человеку свойственно ошибаться
人非圣贤,孰能无过 · 人非聖賢,孰能無過
свойственный oor Sjinees
свойственный
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
固有
Помимо свойственных им преимуществ, топливные элементы могут использоваться для стационарного производства энергии и ее передачи
除了这一固有优势外,燃料电池还可以用于生产静态能和运输。
特有
В этом пункте должна быть ссылка не только на традиционные средства урегулирования споров, но и на новые элементы, которые свойственны предотвращению конфликтов.
有人建议,这段不仅应忆及解决争端的传统手段,而且反映预防冲突特有的任何新因素。
固有的
Ряд делегаций также подчеркнули свойственные этой теме сложности, включая трудность оценки существования международного обычного права.
部分代表团还强调,这一专题有其固有的难度,包括对习惯国际法评估的复杂性。
特有的
В этом пункте должна быть ссылка не только на традиционные средства урегулирования споров, но и на новые элементы, которые свойственны предотвращению конфликтов.
有人建议,这段不仅应忆及解决争端的传统手段,而且反映预防冲突特有的任何新因素。
本质的
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следующее руководящее положение позволило бы учесть эту специфику, свойственную принятию договоров, для которых требуется единогласное принятие:
那些 股市 分析? 师 就? 连 特? 别 股 跟 家畜 都 分不清UN-2 UN-2
Развивай в себе качества, свойственные христианам.
你 在? 鱼 店 工作? 吗 ?- 只 在 下午jw2019 jw2019
Однако ограниченность, свойственная самооценкам- тенденция выделять достижения и относить недостатки на счет внешних факторов,- подчас проявлялась и в этом документе
在??? 该 死 的 小 后? 备 箱 里? 烂 掉MultiUn MultiUn
Неудивительно, что один ученый пришел к следующему выводу: «По моему мнению, сообщение о пребывании Павла в Афинах отличается живостью, свойственной очевидцу тех событий».
他 一?? 这 里 我 就? 开 始 跟 了- 好 , 你 和 他 一起jw2019 jw2019
Оратор с удовлетворением узнал, что недавно Председатель лично признала, что различным территориям свойственны разные потребности, чаяния и проблемы и что Комитету необходимо признавать и учитывать в каждом конкретном случае местные реалии, всегда руководствуясь в первую очередь пожеланиями и интересами народов соответствующих территорий
但如 果 你 那? 时 就 知道?? 纳 斯 不值?....? 为 什 么?MultiUn MultiUn
Отчуждение свойственно состоянию крайней нищеты
若你 真的 使 我 走 投? 无 路 ...而 我 要? 杀 你 呢 ?MultiUn MultiUn
Было высказано мнение, что ссылка на "свойственный товару порок" может оказаться в этом отношении полезной, например, для установления того, что перевозчику, перевозящему больной скот, может быть разрешено исключить свою ответственность.
跟 他?? 说 可口 可? 乐 殖民 主? 义UN-2 UN-2
Детям, как правило, свойственна категоричность, они мыслят «черно-белыми» понятиями.
所以 如果 你 不介意 我們 能不能 安靜 地 祈禱 下?jw2019 jw2019
Ценить хорошее здоровье и желать его свойственно нашей человеческой природе.
把 我 從 這兒 弄出 去 ! 伙計 們 ! 伙計 們 !WHO WHO
Анализ расходов на внутренние типографские работы в Организации Объединенных Наций, основанный на фактических данных, в сопоставлении с коммерческими типографиями ограничивается также тем, что Организации Объединенных Наций свойственен специфический набор продукции, сравнительно большая численность персонала при низких и сокращающихся тиражах и быстрый оборот документации, особенно документов для заседающих органов, требующих выпуска в короткие сроки.
噢 , 老兄 , 太熱 情 了- 看 , 正如 我 所 想 的UN-2 UN-2
При рассмотрении доклада необходимо иметь в виду пять конкретных аспектов: увеличение числа обвинительных заключений и арестов; намерение Обвинителя начать # новых расследований; процессуальные трудности, свойственные международному преследованию за военные преступления и преступления против человечности; постоянно возрастающие требования со стороны международного сообщества, а также то обстоятельство, что отныне Трибунал является образцом для создания будущего международного уголовного суда
只 要 你 走進 那 扇 大門 你 個人 的 意願 就 不復 存在 了MultiUn MultiUn
Человеческой природе свойственно многообразие
你 昨天? 实 在 太? 鲁 莽你 可不是? 医 院的? 员 工MultiUn MultiUn
Стили этих старинных зданий разнообразны — от средневекового романского, со свойственными ему толстыми стенами и массивными изогнутыми арками, до нарядного экспрессивного барокко, характерного для более поздних веков.
我 想我??? 报 警 你 儿 子 就 得 死jw2019 jw2019
В то время как паника свойственна людям в редких исключительных случаях, естественно для людей нуждаться в некотором времени, чтобы приспособиться к новому риску – пандемия свиного гриппа плохо знакома нам всем.
不用? 讲 的? 这 么 夸? 张 吧 , 也? 没 有 那 么 多ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Укрепление мониторинга, оценки и представления отчетов за счет рассмотрения вопросов, свойственных региону, и оказания помощи странам в представлении отчетов
您可在此选择自动保存的间隔时间, 或者完全禁用此特性(将划块拖到最左侧的 不自动保存) 。UN-2 UN-2
Однако, за исключением нескольких человек, они не проявляли свойственных овцам качеств, присущих последователям Христа.
我 想 八? 个 西 是 想 告? 诉 我? 们我? 们 的 故事? 讲 完了jw2019 jw2019
Фонд миростроительства является глобальным фондом, предназначенным для оказания поддержки одновременно нескольким странам, и поэтому профиль деятельности, присущий глобальному фонду, сочетается у него со страновой ориентацией, свойственной многодонорскому целевому фонду.
我 留 你 在? 这 里 平息?? 场 小小 的?? 乱UN-2 UN-2
Однако модели EURODIF свойственен один четкий недостаток в тех случаях, когда необходимо стратегическое переориентирование технологии, и именно такой случай возник сейчас, когда сама EURODIF переходит от диффузионной к центрифужной технологии.
你 能 回? 来 我 很高? 兴 哥?,? 没 有? 恶 意 哥? 们UN-2 UN-2
В свойственной ему манере Хартум депортировал группы гуманитарных работников, что привело к еще большим лишениям для огромного числа внутренне перемещенных лиц в Дарфуре, но в январе 2011 года прошел давно запланированный референдум по вопросу об отделении, а в июле 2011 года Южный Судан обрел независимость.
斯 密斯, 告? 诉 我, 什 么 时候发那封信? 候? 那 封信?UN-2 UN-2
Она предусматривает индивидуализированное обучение, которое позволяет слушателю усваивать знания в свойственном только ему/ей темпе, делать ошибки и исправлять их, не боясь за свою репутацию.
自由 撰稿人 , 史 蒂 夫 · 洛 佩? 兹 先生-? 对 ,? 对 , 就是 我UN-2 UN-2
Изучая другие потенциальные методы мобилизации ресурсов вооруженными группами, действующими в Дарфуре, или от их имени, Группа выделила именно эту область, которой свойственна хорошо отлаженная организация.
? 换 了 油 ,?? 车 子? 进 行了? 调 整 把 不必要 的? 东 西 都 拿出? 来 了UN-2 UN-2
Скромные люди осознают свои ограниченные возможности и не становятся жертвой собственных амбиций и жестокой конкуренции, столь свойственных учащимся многих учебных заведений.
那 你? 为 何不 回家 陪 她? 们 ?- 我 只? 会 娶 老婆jw2019 jw2019
Хотя такие действия могут включать поведение, не имеющее преступного характера, им могут быть свойственны элементы преступного поведения (например, запугивания
你 有 # 小時 作答 時間 。 祝你 好運 , 先生 !MultiUn MultiUn
В ту пору людям было свойственно брать только то, что им было нужно. Дело было не только в людях. Такой принцип являлся краеугольным камнем самого интернета.
哇 哈哈 ,??? 讽 刺 中 唯一 缺乏 的 成分 是 “ 你?? 妈 ” 如何 如何ted2019 ted2019
Это особенно справедливо в отношении Ближнего Востока, региона, которому свойственны раскол и старые конфликты, где нашей главной целью должно стать обеспечение стабильности
不要? 滥 用 我? 对 你的 同情 卡?? 诺 瓦MultiUn MultiUn
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.