советник по внешним сношениям oor Sjinees

советник по внешним сношениям

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

对外关系顾问

voorbeelde

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Я предоставляю слово правительственному советнику по внешним сношениям и международным экономическим и финансовым вопросам Княжества Монако Его Превосходительству г‐ну Жозе Бадье.
代理主席(以英语发言):我现在请摩纳哥公国对外关系和国际经济与金融事务大臣罗斯·巴迪亚先生阁下讲话。

Жозе Бадья, советник по внешним сношениям Монако, заявил, что малые государства составляют большинство в Организации Объединенных Наций и подчеркнул важность открытости и транспарентности, а также развития потенциала малых государств.
摩纳哥对外关系参赞何塞·巴迪亚表示小国占联合国会员国的多数,并强调了公开性和透明度的重要性以及小国的能力建设问题。

Коснувшись сферы образования, правительственный советник по внешним сношениям пояснил, что права человека представляют собой основополагающие принципы, на которых строится преподавание истории и обществознания, и что эти предметы являются обязательными в государственной школьной программе Монако.
在教育领域,政府对外关系顾问强调,人权是历史教育和公民教育依据的基本原则,这些科目是摩纳哥国立学校课程中的必修课。

Специальный советник бюро по внешним сношениям и партнерствам МОТ
国际劳工组织对外关系和伙伴关系局特别顾问。

Ряд широко известных в мире экспертов выступили на пленарных заседаниях, включая г-на Эль База, политического советника президента Египта, г-на Рахмана, руководителя Департамента ООП по вопросам беженцев, г-на Каца, представителя лейбористской партии в израильском кнессете, г-на Робертсона, специального представителя Канады по мирному процессу на Ближнем Востоке, и г-на Сигмана, советника Соединенных Штатов по внешним сношениям
一些国际知名专家在全体会议上作了报告,其中包括埃及总统政治顾问巴茨先生,巴解组织难民部部长拉赫曼先生,以色列议会工党代表卡茨先生,加拿大中东和平进程特别协调员罗伯逊先生和美国对外关系理事会的西格曼先生。

Ряд широко известных в мире экспертов выступили на пленарных заседаниях, включая г‐на Эль База, политического советника президента Египта, г‐на Рахмана, руководителя Департамента ООП по вопросам беженцев, г‐на Каца, представителя лейбористской партии в израильском кнессете, г‐на Робертсона, специального представителя Канады по мирному процессу на Ближнем Востоке, и г‐на Сигмана, советника Соединенных Штатов по внешним сношениям.
一些国际知名专家在全体会议上作了报告,其中包括埃及总统政治顾问巴茨先生,巴解组织难民部部长拉赫曼先生,以色列议会工党代表卡茨先生,加拿大中东和平进程特别协调员罗伯逊先生和美国对外关系理事会的西格曼先生。

b) вторая предлагаемая должность старшего эксперта при аппарате президента будет предназначаться для оказания поддержки советникам президента по вопросам разработки всесторонней стратегии внешних сношений с правительствами основных стран-доноров и многосторонними учреждениями на самом высоком директивном уровне и, таким образом, будет способствовать выработке международным сообществом последовательного и скоординированного комплексного подхода в вопросах поддержки усилий МООНСГ по выполнению порученных ей задач
b) 拟议的总统办公室第二个高级专家员额将支助总统顾问制订最高决策层对主要捐助政府和多边机构的全面对外关系战略,从而促进形成统一、协调的综合国际方略,为联海稳定团的委任任务提供支助。

вторая предлагаемая должность старшего эксперта при аппарате президента будет предназначаться для оказания поддержки советникам президента по вопросам разработки всесторонней стратегии внешних сношений с правительствами основных стран-доноров и многосторонними учреждениями на самом высоком директивном уровне и, таким образом, будет способствовать выработке международным сообществом последовательного и скоординированного комплексного подхода в вопросах поддержки усилий МООНСГ по выполнению порученных ей задач.
拟议的总统办公室第二个高级专家员额将支助总统顾问制订最高决策层对主要捐助政府和多边机构的全面对外关系战略,从而促进形成统一、协调的综合国际方略,为联海稳定团的委任任务提供支助。

Свои доклады представили следующие участники: заместитель Генерального секретаря и Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии Кристиан Фриис Бах; заместитель Генерального секретаря и Специальный советник по Африке Маджид Абд аль-Азиз; помощник Генерального секретаря и помощник Администратора и директор Бюро внешних сношений и пропаганды ПРООН Майкл О’Нил; помощник Генерального секретаря и заместитель Директора-исполнителя по межправительственной поддержке и стратегическим партнерским отношениям Структуры «ООН-женщины» Лакшми Пури; и помощник Генерального секретаря и руководитель Нью-Йоркского отделения ЮНЕП Эллиот Харрис.
下列专题讨论小组成员作了介绍:欧洲经济委员会副秘书长兼执行秘书Christian Friis Bach;副秘书长兼非洲问题特别顾问马吉德·阿卜杜拉齐兹;助理秘书长兼开发署助理署长及对外关系和宣传局主任Michael O’Neill;助理秘书长兼妇女署政府间支助和战略伙伴关系局副执行主任拉克什米·普里;助理秘书长兼环境署纽约办事处主任埃利奥特·哈里斯。

Оказание международным советником, финансируемым по проекту реформы сектора безопасности Организации Объединенных Наций, консультационной помощи Парламентскому комитету B по вопросам обсуждения и представления заключений по представляемым парламенту законопроектам, предлагаемым поправкам и договорам, касающимся вопросов обороны, безопасности и внешних сношений, включая законопроект о национальной безопасности
通过一名由联合国安全部门改革项目资助的国际顾问,为议会委员会B对包括一揽子国家安全立法草案在内的国防、安全和对外关系事项法案和法律草案、拟议修正案和条约进行审议和发表意见,提供咨询和支助

Оказание международным советником, финансируемым по проекту реформы сектора безопасности Организации Объединенных Наций, консультативной помощи и поддержки Комитету B национального парламента по вопросам обсуждения и представления заключения по представляемым парламенту законопроектам, предлагаемым поправкам и договорам, касающимся вопросов обороны, безопасности и внешних сношений, включая проект закона о национальной безопасности
通过派驻一名由联合国安全部门改革项目资助的国际顾问,为国民议会委员会B就提交议会的关于国防、安全和对外关系事项的法案和法律草案、拟议修正案和条约,包括一揽子国家安全立法草案展开讨论和发表意见提供咨询和支助