сбавить oor Sjinees

сбавить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

减少

Следующие четыре года я служил надзирателем Зала конгрессов, а затем из-за серьезной болезни мне пришлось сбавить темп.
1991年,我被派到新的岗位服务。 此后四年我担任大会堂监督,但由于身患重病,不得不减少工作量。

降低

werkwoord

Но потом я немного сбавлю, так сказать, обороты,
但是我降低了温度

减轻

减损

voorbeelde

Так ты сказал ей, что хочешь сбавить темп?
那 你 告诉 她 了 你 想 放慢 脚步 咯?

Кому-то из них настолько удается сбавить в весе, что со временем они заболевают анорексией и впоследствии «чередуют» анорексические привычки с булимическими.
有些人把体重减得很低,不久就变得厌食,再下去她们可能就会在厌食和暴食之间往来徘徊。

Она когда-нибудь просила тебя сбавить обороты?
她 是否 要求 过 你 说话 别 那么 犀利 ?

Эй, Базз, можем мы сбавить темп?
巴斯 , 能慢 點兒 嗎

Если в первое десятилетие тысячелетия был достигнут ощутимый прогресс в сокращении количества ядерных вооружений в рамках как односторонних, так и многосторонних мер, то впоследствии движение по пути к конкретному и необратимому разоружению сбавило темпы.
在新千年第一个十年期间,在削减核武器数量方面取了得可喜进展,无论是在单边措施还是双边措施方面,但朝着切实和不可逆转的核裁军迈进的势头却停滞不前。

Из-за сложной внешней конъюнктуры сбавила обороты экономика Чили, при том что основные экономические показатели оставались неплохими
智利经济也放慢,虽巩固经济实力,但因外部影响,还是力所不及。

Но подумайте, что произойдет, если вы решите упорно двигаться по своей полосе и не сбавите скорость?
请想想,假如你坚持在原本的车道上继续行车,并保持车速不变,后果会怎样?

Экономическая активность в странах СНГ в целом в 2005 году, возможно, несколько сбавит обороты, однако ожидается, что совокупный ВВП увеличится примерно на 6,5 процента.
2005年,整个独联体的经济活动势头会有所减弱,但是总国内生产总值预计仍将增长6.5%。

Этот процесс все же необходимо держать под контролем, поскольку, согласно полученным сообщениям, в последние годы выдача необходимых документов сбавила темпы; эта проблема, возможно, связана с нынешним напряженным положением в стране.
不过,还需要继续贯彻这项工作,因为据报道近年来获取必要证件的工作已经慢下来了;这个问题也许与该国当前的冲突有关。

Это движение, которое возникло в знак протеста против обязательного привлечения старшеклассников к выполнению плана по ликвидации неграмотности, сбавило свои темпы и ослабило потенциал
针对高中学生必须参加扫盲活动的有关规定的反对呼声渐高,这延缓了方案的进展,削弱它可能产生的影响。

Разборчивость в еде поможет сбавить в весе, улучшить самочувствие, избежать некоторых болезней или же избавиться от них.
在选择饮食方面,你如果运用良好的判断力,不但能够减轻体重,还可以使你身心愉快,避免患上某些疾病,或逆转某些疾病的发展。

Они игнорировали мои просьбы о том, чтобы сбавить темп.
我请大家走慢一点,他们一点也不听。

Это движение, которое возникло в знак протеста против обязательного привлечения старшеклассников к выполнению плана по ликвидации неграмотности, сбавило свои темпы и ослабило потенциал.
针对高中学生必须参加扫盲活动的有关规定的反对呼声渐高,这延缓了方案的进展,削弱它可能产生的影响。

Причина может состоять и в том, что Исламская Республика Иран умышленно сбавила темпы закупочной деятельности, вероятно в связи с изменением политического климата при Президенте Роухани и появлением Совместного плана действий.
还有一个可能原因是,伊朗刻意放缓采购活动,这或许与鲁哈尼总统上任后政治气候变化有关,也或许与联合行动计划启动相关。

За шлем нам бы срок сбавили.
交出 头盔 , 我们 肯定 能 减刑 。

" Я хочу сбавить скорость ", я пойму его.
" 我 想 歇 一歇 " 我 也 能 理解 他

Авраам продолжал говорить и сбавил число с 50 до 20.
亚伯拉罕继续恳求,把数目从50人减至20人。

В условиях мирового кризиса темпы экономического роста в Никарагуа не сбавились, а доходы на душу населения стали распределяться равномернее.
在世界性危机的大环境下,尼加拉瓜凭借经济的扩张以及最为公平的收入分配,一直处于发展之中。

– Эй, сбавь обороты.
嘿 放松 點 兄弟

Однако почти все из них, сбавив немного в весе, возвращаются к прежнему образу жизни.
可是,他们的体重稍为减轻,差不多人人就立即恢复以往的饮食方式。

Президент Мкапа и я информировали президента Кабилу о своем намерении постепенно сбавить темп своих усилий и играть менее активную роль в мирном процессе в восточной части Демократической Республики Конго и в районе Великих озер, пока национальные и региональные руководители принимают меры к укреплению национального мира и гармонии, регионального сотрудничества, развития и солидарности.
姆卡帕总统和我向卡比拉总统通报说,在国家和区域领导人为加强国家和平与和谐以及区域合作、发展与团结而执行各项措施之时,我们打算逐渐减小在刚果民主共和国东部和大湖区和平进程中的积极作用,向后退一步。

И не сбавил скорость.
说罢继续飞驰,没有理会。

Сбавь цену.
哭哭 去 上工 吧 , 帥哥

Другие сбавили ход, потому что отвлеклись.
有些人缓慢下来或甚至停止按真理而行是因为灰心的缘故——也许因为健康的难题或个性的冲突等。