са薩 oor Sjinees

са薩

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

加薩газа

薩са

voorbeelde

В университете Оулу предоставляется возможность для изучения языка саами и культуры этого народа в качестве основного предмета, а в университете Хельсинки и в университете Лапландии — в качестве вторичного предмета.
在奥卢大学,可以把萨米语和文化作为一个主修科,在赫尔辛基大学和拉普兰大学则可以把它当作副修科。

Кроме того, премьер-министр Ариэль Шарон объявил, что в обмен на ликвидацию поселений в секторе Газа и четырех небольших поселений в северной части Западного берега (Ганим, Хадим, Са-Нур и Гомеш) будут укрепляться и расширяться остальные поселения на Западном берегу
以色列总理阿里埃勒·沙龙进一步宣布,作为交换,在拆除加沙地带的定居点和西岸北部的四个小定居点(加尼姆、哈迪姆、萨努尔和霍姆希)之后,西岸的其余定居点将加以巩固和扩充。

Представитель Финляндии заявил, что после принятия в # году закона, в соответствии с которым народу саами была предоставлена языковая и культурная автономия, был достигнут определенный прогресс в земельных вопросах
芬兰代表说,自 # 年通过了一项赋予萨米人语言和文化自治权的法律以来,在解决土地问题方面已经取得了某些进展。

В этой связи особую важность имеют статья # а) Конституции Норвегии и Закон о Саметинге (парламенте саами) и других правовых вопросах, касающихся саами (закон о саами
在这方面,《挪威宪法》第 # a条和萨米议会法以及其他萨米人法律问题(《萨米人法》) # 尤为重要。

Комитет принимает к сведению новое законодательство, дающее лицам право на использование языка саами в юридических и административных процедурах, но вместе с тем подчеркивает, что это право признается только в отношении некоторых географических регионов
委员会注意到新的立法规定个人有权在法律和行政程序中使用萨米语,但它强调指出这一权利只是在一些地域中得到承认。

С начала 1999 года муниципалитеты и другие органы, занимающиеся обеспечением образования на территории проживания народа саами, получают отдельную государственную субсидию для организации обучения на языке саами и для преподавания языка саами.
自1999年初开始,各市镇和萨米人家园地区其他教育机构得到国家专门为萨米语教育和教授萨米语提供的国家补贴。

Ученики из числа саамов в основном обучаются на языке саами.
大多数萨米学生的授课语文为萨米语。

Кроме того, в Закон был включен новый критерий, в соответствии с которым для того, чтобы какое-либо лицо считалось саами, необходимо, чтобы оно было потомком лица, зарегистрированного в поземельном, налоговом или демографическом кадастре в качестве горного или лесного лапландца или же лапландца-рыбака.
此外,这项法律还包括一项新的标准:如果有人希望自己被认为是萨米人,那么其祖先在土地、税务或者人口管理部门必须是以山区、林区或者渔区萨米人的身份登记在册的。

Аналогичным образом, первый заместитель Генерального секретаря, Департамент по экономическим и социальным вопросам и МВФ координируют деятельность всех участвующих учреждений в рамках САИ # по вопросам мониторинга и анализа
同样,联合国常务副秘书长、经济和社会事务部、基金组织协调关于监测和分析的联防危机倡议 # 的所有参与机构。

Подтвердить обязательства, взятые в рамках СА‐4.
增补在中美洲总统第四次首脑会议所作的承诺。

КСПГС-СА
秘书长特别代表办公室-民政

Посредством этих мероприятий реализуется на практике право молодых представителей народа саами хранить и развивать их собственную культуру.
这些活动使萨米青年热爱和发展自己文化的权利落实在具体行动上。

Парламент саами Финляндии отметил необходимость регулярного мониторинга выполнения обязательств по Декларации, добавив, что такой мониторинг должен проводиться с учетом специфики каждого государства и что необходимо заслушивать мнения коренных народов, живущих в соответствующем государстве.
芬兰萨米人议会回应说,应定期监测根据《宣言》所作承诺的履行情况。 它补充说,这种监测应因国而异,应倾听在被审议国生活的土著人民的意见。

Финляндия указала также, что в соответствии с конституцией (пункт 3 статьи 17) народ саами как коренной народ имеет право на сохранение своего языка и культуры и что Верховный административный суд в порядке созданного им прецедентного права уделяет внимание гарантиям прав саами как коренного народа с учетом международного права прав человека94.
芬兰还表示,根据《宪法》(第17条第3款),萨米人作为土著民族有权保持和发展自己的语言和文化,最高行政法院在已确立的判例中特别注意维护萨米人作为土著人民的权利,并考虑到了国际人权法律 。

Вместе с тем с момента проведения первых выборов для участия в выборах зарегистрировалось примерно на 1 800 саами больше, т.е. в абсолютном выражении явка избирателей возросла.
不过从第一次选举以来,登记的萨米人增加了大约1,800人,这表明选民出动率的绝对人数是增加的。

С начала # года местные органы власти и другие стороны, участвующие в решении проблем образования в районе проживания народа саами, получали от государства отдельную субсидию для преподавания языка саами и обучения на нем
自 # 年初起,为萨米家园区的各地方当局和其他教育机构提供专门的国家补贴,以鼓励教授萨米语和以萨米语授课。

Со Сванхилль произошло много интересных случаев, когда она проповедовала саами.
斯万希尔德向萨米人传道时遇到许多有趣的经历。

Второй Национальный план действий в области основных свобод и прав человека в настоящее время находится на стадии разработки и будет посвящен таким конкретным темам, как право на участие народа саами.
第二期基本权利与人权国家行动计划目前正在制定过程中,将重点关注特定主题,比如萨米人的参与权。

Правительство активно ищет такое решение проблемы прав на землю на исконной территории проживания народа саами, которое бы устранило препятствия на пути ратификации Конвенции
o 政府积极寻求办法解决萨米族家园的土地权问题,以消除批准公约的障碍。

За пределами саамских районов ученики саами также имеют право на обучение на саамском языке.
在萨米地区之外,萨米族学生也有权接受萨米语授课。

Фонд «Баликатан са Каюнларан»
团结促进发展基金会

«Банк Париба (Сюисс) СА», Женева
法国巴黎银行日内瓦分行

В своих ответах на вопросы и замечания различных делегаций Швеция подтвердила свою политику в отношении полного соблюдения абсолютного запрещения пыток; уточнила свою позицию в отношении того, что дискриминация на основе сексуальной ориентации противоречит международному праву; более подробно осветила осуществление Закона о борьбе с дискриминацией; и упомянула о своей политике в отношении антисемитизма, плане действий по защите детей от сексуальной эксплуатации, своей политике поощрения гендерного равенства и предложении о введении процедуры более широких консультаций с народом саами.
瑞典对各代表团提出的问题和评述作了答复,它重申关于充分遵守绝对禁止酷刑原则的政策;澄清它的立场,即基于性取向的歧视违背国际法,进一步阐述了执行《反歧视法》的情况;谈到了它关于反犹太主义的政策、防止儿童遭到性剥削的行动计划、关于促进男女平等的政策以及加强与萨米族协商的建议。

Статья 110а Конституции Норвегии гласит, что в обязанности государственных органов вменяется создание возможностей для того, чтобы народность саами могла обеспечивать и развивать свой язык, свою культуру и свою общественную жизнь.
《挪威宪法》规定第110a条规定,国家有责任创造有利于土著萨米族保持和发展本族语言、文化和生活方式的条件。

Его правительство также старается определить области, в которых его страна имеет преимущество перед конкурентами: возможно, в выращивании ри-са, кассавы, какао и кофе - культур, которые требует-ся производить в соответствии с приемлемыми стан-дартами.
塞拉利昂政府还力争确定本国比较优势所在,塞拉利昂的比较优势也许就在于种植稻米、木薯、可可茶和咖啡,所生产的这些作物必须达到可以接受的标准。