светляк oor Sjinees

светляк

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

萤火虫

naamwoord manlike

У каждого из 1 900 видов жуков-светляков свой набор световых сигналов.
萤火虫有1900个品种,闪光的模式不尽相同。

螢火蟲

naamwoord

yínghuǒchóng 螢火蟲

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

жук-светляк
萤火虫 · 螢火蟲

светляки螢火蟲
螢火蟲светляки

светляки
萤科

Светляки
螢科

voorbeelde

Однако есть сомнения, что взрослый жук-светляк действительно радуется жизни.
萤火虫一旦成为成虫,就似乎没有什么生活兴趣了。

Вскоре после нашего первого знакомства мы вновь повстречались со светляками в пещерах Уаитомо на Северном острове Новой Зеландии.
不久以后,我们再次与这些萤火虫相遇。 这回是在新西兰北岛的维托莫洞窟。

У каждого из 1 900 видов жуков-светляков свой набор световых сигналов.
萤火虫有1900个品种,闪光的模式不尽相同。

«Их крошечные огоньки, зажигающиеся прежде звезд, придавали ничем не примечательному пригородному пейзажу неповторимое очарование»,— пишет в своей статье о светляках эколог Сьюзан Туит.
生态学家苏珊·特韦特在一篇文章里这样写及萤火虫:“它们的小灯笼在空中飞舞,在星光下闪动,给这片远离城市烦嚣的平凡地方,添上不平凡的魅力。”

На странице слева: вход в грот светляков.
对页:进入萤火虫洞穴

Удивительный светляк
令人惊叹的萤火虫

Чтобы поймать их, светляк выпускает из гнезда целое заграждение из шелковых нитей (порой до 70).
捕捉猎物时,萤火虫会从“挂网”吊下丝线(有时多达70条)。

Однако журнал скромно признает: «Несмотря на этот большой шаг вперед, перед химиками как прежде стоит задача достичь со своей системой такой же эффективности, как простой светляк.
可是,那本杂志谦逊地承认:“尽管有了长足的进步,化学家还得接受一项挑战,使这种系统每次都有效,像那卑微的萤火虫一般。

Все же для насекомых свет в конце туннеля светляка — это не свет надежды.
然而,萤火虫那个像隧道一般的“挂网”末端发出亮光,这对萤火虫的猎物来说,犹如死亡之幕,绝不是个好兆头。

Теперь, когда новозеландский светляк внес вклад в мерцание своей галактики, доставив человеку огромное удовольствие, его жизненный цикл, длившийся десять-одиннадцать месяцев, завершен.
就这样,新西兰萤火虫在10到11个月的短暂生命里,为人类提供了璀璨有如银河的壮丽景色后,就悄然离世了。

Светляк «выключает» свет, перекрывая подачу кислорода или других веществ, нужных для производства света.
虫儿只需减少发光时所需的氧气和化学物质,就可以把光熄灭。

Я расскажу вам о нашем путешествии в грот светляков — посмотреть на этих крошечных созданий мы приплыли на лодке по подземной реке.
当时,我们专程坐船寻访它们的洞穴。 现在,就让我为你们介绍一下这次非比寻常的旅程吧。

Наверху: световая феерия светляков на потолке грота.
上图:洞穴顶端闪烁着点点萤光

К несчастью для светляка, сбыться его далеко идущим планам не суждено.
這隻雄蟲沒那麼好運, 發展並不如牠所計畫的那樣。

Простой жук-светляк производит «холодный свет» при помощи весьма эффективного процесса окисления.
卑微的萤火虫以十分有效的氧化过程产生“冷光”。

Некоторые творения Иеговы — губки, грибы, бактерии, светляки, насекомые и рыбы — излучают холодный свет, причем различных оттенков.
耶和华的创造物可没有这个问题,海绵、真菌、细菌、发光虫、各种昆虫和鱼发出的是冷光,而且色彩缤纷。

Свечение светляков, в основе которого лежат сложные химические реакции, имеет эффективность от 90 до 98 процентов и происходит практически без потери энергии на нагрев.
萤火虫是通过一系列复杂的化学反应来发光,它能把高达百分之90到98的能量转换成光,几乎没有什么热能散失。

Копировать жука-светляка — «нелегкая задача»
模拟萤火虫——“绝不容易”

Справа: охотничья завеса светляка.
右图:萤火虫捕捉猎物时所用的钓线

Газета «Гардиан» сообщает, что во время Первой мировой войны солдаты использовали жуков-светляков, чтобы ночью читать карты.
卫报》报道说,在这场战争中,士兵还利用萤火虫在夜间看地图。《