советник по борьбе с коррупцией oor Sjinees

советник по борьбе с коррупцией

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

反腐败顾问

voorbeelde

В Вене находится советник по борьбе с коррупцией для малых островных государств.
在维也纳派驻了小岛屿国家反腐败顾问。

В частности, ЮНОДК начало оказание технической помощи в регионах, входящих в сферу деятельности региональных советников по борьбе с коррупцией.
特别是在派驻了区域反腐败顾问的区域,毒品和犯罪问题办公室开始提供技术援助。

ЮНОДК продолжало оказывать техническую помощь на региональном и национальном уровнях через своих размещенных на местах региональных советников по борьбе с коррупцией.
毒品和犯罪问题办公室继续通过其外地区域反腐败顾问在地区和国家各级提供技术援助。

Эта инициатива предполагала проведение консультаций с группой экспертов, состоящей из специалистов-практиков в правоохранительной области, и с группой советников по борьбе с коррупцией.
其中包括与一个专家组进行协商,该专家组由执法专业人员和反贪污腐败咨询小组成员组成。

Осуществление программы предоставления советников по вопросам борьбы с коррупцией
反腐败导师方案的实施

Старший советник, комиссия по борьбе с коррупцией
反腐败委员会高级顾问

В Восточной Африке советник по вопросам борьбы с коррупцией оказывал странам поддержку в подготовке к обзору хода осуществления Конвенции.
在东非,反腐败导师一直在支助各国筹备《公约》实施情况审议。

С 2006 года в рамках программы предоставления советников по вопросам борьбы с коррупцией такие советники были направлены в Боливию (Многонациональное Государство), Иорданию, Кабо-Верде, Кению, Таджикистан, Таиланд, а также в Южный Судан.
自2006年以来,在反腐败导师方案的框架下,在下列国家派驻了顾问:多民族玻利维亚国、佛得角、约旦、肯尼亚、塔吉克斯坦和泰国以及南苏丹。

На региональном уровне советник по вопросам борьбы с коррупцией читает лекции и ведет учебные семинары-практикумы, организуемые ЮНОДК и другими структурами, предоставляющими техническую помощь.
在区域一级,反腐败导师向毒品和犯罪问题办公室和其他技术援助提供方所组织的培训讲习班作了讲课和提供了协助。

Общие примерные расходы, связанные с региональной сетью советников по вопросам борьбы с коррупцией, оказанием поддержки и содействия в проведении региональных и субрегиональных практикумов, о которых говорится ниже, составляют 20 280 625 долларов США.
区域反腐败顾问网、支助和后援活动以及下文所述区域和分区域讲习班的指示性费用总额为20,280,625美元。

Координацию мероприятий по оказанию технической помощи в области борьбы с коррупцией на региональном уровне и уровне стран обеспечивают советники УНП ООН по вопросам борьбы с коррупцией, работающие на местах.
毒品和犯罪问题办公室外地办事处的反腐败顾问成为在区域和国家层级提供反腐败技术援助的关键联络人。

На основе стратегического анализа потребностей в технической помощи, выявленных в первый год цикла обзора, в каждый из перечисленных ниже регионов будут направлены 11 региональных советников по вопросам борьбы с коррупцией.
根据对审议周期第一年查明的技术援助需要进行的战略分析,将在下列每个区域部署11名区域反腐败顾问。

Эта сеть советников по борьбе с коррупцией позволяет обеспечивать быструю передачу профессионального опыта и знаний как на страновом, так и на региональном уровне в целях содействия оперативному предоставлению на местах рекомендаций и консультаций государствам-участникам, обратившимся с просьбой оказать содействие в укреплении законодательства и институтов в целях содействия осуществлению Конвенции, а также принимает участие в многочисленных посвященных борьбе с коррупцией мероприятиях, учебных семинарах-практикумах и конференциях, организуемых другими структурами, предоставляющими техническую помощь.
这一反腐败导师网络一直在国家和区域两级提供可迅速调派的专业人才,以便利向请求协助加强立法和机构以促进实施《反腐败公约》的缔约国提供现场指导和咨询,并参加了由其他技术援助提供方推动的众多反腐败活动、培训讲习班和会议。

Консультативный комитет из представленной ему дополнительной информации отмечает, что в дополнение к вышесказанному должность советника по вопросам борьбы с коррупцией (С‐4) предлагается перепрофилировать в должность советника по вопросам обеспечения безопасности в процессе выборов (С‐4), который под руководством старшего полицейского советника будет отвечать за координацию вопросов безопасности в процессе выборов.
行预咨委会在提供给它的补充资料中注意到,还拟将反腐败顾问职位(P-4)改为选举保安顾问(P-4),在高级警务顾问领导下负责选举保安协调工作。

В настоящее время в Демократической Республике Конго в тесном сотрудничестве с министерством юстиции и прав человека и в соответствии с объединенной программой ПРООН в области юстиции, нацеленной на обеспечение доступа к системе правосудия, прозрачности, честности и неподкупности судебной системы, проведение реформы пенитенциарной системы, решение вопросов, связанных с судебной полицией, и противодействие коррупции, советник по вопросам борьбы с коррупцией занимается разработкой программы по противодействию коррупции.
在刚果民主共和国,反腐败导师与司法和人权部密切协作,并按照开发署联合司法方案,正在制定一个反腐败方案,该方案涉及诉诸司法、司法透明度和廉政、监狱改革、司法政策和反腐败等问题。

Советники по вопросам борьбы с коррупцией и государственного строительства будут оказывать помощь Специальному представителю в выработке политических позиций и общих стратегий в своих соответствующих областях, налаживании контактов со специализированными международными структурами и их привлечении к работе, консультировании правительства и оказании добрых услуг для нужд правительства Южного Судана.
反腐败和国家建设问题顾问将协助特别代表制定政策立场和在各自领域的交叉战略,并联系和召集专业的国际行为者,向政府提供咨询意见和为协助南苏丹政府而进行斡旋。

Кроме того, для укрепления сети советников по вопросам борьбы с коррупцией и содействия установлению связей с экспертами, в том числе с представителями организаций, предоставляющих помощь на двусторонней основе, в различных регионах в целях обмена информацией и знаниями предлагается создать региональные форумы для обмена знаниями о борьбе с коррупцией.
此外,为加强反腐败顾问网,并促进与各区域包括双边援助提供者的代表在内的专家建立联系,以便交流信息和知识,建议建立区域论坛以交流有关反腐败工作的知识。

Важную роль в оказании такой помощи сыграли советники УНП ООН на местах по вопросам борьбы с коррупцией, в том числе восемь региональных и два национальных советника, которые работали в тесном взаимодействии с экспертами штаб-квартиры УНП ООН.
毒品和犯罪问题办公室基于外地的反腐顾问,包括其八名区域顾问和两名国别顾问,均有助于提供这类援助,这些顾问与毒品和犯罪问题办公室总部的专家密切协作开展工作。

В феврале Генеральный секретарь назначил международного эксперта по вопросам добросовестности и борьбы с коррупцией в качестве Специального советника по созданию Бюро по вопросам этики для обеспечения административного и стратегического руководства этим органом
月份,秘书长任命了一名国际廉正和反腐专家为设立道德操守办公室问题特别顾问,为该办公室提供指导和战略指示。

В феврале Генеральный секретарь назначил международного эксперта по вопросам добросовестности и борьбы с коррупцией в качестве Специального советника по созданию Бюро по вопросам этики для обеспечения административного и стратегического руководства этим органом.
2月份,秘书长任命了一名国际廉正和反腐专家为设立道德操守办公室问题特别顾问,为该办公室提供指导和战略指示。

Старший советник, департамент по координации деятельности правоохранительных органов; секретарь, канцелярия президента и комиссия по борьбе с коррупцией
执法机构协调部首席顾问;总统办公厅和反腐败委员会秘书

Анализ потребностей, выявленных в текущем 101 обзоре, и информация, полученная от самих государств в отношении последующих мероприятий, а также через находящихся на местах советников УНП ООН по вопросам борьбы с коррупцией, показали, что разработка всеобъемлющей национальной стратегии оказалась важным стимулом для проведения последующих мероприятий, охватывающих как потребности, так и рекомендации, выявленные в ходе обзора.
对当前101项审议中查明的需要所做的分析,连同缔约国提供的以及通过毒品和犯罪问题办公室实地反腐败顾问提供的关于后续行动的信息,证明起草一项综合性国家战略是采取后续行动应对通过审议查明的各项需要和建议的重要途径。

Важную роль в оказании такой помощи в последние два года сыграли восемь региональных и два национальных советника УНП ООН на местах по вопросам борьбы с коррупцией, которые работали в тесном взаимодействии с экспертами штаб-квартиры УНП ООН.
毒品和犯罪问题办公室驻外地的八名区域顾问和两名国别反腐败顾问在过去两年中为提供这类援助发挥了积极作用,并与毒品和犯罪问题办公室总部的专家密切协作开展工作。