сектор перевода средств oor Sjinees

сектор перевода средств

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

汇款部门

Soortgelyke frases

сектор перевода средств 匯款部門
匯款部門сектор перевода средств

voorbeelde

Кроме того, Контртеррористический комитет был бы признателен за изложение стратегии Кувейта в отношении регулирования неформального сектора перевода денежных средств
关于补充报告第 # 页所述《 # 年第 # 号制止洗钱活动法》第 # 条,反恐怖主义委员会希望财政部简述就执行法律的措施及标准,尤其有关管制例如“哈瓦拉”等其他汇款系统的措施及标准所发布的法令。 此外,反恐怖主义委员会希望知道科威特关于管制非正式汇款部门的战略。

Тем не менее налоговых ресурсов и ОПР недостаточно; развивающиеся страны должны также мобилизовывать ресурсы за счет частного сектора, торговли и переводов денежных средств.
不过,税收资源和官方发展援助不充足;发展中国家也必须从私营部门、贸易和汇款中调动资源。

Сельскохозяйственный сектор не обладал организационными и финансовыми возможностями для покрытия расходов по линии социального обеспечения, которые приходилось возмещать путем перевода средств из городских секторов
农业部门没有承担社会保障服务费用的组织和财政条件,这种服务持续下去依赖的是从城市部门转拨资源。

Австралия предприняла шаги для этого, уточнив определение понятия “designated remittance arrangement” («назначенный механизм перевода денег») в своем принятом в феврале 2010 года Законе (No2) 2010 года о поправках в законодательство о преступлениях (серьезная организованная преступность) и выпустив документ для обсуждения, предусматривающий обзор на высоком уровне предлагаемых реформ с целью усиления регулирования сектора перевода денежных средств.
澳大利亚已在这方面采取步骤,在2010年2月《2010年犯罪立法修正案(重大有组织犯罪)法(第2号)》中澄清了“被指认汇款安排”的定义,并发布了一份讨论文件,对为加强监管汇款部门而拟议进行的改革提供了一个高层次概述。

Неспособность определенных секторов быстро потратить деньги иногда использовалась в качестве оправдания для перевода средств из приоритетных секторов в другие, обладающие большей способностью к быстрому освоению ресурсов, такие как строительство или дороги.
某些部门不能迅速花钱,有时候被人用作借口,而把资金从优先部门转移到较有能力迅速拨付款项的其他部门,例如建筑工程或道路。

Некоторые докладчики подчеркнули, что основную часть финансирования развития составляют финансовые потоки частного сектора, включая движение капитала, торговлю и переводы средств.
一些发言者强调指出,大部分发展筹资来自私营部门资金流动,包括资本流动、贸易和汇款。

Перевод остатков средств по прошлым взносам – сектор Газа
基金结余转入以前捐款帐户-加沙外地办事处

Агентство санкционирует такую практику, поскольку фактический перевод средств осуществляется исключительно через банковский сектор и под его контролем (см. циркуляр No
货币局允许这样做的条件是必须完全符合如下要求,即资金的实施转帐只能通过银行系统进行(须接受监督)(见 # 号通知)。

Правительствам и частному сектору следует прилагать все усилия для упрощения перевода денежных средств и снижения операционных издержек при совершении таких операций.
各国政府和私营部门应该尽一切努力,为汇款提供便利并降低交易成本。

Одним из проявлений действия блокады в финансовом секторе стал запрет на использование ключей BKE для перевода средств Кубой через систему SWIFT
封锁对银行业造成的一种后果是核证环球银行间金融电信协会(SWIFT)与古巴间传送信息的双边关键汇兑代码被取消。

Комитет рекомендует государству-участнику преобразовать реализуемые им в социальном секторе инициативы, например по осуществлению переводов наличных средств, во всеобъемлющую систему социальной защиты, гарантирующую детям государства-участника надлежащий уровень жизни.
委员会建议缔约国根据其社会部门措施,如现金转移措施,建立一个全面的社会保护制度,确保本国儿童享有适当的生活标准。

В этой связи следует отметить опыт Филиппин, которые больше направляют средства, поступающие в виде переводов, в производственные сектора.
在这方面,菲律宾向生产部门调拨更多汇款的经验值得重视。

В этой связи следует отметить опыт Филиппин, которые больше направляют средства, поступающие в виде переводов, в производственные сектора
在这方面,菲律宾向生产部门调拨更多汇款的经验值得重视。

Действия, подобные недавно введенным Израилем ограничениям на перевод денежных средств в палестинские банки в секторе Газа, подрывают дееспособность палестинских институтов
以色列最近对向加沙地带巴勒斯坦银行转账进行限制等行动破坏了巴勒斯坦的机构。

В их числе внедрение Международных стандартов учета в государственном секторе (МСУГС); дальнейшее совершенствование подхода к составлению бюджета, ориентирующегося на результаты; а также дальнейшее повышение согласованности в работе Организации Объединенных Наций, в частности применительно к совместной разработке программ, подходам в масштабах сектора целиком и переводам денежных средств
这包括执行《公共部门会计准则》;进一步完善成果预算办法;以及在联合国一致性方面取得更多进展,尤其是关于联合拟订方案、部门内方法和现金转移。

Агентство санкционирует такую практику, поскольку фактический перевод средств осуществляется исключительно через банковский сектор и под его контролем (см. циркуляр No RM/1/2002).
货币局允许这样做的条件是必须完全符合如下要求,即资金的实施转帐只能通过银行系统进行(须接受监督)(见RM/1/2002号通知)。

Необходимость расширения сектора финансовых услуг имеет особенно актуальное значение, учитывая важность перевода средств в качестве источника частного капитала в развивающихся странах
扩大金融服务部门的必要性对此特别有意义,因为在发展中国家,作为私营资本来源的汇款具有重要意义。

Необходимость расширения сектора финансовых услуг имеет особенно актуальное значение, учитывая важность перевода средств в качестве источника частного капитала в развивающихся странах.
扩大金融服务部门的必要性对此特别相关,因为在发展中国家里,作为私营资本来源的汇款具有重要意义。

Необходимость расширения сектора финансовых услуг имеет особенно актуальное значение, учитывая важность перевода средств в качестве источника частного капитала в развивающихся странах.
扩大金融服务部门的必要性对此特别有意义,因为在发展中国家,作为私营资本来源的汇款具有重要意义。

Бесчеловечные односторонние санкции, введенные различными государствами и региональными группами, оказывают прямое воздействие на сектор здравоохранения ввиду повышения курса иностранной валюты наряду с трудностями перевода средств в результате санкций, наложенных на банковский сектор, в частности на Центральный банк Сирии.
各个国家和区域集团实行的不人道的单方面的制裁对卫生部门产生了直接的影响,由于对银行部门、特别是对叙利亚中央银行实行的制裁,外汇价格已经上涨,而且加剧了转汇困难。

рекомендовать государствам принимать меры для регулирования финансового сектора, нефинансового сектора, денежных переводов, незаконной физической трансграничной транспортировки наличных средств и других кредитно-денежных документов на предъявителя, равно как и некоммерческого сектора для обеспечения того, чтобы они не использовались с целью финансирования терроризма;
鼓励各国采取行动监管金融部门、非金融部门、汇款、货币和其他无记名票据的非法实物跨界运输以及非营利部门,以便确保它们不被滥用于资助恐怖主义的目的。

Финансовая секция была подвергнута реорганизации, с тем чтобы улучшить поддержку рабочих процессов и обеспечить более надежную финансовую и аналитическую поддержку страновых и технических групп и более качественное прогнозирование и мониторинг перевода средств в частном секторе
财务科经过改组后能更好地支持业务过程、向国家工作队和技术工作队提供更加强有力的财务和分析支助并且加强私人汇款的预测和监测工作。

Финансовая секция была подвергнута реорганизации, с тем чтобы улучшить поддержку рабочих процессов и обеспечить более надежную финансовую и аналитическую поддержку страновых и технических групп и более качественное прогнозирование и мониторинг перевода средств в частном секторе.
财务科经过改组后能更好地支持业务过程、向国家工作队和技术工作队提供更加强有力的财务和分析支助并且加强私人汇款的预测和监测工作。

Создание финансовых служб, как, например, накопительные счета в сельских общинах, для поощрения долгосрочного инвестирования поступающих по линии денежных переводов средств и меры по увеличению числа обслуживающих компаний в секторе денежных переводов для продолжения снижения стоимости таких переводов, относится к числу средств, которые должны позволить более широко использовать потенциал денежных переводов для развития сельских районов
农村社区开展储蓄账户等金融服务,鼓励汇款资金长期投资,汇款部门增加服务供应商以继续降低汇款费用,是更好地利用汇款促进农村发展的方法之一。

Превентивные меры должны предусматривать поощрение применения официального финансового сектора при одновременном обеспечении контроля за неофициальной системой перевода средств, регистрации финансовых агентов и обязательного сообщения о подозрительных операциях
代表们一致认为,应在镇压行动与预防行动之间保持平衡。 预防措施应包括促进利用正规金融部门,同时确保对非正规转账系统加以管制,对所有金融交易商进行登记并要求对可疑交易进行举报。