками, уходящими на пенсию в рамках различных источников финансирования.
尽管秘书长的最终目标是为这项负债全额供资,但是这一办法所制定的初步供资目标低于100%,这是考虑到当前的市场动荡及其对未来贴现率、负债估值和投资收益的潜在影响,并认识到不同供资来源下退休的工作人员对离职后健康保险选用情况的差异。

Хотя конечная цель Генерального секретаря заключается в том, чтобы добиться полного финансирования обязательств, данный подход устанавливает начальные цели для финансирования на уровне ниже # процентов с учетом нынешней рыночной волатильности и ее потенциального воздействия на будущие ставки дисконтирования, оценки обязательств и прибылей от капиталовложений, а также с учетом различий в выборе вариантов медицинского страхования после выхода в отставку сотрудниками, уходящими на пенсию в рамках различных источников финансирования
尽管秘书长的最终目标是为这项负债全额供资,但是这一办法所制定的初步供资目标低于 # %,这是考虑到当前的市场动荡及其对未来贴现率、负债估值和投资收益的潜在影响,并认识到不同供资来源下退休的工作人员对离职后健康保险选用情况的差异。

Актуарная стоимость (рассчитываемая по методу скользящего среднего рыночного показателя за пятилетний период), которая используется для определения ставки взноса, необходимой для достижения актуарного баланса в Фонде, выросла за период после проведения предыдущей актуарной оценки на 7,1 процента.
用于确定实现基金精算平衡所需缴款率的精算值(按5年浮动市价平均法计算)比上一次精算估值增加7.1%。