самоконтроль自控 oor Sjinees

самоконтроль自控

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

在這個階段,自我控制能力是完全缺乏的На данном этапе самоконтроль полностью отсутствует

voorbeelde

По мнению правительства, силы безопасности выполняли свой долг с высочайшим профессионализмом, точностью и самоконтролем по отношению к гражданскому населению, защищая при этом их право на жизнь от преступлений, совершаемых "террористическими вооруженными группировками".
政府认为,安全部队在保护平民生命权不受“恐怖分子武装团体”所犯罪行威胁时,以最高的专业水准、精准性和自控力履行其职责。

Индекс Ибрахима является инструментом, добровольно принятым государствами — членами Африканского союза в качестве африканского механизма самоконтроля.
伊布拉欣指数是作为非洲自我监测机制,由非洲联盟各会员国自愿加入的一个工具。

По мнению Комитета, Генеральный секретарь должен был представить в его докладе более подробную информацию о конкретных инструментах, дополняющих контрольные проверки, проводимые Управлением, а также о механизме самоконтроля, упомянутого в пункте # доклада
委员会认为,秘书长应在报告中提供更详细的资料,说明为补充人力资源管理厅所开展的监测工作而构想的具体工具和报告第 # 段提及的自我监测机制。

И тем не менее, осознавая пагубное воздействие этого зловещего оружия, она даже в ходе освободительной борьбы и задолго до принятия этой Конвенции в одностороннем порядке принимала меры самоконтроля, которые предусматриваются Конвенцией и другими документами
但由于我们认识到这些恐怖的武器具有毁灭性作用,我国即使在解放斗争期间并在通过该《公约》很久之前,就已单方面实施《公约》和其他文书现在提倡的自我克制措施。

Она знает, что самоконтроль - не самая сильная моя сторона.
她 知道 抑制 衝動 不是 我 的 強項

Необходимо приложить все усилия для сокращения нетерпимости в повседневной жизни, особенно в средствах массовой информации, чего можно достичь посредством самоконтроля с целью недопущения пропаганды стереотипов и нетерпимости
在日常生活中必须竭尽全力消除不容忍现象,特别是宣传媒介中的不容忍现象,从而可通过“自律”方式,避免那种俗套陈见和不容忍内容的宣传。

Эти основополагающие принципы, которые были включены в принятый в Сан-Франциско Устав, позволяют разработать эффективные механизмы самоконтроля и стабилизации международной системы.
这些在旧金山写入《宪章》的基本原则使得能够制定有效的自我控制机制和稳定国际体系。

Комитет просил разъяснить характер этой деятельности в сравнении с самоконтролем и оценкой, о которых говорится в пункте 28С.13 бюджета.
委员会要求联系预算第28 C.13段中提到的自我监测和评价,澄清这些活动的性质。

С учетом того, что «рациональное управление» является одной из чрезвычайно важных предпосылок к реализации целей и задач НЕПАД, был создан Африканский механизм коллегиального обзора (АМКО), к которому африканские страны добровольно присоединились, с тем чтобы они могли осуществлять самоконтроль и обмениваться опытом друг с другом
为了把“善政”作为执行非洲发展新伙伴关系各项目标和目的的重要前提条件,并对此做出回应,设立了非洲同侪审议机制,非洲国家自愿加入,自我监测并相互学习。

i) осуществлению программ внутреннего и внешнего мониторинга, самоконтроля и проверки в целях обеспечения соблюдения экологических нормативов и наращиванию усилий, направленных на поддержание чистоты природной среды на благо работников и соседних общин
i) 执行内外监测、自我监测和审计计划,来支持环境规则的执行,并加强努力,以便维持清洁的环境,使工人及其周围社区获益。

В этой связи мы подчеркиваем особое значение скорейшего создания африканского механизма коллегиального обзора — новаторской системы самоконтроля.
在这方面,我们强调尽早落实自我监督和自我控制的创新制度——非洲同侪审议机制的重要性。

Он представляет собой взаимно согласованный инструмент, к которому могут добровольно присоединяться страны- члены Африканского союза, задуманный как африканский механизм самоконтроля, коллегиального обзора и взаимного обмена опытом и знаниями
这是一种共同商定采用的工具,非盟成员国自愿加入,以此作为非洲自我监测、同行评议和同行学习的机制。

В пункте 177 Комиссия рекомендовала Управлению ревизии и анализа эффективности провести официальные независимые обзоры в целях определения того, насколько эффективно руководство осуществляет планы действий по оценке самоконтроля.
委员会在第177段中建议审计和业绩审查处进行正式、独立的审查,以确定管理层在多大程度上有效实施了自我评估控制行动计划。

сам подумай царь же сам у себя воровать не будет你想想 沙皇可不會偷自己的錢
你想想 沙皇可不會偷自己的錢сам подумай царь же сам у себя воровать не будет

Если в отношении самооценки осуществления проектов технического сотрудничества отделы достаточно строго соблюдают дисциплину и установленные требования, то в области самоконтроля за деятельностью, не связанной с проектами, дела обстоят не столь благополучно
各司在技术合作项目方面的纪律性、献身精神和自我监测令人满意,但非项目活动的自我监测并非如此。

Кроме того, в рамках самоконтроля Управление людских ресурсов планирует использовать для оценки своей собственной работы имеющиеся механизмы и инструменты контроля
此外,为便于自监测,人力资源管理厅还打算采用现行的监测机制和工具来评估自己的工作。

Местные учителя и исследователи обращают внимание на улучшение результатов на школьных экзаменах по отдельным предметам, в первую очередь по тем, где необходимы навыки работы с компьютерами, а также на увеличение английского словарного запаса и улучшение его использования, повышение концентрации, объема внимания и эффективности решения задач, а также на развитие навыков совместной работы и самоконтроля
商业活动需要物流和实物供应和经销链,要求建立公路和运输体系。

Моя делегация придерживается мнения о том, что практическая реализация этого новаторского механизма поможет многим африканским странам достичь более высоких экономических и политических стандартов на основе транспарентной системы самостоятельного мониторинга и самоконтроля
我国代表团认为,切实贯彻这一创新机制,将有助于许多非洲国家通过自我监测和自我控制的透明制度,达到更高的经济和政治标准。

В настоящее время предпринимаются действия различного характера, направленные на раннее обнаружение этого заболевания, такие как обучение методам самоконтроля, периодический медосмотр и лабораторные исследования (УЗИ, маммография) при подозрении на патологию
目前正在开展多种活动来进行早期诊断,例如教会人们自我检查、定期在医院检查和进行实验室检查(超声波和乳房照片),最后一种做法是在有危险的亲属中进行。

самооценка и самоконтроль со стороны руководителей программ должны стать частью культуры и практики управления при всестороннем участии руководителей программ в разработке логической схемы для их программ и их полной осведомленности о такой схеме;
方案管理人员的自我评价和自我监测需要成为管理风气和做法的一部分,方案管理人员要充分参与并了解制定方案逻辑框架的工作;

Торговля золотом осуществляется на условиях самоконтроля под эгидой торговых организаций
黄金贸易在贸易组织的范围内有其自身的监管措施。

Основной задачей этой системы является осуществление самоконтроля и оценки руководителем каждой программы, что является критически важным для более качественного выполнения программ
该制度的基础是由各方案主管进行自我监测和评价,这对于让方案得到更好的执行非常重要。

Те из нас, кто были не постсионистами, а либеральными сионистами, даже гордились тем, как наше общество вступило в эту фазу самоконтроля и самокритического анализа.
我们有的人并不是后犹太复国主义者,而是自由派复国主义者。 我们甚至并不对我们的社会进入这一自我审视和自我批评的方式感到骄傲。

Мы считаем, что в нынешней ситуации все стороны должны проявлять максимальную сдержанность и самоконтроль, соблюдать «голубую линию», установленную Организацией Объединенных Наций, и воздерживаться от осуществления провокационных актов или проявления к ним терпимости, что может привести к обострению напряженности вдоль этой линии
我们认为,在目前情况下,各方应行使最大的克制和自我控制,遵守联合国确定的“蓝线”,并且不采取或容忍可能加剧沿线紧张局势的挑衅行动。