самодеактивация oor Sjinees

самодеактивация

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

自失能

Самодеактивация ‐ По сути самодеактивация ‐ это функция дублирования, или "безопасного отключения".
自失能—— 自失能特征基本上是一种备用的、保险的特征。

voorbeelde

· отсутствие механизма самоуничтожения или самодеактивации
· 缺乏自毁或自失能装置;

Она также заслушала две презентации Российской Федерации "Существующие ограничения на мины, отличные от противопехотных, в рамках дополненного Протокола II" и "Самоуничтожение и самодеактивация мин, отличных от противопехотных".
工作组还听取了俄罗斯联邦的两次介绍:“经修正后的第二号议定书的框架内对非杀伤人员地雷所作的现有限制性规定”和“非杀伤人员地雷的自毁和自失能问题”。

В ответ на предыдущее замечание участник объяснил, что самодеактивация является пассивной системой, при которой жизненный цикл батареи системы "необратимо" подходит к концу.
一位与会者针对早先的一项意见解释说,自失能是一种电池寿命会“不可逆地”终止的被动系统。

В ответ на доклад было высказано несколько тезисов о различиях между самодеактивацией и самонейтрализацией
对于报告,有人就自失能和自失效机制的差异提出了一些看法。

"Самодеактивация" означает автоматическое приведение боеприпаса в неработоспособное состояние посредством необратимого истощения компонента, например батареи, который имеет существенное значение для действия боеприпаса.
“自失能”指因一个对弹药起作用十分关键的部件(例如电池)不可逆转地耗竭而自动使弹药无法起作用。

В качестве таких параметров можно было бы указать, например, обнаруживаемость, самоуничтожение или самонейтрализацию, самодеактивацию
各缔约国还可讨论某些技术特征在服务于军事目的之后对于减少反车辆地雷造成的危险可发挥的影响。

Статья # требует, чтобы дистанционно устанавливаемые противопехотные мины были оснащены механизмами самоуничтожения или самодеактивации, а дистанционно устанавливаемые противотранспортные мины, в той степени, в какой это осуществимо,- механизмами самоуничтожения или самонейтрализации
第 # 条规定,遥布杀伤人员地雷须具有自毁和自失能特征,遥布反车辆地雷在可行的情况下须装有自毁或自失效装置。

Приложения к Комплексу положений о применении МОПП/ПТрМ: включение спецификаций по самоуничтожению, самонейтрализации и самодеактивации в приложение по наилучшей практике предрешает положения по активному жизненному циклу, которые квалифицируются как неурегулированные, ибо эти спецификации могут также быть помещены в юридически связывающий основной текст самого Протокола или же в юридически связывающее приложение.
“关于使用非杀伤人员地雷/反车辆地雷的一组规定”的附件:将自毁、自失效和自失能装置的规格纳入关于最佳做法的附件,等于对被形容为悬而未决的关于有效寿命的规定作了预先判断,因为这些规定也可纳入具有法律约束力的议定书正文本身或纳入具有法律约束力的附件。

"Самодеактивация" означает автоматическое приведение боеприпаса в неработоспособное состояние посредством необратимого истощения компонента, например батареи, который имеет существенное значение для действия боеприпаса.
“自失能”是指因一个对弹药起作用十分关键的部件(例如电池)不可逆转地耗竭而自动使弹药无法起作用。

▪ возможные подходы к унифицированным методикам установления соблюдения за счет технических спецификаций в отношении механизмов самоуничтожения и самодеактивации дистанционно устанавливаемых мин;
· 采取哪些可能的办法,以便以统一的方式确定是否遵守了遥布地雷的自毁和自失能特性方面的技术规格;

Конференция напоминает, что 3 декабря 2007 года истек период отсрочки, предусмотренный в пунктах 2 c) и 3 c) Технического приложения, который позволяет Высоким Договаривающимся Сторонам откладывать соблюдение требований статьи 4 об обнаруживаемости противопехотных мин и статьи 5 о самоуничтожении и самодеактивации противопехотных мин.
会议回顾,技术附件第2段(c)项和第3段(c)项中关于推迟期的规定允许缔约方推迟遵守第4条关于杀伤人员地雷可探测性的要求和第5条关于杀伤人员地雷自毁和自失能的要求,而推迟的期限已经于2007年12月3日到期。

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые непротивопехотные мины, если только они не оснащены эффективным механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и не имеют резервного элемента самодеактивации, как указано в настоящем документе
所有遥布非杀伤人员地雷均应设计并构造成在布设后 # 天内未能自毁或自失效的有效雷不超过所有有效雷的 # %,每枚地雷均应具有后备自失能特征,按其设计和构造与自毁或自失效装置相结合在布设后 # 天仍有地雷作用的有效雷不超过所有有效雷的 # ‰。

Ограничить срок службы всех НППМ, устанавливаемых вне промаркированных, огороженных и подвергаемых мониторингу районов, за счет инкорпорации механизма самоуничтожения или же механизма самонейтрализации с резервной самодеактивацией.
装入自毁装置或自失效装置,并带有后备自失能装置,以限制布设在竖有标志、栅栏和受监测的地区之外的所有非杀伤人员地雷的寿命。

Руководящие принципы не ратовали бы за запрещение кассетных боеприпасов, но могли бы указывать технические требования в русле наилучшей практики (включая минимальные уровни надежности, механизмы самодеактивации и самоуничтожения), с тем чтобы обеспечить соблюдение соответствующих норм МГП применительно к тем государствам, которые ратуют за дальнейшее развертывание таких боеприпасов
准则中不会要求禁止集束弹药,但会列出作为最佳做法的一些技术要求(包括最起码的可靠率、自失能和自毁装置),以确保那些主张可继续部署这种弹药的国家能够遵守国际人道主义法的相关规则。

Конференция напоминает, что # декабря # года истечет период отсрочки, предусмотренный в пунктах # c) и # c) Технического приложения, который позволяет Высоким Договаривающимся Сторонам откладывать соблюдение требований статьи # об обнаруживаемости противопехотных мин и статьи # о самоуничтожении и самодеактивации противопехотных мин
会议回顾,技术附件第 # 段(c)项和第 # 段(c)项中关于推迟期的规定允许缔约方推迟遵守第 # 条关于杀伤人员地雷可探测性的要求和第 # 条关于杀伤人员地雷自毁和自失能的要求,而这些规定将于 # 年 # 月 # 日到期。

Ограничить активный срок службы всех НППМ, оснащенных ЭН, за счет инкорпорации механизма самоуничтожения (СУ) или же механизма самонейтрализации (СН) с резервной самодеактивацией (СДА).
装入自毁装置或自失效装置,并带有后备自失能装置,以限制所有带防排装置的非杀伤人员地雷的有效寿命。

И поэтому несовместимо квалифицировать обнаруживаемость и активный жизненный цикл как неурегулированные проблемы и в то же время делать допущение, что спецификации по самоуничтожению, самонейтрализации и самодеактивации могут выступать лишь в качестве наилучшей практики, а не в качестве юридически связывающих положений
因此,一方面称可探测性和有效寿命问题悬而未决,同时又假定自毁、自失效和自失能装置的规格只能作为最佳做法而不能成为具有法律约束力的规定,是说不过去的。

Китай не может воспринять соответствующие меры, предлагаемые # странами по обнаруживаемости, самоуничтожению, самонейтрализации и самодеактивации
虽然中方无法接受“ # 国建议”关于可探测性、自毁、自失能、自失效问题的主张,但为体现处理MOTAPM问题的诚意,中方可以同意将“ # 国建议”相关主张作为禁止转让的条件。

Самодеактивация МОПП/ПТрМ, у которых не срабатывают механизмы самоуничтожения или самонейтрализации, должна происходить в течение 120 дней после постановки на боевой взвод.
未能自毁或自失效的非杀伤人员地雷/反车辆地雷应在布设后120天内能够自失能。

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые НППМ, которые не включают механизм самоуничтожения или механизм самонейтрализации в сочетании в каждом случае с резервной самодеактивацией (далее именуются как "СУ/СДА или СН/СДA"
禁止使用未装有自毁装置或自失效装置,并在两种情况下均未装有后备自失能装置(下称“自毁/自失能装置或自失效/自失能装置”)的遥布非杀伤人员地雷。

Приложения к Комплексу положений о применении МОПП/ПТрМ: включение спецификаций по самоуничтожению, самонейтрализации и самодеактивации в приложение по наилучшей практике предрешает положения по активному жизненному циклу, которые квалифицируются как неурегулированные, ибо эти спецификации могут также быть помещены в юридически связывающий основной текст самого Протокола или же в юридически связывающее приложение
“关于使用非杀伤人员地雷/反车辆地雷的一组规定”的附件:将自毁、自失效和自失能装置的规格纳入关于最佳做法的附件,等于对被形容为悬而未决的关于有效寿命的规定作了预先判断,因为这些规定也可纳入具有法律约束力的议定书正文本身或纳入具有法律约束力的附件。

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые МОПП, которые не включают механизм самоуничтожения или механизм самонейтрализации в сочетании в каждом случае с резервным устройством самодеактивации (далее именуются как "СУ/СДА или СН/СДA"), благодаря которым МОПП уже не будет функционировать как мина, когда она более не служит боевой задаче, для которой она была установлена.
禁止使用未装有使其在不再服务于布设它的军事目的的情况下不再作为地雷发挥作用的自毁装置或自失效装置并在两种情况下均未装有后备自失能装置(下称“自毁/自失能装置或自失效/自失能装置”)的遥布非杀伤人员地雷。

все НППМ, и особенно мины, применяемые вне промаркированных районов, должны содержать механизм самоуничтожения или по крайней мере механизмы самонейтрализации или самодеактивации, с тем чтобы они имели ограниченный срок службы
因此,为了限制非杀伤人员地雷所造成的人道主义影响,缓解冲突之后扫雷工作的负担,经修正的第二号议定书中所包含的与非杀伤人员地雷有关的规定应该作出修正,以反映出下列几项原则

Следует запретить передачу НППМ, не имеющих устройств по самоуничтожению или самонейтрализации/самодеактивации, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и кадровой подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин
禁止转让不具备自毁、自失能、自失效功能的遥布MOTAPM。 但为销毁目的或为探雷、扫雷或销毁地雷的技术的开发和培训进行的转让除外。

ii) Все НППМ дистанционной доставки, размещаемые вне района с обозначенным периметром, который документируется и подвергается мониторингу со стороны военного персонала или защищается при помощи ограждения или иными способами, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район, должны инкорпорировать механизмы самоуничтожения или самонейтрализации/самодеактивации
二)位于已由军事人员加以记录和监视或以栅栏或其他手段加以保护以确保平民实际上无法进入的标界区以外的所有遥布MOTAPM,均应装有自毁或自失效/自失能装置