сбалансирование рисков oor Sjinees

сбалансирование рисков

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

平衡投资组合

voorbeelde

Для содействия сбалансированности риска, связанного с обменными курсами, кредиторы должны предлагать возможность деноминации всего займа или его части в местной валюте государства-должника.
为帮助平衡汇率风险,放款人应提供全部或部分贷款以借款国本币计值的可能性。

Не существует никаких признаков того, что УХУ в рамках МЧР создаст риск нарушения сбалансированности на углеродном рынке.
没有迹象表明清洁发展机制下的二氧化碳捕获和储存将引发碳市场不平衡的风险

Что касается проектов с национальным исполнением, то проблемой была и остается сбалансированность целей управления финансовыми рисками и наращивания национального потенциала
在国家执行项目方面,难点始终是如何找到管理信托风险和实现国家能力建设目标之间的平衡。

Для содействия сбалансированности производственных или торговых рисков кредиторы должны предлагать возможность индексации выплат в счет погашения задолженности к темпам роста экономики и/или экспорта.
为帮助平衡产出或贸易风险,放款人应提供将偿贷系数与经济和/或出口增长率挂钩的可能性

Риски, связанные с региональной сбалансированностью.
与区域平衡有关的风险。

При том что страны вправе сами выбирать подходящую для них степень защиты и допустимого риска, можно задать, например, следующий вопрос: как добиться правильной сбалансированности между возможностями уменьшения риска, обеспечиваемыми благодаря более высоким стандартам, и издержками, связанными с соблюдением этих стандартов?
由于各国有权选择本国保护和可接受风险程度,人们可以提出这类问题:标准更加严格所涉及的危险和遵守这些标准所需成本之间的适当平衡是什么?

Весьма эффективной оказалась оперативная стратегия ЮНИСЕФ, направленная на уменьшение риска причинения вреда и обеспечение сбалансированности интересов различных групп
儿童基金会在降低造成伤害的风险及平衡不同利益集团这方面的业务战略非常有效。

Сотрудникам СПАЙДЕР-ООН было рекомендовано также продолжать деятельность в области управления рисками в целях обеспечения сбалансированности текущих усилий в области экстренного реагирования.
此外,建议天基信息平台工作人员在风险管理领域作出更多努力,以便与目前在应急响应领域开展的工作相平衡。

Делегации обратили особое внимание на вопросы управления финансовыми ресурсами и утверждения выплат и просили руководство Структуры «ООН-женщины» обеспечить надлежащую сбалансированность между снижением фидуциарных рисков и обеспечением доступных для партнеров-исполнителей финансовых процедур.
各代表团强调了资金管理和付款核准的问题,并请妇女署管理层在减少信托风险和执行伙伴准用财务程序两者之间进行妥善平衡。

К таким рискам относятся проблемы сбалансированности государственных финансов в развитых странах, сохраняющуюся уязвимость частного финансового сектора, все еще высокие и подвижные цены на сырьевые товары и все еще сохраняющийся риск обесценения доллара США.
这些风险包括发达经济体的公共财政的可持续性问题,私人金融部门仍然脆弱的问题,商品价格继续高涨和波动问题,以及美元崩溃风险迫在眉睫的问题。

было также рекомендовано увеличить объем размещаемой на портале информации о предупреждении стихийных бедствий с учетом оценки связанного с ними риска в целях обеспечения сбалансированности текущих усилий в области экстренного реагирования;
还建议门户网站收集更多关于风险管理的信息,以便平衡当前关于应急反应方面的工作;

Комитет отмечает также, что УВКБ планирует внедрить в 2007 году систему управления казначейскими операциями, которая, в частности, будет содействовать снижению валютных рисков посредством обеспечения большей сбалансированности притока и оттока денежных средств в различных валютах (см. пункты 28 и 31 ниже).
委员会还注意到,难民署计划在2007年落实一个财务管理系统,该系统将主要对各种货币的现金流入和流出作配比,以减少汇率风险(见下文第28段和第31段)。

При урегулировании этого вопроса желательно попытаться добиться сбалансированности между мерами по сдерживанию стоимости соответствующих услуг и распределением рисков процедур несостоятельности среди участников, вместо того, чтобы полностью перекладывать такое бремя на управляющего в деле о несостоятельности на основе возможности страхования личной ответственности.
在拟订这个问题的解决办法时,似宜平衡兼顾控制服务的费用和在参与者中间分摊破产程序所涉的风险,而不是根据所设置的个人赔偿保险由破产代表承担所有风险。

При урегулировании этого вопроса желательно попытаться добиться сбалансированности между мерами по сдерживанию стоимости соответствующих услуг и распределением рисков процедур несостоятельности среди участников, вместо того, чтобы полностью перекладывать такое бремя на управляющего в деле о несостоятельности на основе возможности страхования личной ответственности
在拟订这个问题的解决办法时,似宜平衡兼顾控制服务的费用和在参与者中间分摊破产程序所涉的风险,而不是根据所设置的个人赔偿保险由破产代表承担所有风险。

Признавая, что опасность искажения мандатов ничтожна, поскольку эти мандаты обычно носят очень широкий характер, они считают, что риск искажения программных приоритетов сохраняется, поскольку доноры могут влиять на сбалансированность фактически осуществляемых программ путем целевого резервирования способов использования их взносов
检查专员承认任务授权被歪曲的危险微乎其微,因为这些任务授权一般都很笼统,但是打乱方案优先次序的危险还是存在的,因为捐助方可以通过指定捐款的用途来影响各种方案实际落实的情况之间的差异。

При урегулировании этого вопроса желательно попытаться добиться сбалансированности между мерами по сдерживанию стоимости соответст-вующих услуг и распределением рисков процедур несостоятельности среди участников, вместо того, чтобы полностью перекладывать такое бремя на управляющего в деле о несостоятельности на основе возможности страхования личной ответственности
在拟订这个问题的解决办法时,似宜平衡兼顾必需控制服务费用和在参与者中间分摊破产程序所涉的风险,而不是根据所设置的个人赔偿保险由破产代表承担所有风险。

Одно из государств указало далее, что обязательство поведения базируется не на абсолютной концепции минимизации риска, пределы которой понять было бы затруднительно, а на имеющей решающее значение потребности в сбалансированности интересов соответствующих государств
有一个国家进一步表示,行为义务并非基于尽量减少危险这一绝对概念,因为这一概念的限度很难掌握,而是基于有关国家间利益的公平平衡这一重大需要。

Они, в частности, включают комплекс принципов, параметров и критериев, а также сроки и ориентиры для подготовки и принятия программы работы с целью обеспечения ее сбалансированности и включения в нее тем, выбранных из числа четко определенных областей риска и возможностей и подвергшихся тщательному изучению и анализу
除其他外,这些内部工作程序包括编写和通过工作方案的一整套原则、参照数和标准,以及时间框架和基准,以便确保工作方案平衡,由从明确界定的风险领域和机遇中选定并经过认真筛选和分析的主题组成。

Несмотря на определенные успехи в восстановлении финансовой сбалансированности, банковский сектор в крупнейших развитых странах, как представляется, все еще не избавился от многочисленных рисков, связанных с продолжающимся спадом на рынках жилья, проблемами государственного долга и сохраняющимися общеэкономическими проблемами.
尽管在重建金融业的资产负债表方面有所进展,但主要发达国家的银行部门看来仍然容易受到多重风险的威胁,包括住房市场持续疲弱,主权债务压力,以及整体经济继续疲弱。

Зачастую обеспечивается тщательная сбалансированность решений относительно сроков и наилучших методов внедрения новых систем общеорганизационного планирования ресурсов, и администрация признает, что она сталкивается с целым рядом рисков.
关于执行新企业资源规划系统的时间和最佳方式的决定往往是一种微妙平衡,行政部门承认它本身正在面临一系列风险。

В Плане действий поощряется также оценка рисков в масштабе всей зоны Боннского соглашения, которая будет учитывать экологическую чувствительность морских и прибрежных районов и адекватную сбалансированность ресурсов на цели реагирования .
《行动计划》还推动伯恩协定覆盖区范围风险评估,在评估中将考虑到海洋和沿海地区环境敏感性以及为应急工作提供充足的资源的问题。

Главной целью долгосрочного политического курса Маврикия является создание системы экономической деятельности, связанной с производством, распределением и потреблением товаров и услуг, которая в долгосрочной перспективе обеспечит сбалансированность работы и личной жизни и повышение благосостояния людей, не подвергая будущие поколения экологическим рискам и истощению окружающей среды.
毛里求斯可持续发展政策的主要目的是创建一个与商品及服务的生产、分配和消费相关的经济活动体系,从长期来看,这将带来生态的平衡并且改善人类福祉,同时防止未来几代人遭受环境恶化和生态稀缺的风险。

одобрить предложения Комиссии согласно действующим положениям в целях рационализации ее нынешних подробных докладов и обеспечения их сбалансированности с более конкретными тематическими докладами о ревизии на основе собственной оценки Комиссии рисков применительно к рентабельному задействованию и использованию ресурсов организациями системы Организации Объединенных Наций (после предварительного согласования с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам).
核准审计委员会按照现行条例所提出的建议,精简现行的长式报告,使其与根据审计委员会自身对联合国各组织成本效益和资源使用情况的风险评估结果而提出的涉及特定专题的补充审计报告相配合(首先须征得行预咨委会的同意)。

одобрить предложения Комиссии согласно действующим положениям в целях рационализации ее нынешних подробных докладов и обеспечения их сбалансированности с более конкретными тематическими докладами о ревизии на основе собственной оценки Комиссии рисков применительно к рентабельному задействованию и использованию ресурсов организациями системы Организации Объединенных Наций (после предварительного согласования с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам).
核准审计委员会按照现行条例所提出的建议,精简现行的长式报告,使其与根据审计委员会自身对联合国各组织成本效益和资源使用情况的评估结果而提出的涉及特定专题的补充审计报告相配合(首先须征得行预咨委会的同意)。

Напротив, ряд других членов отметили, что у Комиссии нет причин для беспокойства по поводу того, что ее репутация может подвергнуться риску, поскольку ее работа отчасти как раз и состоит в том, чтобы всегда добиваться сбалансированности различных правомерных соображений и не поддаваться непропорциональному влиянию какого-либо одного из них.
相反,还有一些委员则指出,委员会没有理由担心它的声誉会有风险,因为它行使的部分职能是永远要平衡各种合法的考虑因素,不要让自己过份地受到其中一个因素的左右。