сетевого oor Sjinees

сетевого

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

網路名稱資源ресурс сетевого имени

Soortgelyke frases

протоколы сетевого уровня
网络层

Сетевое напряжение 市電
市電Сетевое напряжение

пропадание сетевого напряжения
停电 · 动力故障 · 断电

облегчённый протокол доступа к сетевому каталогу
轻量目录存取协议

инфракрасное сетевое соединение
紅外線網路連線 · 红外网络连接

Сетевой информационно-координационный центр
气候变化信息网

voorbeelde

надзор за налаживанием сетевой инфраструктуры для поддержки работ по установке Сети обеспечения физической безопасности и контроля доступа и камер внутреннего наблюдения в комплексе Секретариата Организации Объединенных Наций;
监督和装修网络基础设施,以支持联合国秘书处大院的出入控制实体安全网络和闭路电视;

«Груминг» имеет место в тех случаях, когда сетевой контакт с детьми включает в себя преднамеренное поведение с целью заручиться их доверием и сотрудничеством для их вовлечения в деятельность сексуального характера.
性诱导是指与儿童的网上联系涉及事先谋划的行为,其目的是为发生性行为取得信任与合作。

С другой стороны, сетевые структуры служат источником необходимой информации для обеспечения переводов и обмена персонала, поощрения идей взаимовыгодного сотрудничества, а также обеспечивают эффективную коммуникацию
中介组织在此过程中扮演重要角色,因为中介组织能为成功执行和持续推进项目提供必要的指导和专门知识。 另一方面,网络能为转移和交流提供必要信息,加强合作观念,是开展有效沟通的途径。

f) сетевые карты с указанием распределения минеральных ресурсов и точек пробоотбора на дне океана
f) 显示洋底矿物资源分布情况和取样地点的网上地图

Другие потребности в размере 209 000 долл. США связаны с написанием, переводом, печатью и распространением информационных комплектов, плакатов и дополнительных материалов на шести официальных языках, подготовкой двух телепередач из серии «Всемирная хроника», посвященных Всемирной встрече на высшем уровне, и ряда радиопередач, другими пропагандистскими мероприятиями, которые будут осуществляться с помощью информационных центров Организации Объединенных Наций, региональных проектов, специальных выставок и наружной рекламы, и с освещением хода Встречи на высшем уровне и заседаний Подготовительного комитета с помощью сетевого вещания и аренды соответствующего оборудования.
另外还需要经费209 000美元,用于编写、翻译、印刷和分发以6种语文制作的宣传品,海报和后续印刷品、制作世界首脑会议的两个《世界纪事》电视节目和若干无线电节目、其他通过联合国新闻中心进行的宣传活动、区域项目、特别展览和宣传标语;以及在互连网上报道世界首脑会议及其筹备委员会的会议的情况和租用有关设备。

Кроме того, организация не только является членом сетевой платформы "Женщины против насилия – Европа", занимающейся вопросами поощрения и защиты прав женщин, молодежи и детей, но и выступает в роли ее национального координационного центра.
本组织也是欧洲妇女反抗暴力网络的成员和国家联络点,该网络的宗旨是促进和保护妇女、青年和儿童的人权。

К сожалению, так как Microsoft использует сетевые эффекты для того, чтобы максимально увеличить свою прибыль, а не принести пользу пользователям, мир, который он создает, отнюдь не является лучшим.
令人遗憾的是,由于微软利用网络效应来谋取利润最大化而不是惠及用户,它所缔造的世界离完美还有很大的距离。

экстранет системы Организации Объединенных Наций; информационная система для руководителей; веб-сайт КСР; сетевой указатель системы Организации Объединенных Наций; структурная схема системы Организации Объединенных Наций; процедуры в поддержку трудоустройства супругов работающих сотрудников и семей с двумя работающими; база данных о субсидиях на образование; список старших должностных лиц; ежегодные статистические данные о персонале общей системы и ежегодный вопросник по субсидии на образование; общий справочник по системе Организации Объединенных Наций; передовые методы работы системы Организации Объединенных Наций в области людских ресурсов, информационно-коммуникационных технологий и финансов и бюджета.
联合国系统外联网、行政信息网、行政首长理事会网站、联合国网站系统定位器、联合国系统图、支持配偶就业和双方就业的机制、教育补助金数据库、高级官员名录、共同制度人事年度统计数字和教育补助金调查、联合国系统共同目录、联合国系统在人力资源、信息技术和财务及预算领域的最佳做法。

На оставшуюся часть периода, охватываемого ССП, рекомендуется изменить целевой показатель 1 таким образом, чтобы в нем основное внимание уделялось поддержке сетевых структур для ориентации на политику, затрагивающую детей в раннем возрасте, вместо поддержки единой всеобъемлющей политики.
在中期战略计划余下的时间,建议修改目标1,把重点放在向各框架提供支助上,指导影响幼儿的各项政策,而不是推动一项综合政策。

INFOCOMM является сетевым ресурсом управления знаниями, обеспечивающим доступность ключевой стратегической информации об отдельных сырьевых товарах и энергоносителях.
INFOCOMM网站是一个在线知识管理工具,通过该工具可获得关于初级商品和能源产品的重要战略信息。

На сайте также имеются ссылки на другие организации и сетевые ресурсы, относящиеся к Организации Объединенных Наций
该网站链接其他组织和有关联合国的因特网资源。

Международный симпозиум по сетевой экономике и экономическому управлению
网络经济与经济治理国际研讨会

Таким образом, дело компании "Телком" свидетельствует о важности защиты рынка сетевых услуг с добавленной стоимостью от антиконкурентной практики.
因此,Telkom案反映出,保证增值网服务市场不遭受反竞争做法的影响是很重要的。

подключение к существующим базам данных экспертов из различных научно-технических областей и при необходимости создание базы данных для поощрения обмена опытом и сетевого взаимодействия Север-Юг и Юг-Юг
• 同各个科学和技术领域的现有专家数据库建立起联系,并在必要时,创建一个数据库以促进经验交流以及南北和南南网络的连接

ФМПООН также все чаще просили консультировать частный сектор и фонды по вопросам партнерства с системой Организации Объединенных Наций, а также содействовать налаживанию сетевого взаимодействия и изыскивать возможности мобилизации средств для Организации, в том числе с привлечением двусторонних и многосторонних доноров.
还不断要求伙伴基金向私营部门和基金会提供咨询意见,说明与联合国大家庭建立伙伴关系的选择办法,以及如何便利与包括双边和多边捐助者在内的各方一道为联合国建立网络和进行筹资的可能性。

безопасность элементов инфраструктуры информационных систем- особенно сетевых ресурсов и резервного источника электропитания
信息系统基础设备要素的安全,尤其是网络资源和备用供电的安全

Комиссия отметила колоссальные возможности информационно-коммуни-кационных технологий и биотехнологий в плане содействия развивающимся странам в достижении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и рекомендовала продолжить работу над системой показателей доступа к сети Интернет, призванной помочь политикам в оценке возможностей своих стран с точки зрения подключения к Интернету и доступности сетевых ресурсов.
委员会注意到信息和通信技术和生物技术有巨大的潜力,可以帮助发展中国家实现千年发展目标,建议进一步发展其互联网连网基准工具,协助决策者评估国家的联网和方便进入的能力。

Число совместных или взаимодополняющих мероприятий в форме целевых и рабочих групп, предложенных Комитетом высокого уровня по вопросам управления, Комитетом высокого уровня по программам и их вспомогательными сетевыми структурами во исполнение решений руководящих органов организаций-членов КСР
管理问题高级别委员会和方案问题高级别委员会及其附属网络针对行政首长理事会成员组织理事机构的决定,以工作队和工作组形式开展的联合或补充活动的数目

В этой связи Комитет отмечает, что, как указано в отчете об исполнении бюджета (A/54/711, пункт 7), в течение периода с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года на Базе было осуществлено 11 учебных программ с участием 190 представителей 21 миссии, учреждения и отделения, охватывающих такие темы, как связь и сетевые технологии, закупки, кадровые вопросы, финансы и навыки руководства.
这方面,委员会注意到执行情况报告(A/54/711,第7段)内指出,1998年7月1日至1999年6月30日期间基地举办了11个培训课程,共有21个特派团、机构和办事处派出190人参加,涉及通讯和网络技术、采购、人事、财务和监督技能。

Сетевое планирование, управление и вопросы эксплуатации систем спутниковой связи
卫星通信系统的网络规划、管理和操作问题

обслуживание и совершенствование онлайновой версии «Хроники Организации Объединенных Наций», включая ежедневное размещение предназначенных исключительно для веб-сайта статей и ссылок, а также проведение специальных интерактивных мероприятий и опросов (на английском и французском языках); видеоконференции, сетевые трансляции и дискуссионные форумы в Интернете, связанные с программами для учащихся в Организации Объединенных Наций, подготавливаемые в сотрудничестве с программой «Школьный киберавтобус»; и сетевые версии новых и пересмотренных фактологических бюллетеней и материалов брифингов Справочной группы;
维持和改进《联合国纪事》的联机版,每日张贴只有网络版的文章和网链以及交互式特写文章和民意测验(英文和法文);与联合国学生节目一起,联合“网络校车”举行电视会议、网播和因特网讨论会;网上出版公众问讯股的新的和修订过的概况介绍和简报;

В некоторых странах развивается сотрудничество и сетевые связи на уровне частного сектора в целях поощрения инвестиций по линии Юг-Юг (Малайзия) и размещение инвестиций в других странах (Сингапур
其他的辅助措施包括简化对外直接投资审批程序和关于国外子公司拥有股权的条件。

обеспечение связи между государствами-членами и подразделениями Секретариата, размещающимися в Центральных учреждениях, в целях улучшения такой связи, с тем чтобы постепенно повышать доступность для государств-членов сетевых ресурсов Организации Объединенных Наций и, посредством подключения подразделений Центральных учреждений к Интернету, сетевых ресурсов государственного и частного секторов;
会员国同总部秘书处之间建立联接。 加强这些联接的目的是逐渐扩大会员国对联合国网上资源的参与,并通过总部与因特网的联接,使其更广泛地参与公共及私营部门的网上资源;

Например, в Чили Сетевой информационный центр ("НИК-Чили") был представлен как организация, отвечающая за управление именами доменов, присвоенными Полномочным органом по цифровым адресам в сети Интернет (ИАНА).
举例说,在智利,联络网信息中心被称之为负责管理由互联网编号分配机构所指定的域名。

для разработки программ, которые обеспечивают поддержку возможностей женщин по созданию, обеспечению доступа и развитию сетевой деятельности, в частности путем использования новых информационных и коммуникационных технологий, включая создание и поддержку программ по укреплению соответствующих возможностей женских НПО;
制订方案,特别是利用信息和通讯新技术支助妇女建立、利用促进建网的能力,包括通过制订和支助方案,以建立妇女非政府组织在这方面的能力;