советник по вопросам верховенства права oor Sjinees

советник по вопросам верховенства права

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

法治顾问

voorbeelde

С начала # года Австрия выделяла на основе прикомандирования советника по вопросам верховенства права в полицейскую миссию Европейского союза на палестинских территориях (ЕСПОЛ КОППС), который, в частности, составил доклад об истории, развитии и законодательной базе системы уголовного правосудия на палестинских территориях
年初以来,奥地利派遣了一位法治顾问到欧洲联盟驻巴勒斯坦领土警察特派团(EUPOL COPPS)。 他除了别的工作外,还编写了一份关于巴勒斯坦领土刑事司法制度背景、发展与立法框架的报告。

Кроме того, с учетом недостатков судебной системы, а также необходимости перестройки национальной полиции будет также необходимо прикрепить к канцелярии моего Специального представителя одного специалиста по вопросам верховенства права и двух советников по вопросам гражданской полиции.
此外,考虑到司法系统的缺陷以及改革国家警察部队的必要性,还必须为秘书长特别代表办公室配备一名法治专家和两名民警顾问。

d) сотрудник по вопросам верховенства права (С4), который будет оказывать поддержку Специальному советнику по вопросам, касающимся верховенства права, в том числе оказывать консультативную помощь по стратегически важным вопросам изыскания наилучших путей оказания поддержки национальным властям в деле укрепления верховенства права в Бурунди, а также поддерживать связь с учреждениями Организации Объединенных Наций, включая УВКПЧ, Программу развития Организации Объединенных Наций и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и на основе координации с Глобальным координационным центром по вопросам полиции, правосудия и пенитенциарных учреждений;
(d) 一名法治干事(P-4)就法治相关问题为特别顾问提供支助,包括就如何最好地支持国家当局加强布隆迪法治提供战略咨询,并在警察、司法和惩戒机构全球协调中心协调下,与包括人权高专办、联合国开发计划署、毒品和犯罪问题办公室在内的联合国各实体进行联络;

Дополнительный персонал, необходимый на данном этапе, должен включать председателя Комиссии, советника по вопросам гражданской полиции и верховенства права, двух сотрудников по политическим вопросам, имеющих опыт участия в миротворческих операциях, одного советника по разоружению, демобилизации и реинтеграции и соответствующих вспомогательных сотрудников.
本阶段需要增加的工作人员应该包括:联合停火委员会主席、一名民警/法制顾问、两名具有维和背景的政治事务干事、一名解除武装、复员和重返社会问题顾问以及必要的辅助人员。

15 ноября 2001 года –– 14 января 2004 года: юрисконсульт/советник и глава Группы по вопросам верховенства права, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Женева, Швейцария.
2001年11月15日至2004年1月14日,联合国人权事务高级专员办事处法律顾问兼法治股股长,瑞士日内瓦

Проводились совещания с государственным техническим советником Группы по вопросам мира, правосудия, безопасности и верховенства права, посвященные реформе сектора безопасности и обеспечению финансовой устойчивости
就安全部门改革问题以及财政可持续性问题,与政府的和平、司法、安全与法治支柱的技术顾问举行了会议

В целях укомплектования кадрами Группы по вопросам законности предлагается перевести из бывшего Управления по политике в области обеспечения правопорядка (см. таблицу по компоненту 2, обеспечение правопорядка, пункт 28 ниже) три должности международных сотрудников (старшего советника по обеспечению верховенства права (С‐5)); советника по правовым вопросам (С‐3); помощника по административным вопросам (категория общего обслуживания, прочие разряды); и должность добровольца Организации Объединенных Наций (сотрудник по сбору информации о соблюдении стандартов).
解决法治股人员的配置,将通过从原法治政策办公室(见框架组成部分2,法治,下文第28段)调动3个国际员额(法治高级顾问(P-5)、法律顾问(P-3)、行政助理(一般事务人员(其他职等))以及一名联合国志愿人员职位(标准实施汇报干事)。

Устойчивая политическая поддержка Советом развертывания группы экспертов по вопросу о верховенстве права и защиты советников в затронутых этой проблемой странах будет играть решающую роль по мере нашего продвижения вперед.
在我们前进的道路上,安理会持续支持部署法治问题专家组和保护部署在受影响国家的专家,将是至关重要的。

Разумеется, мы можем укрепить и в полной мере использовать существующие инструменты посредством адекватного финансирования деятельности Канцелярии Специального представителя и группы экспертов по вопросу о верховенстве права, а также посредством оценки необходимости направления советников по вопросу о защите женщин в состав соответствующих операций по поддержанию мира.
我们通过确保向特别代表办公室和法治专家组提供充足的资金,通过评估有关维持和平行动中保护妇女问题顾问的需求,肯定可以巩固和充分利用现有的工具。

Комитет, в котором председательствует заместитель Специального представителя по вопросам верховенства права, состоит из министра юстиции, советника по вопросам национальной безопасности, представителя Верховного судьи, директора Либерийской национальной полиции и представителей компонентов гражданской полиции, исправительных учреждений, судебных органов и прав человека МООНЛ и в настоящее время занимается разработкой стратегии реформы и перестройки полицейских сил, переименованных сейчас в Либерийскую полицейскую службу
委员会由法治问题副特别代表担任主席,由司法部长、国家安全顾问、首席大法官的一名代表、利比里亚国家警察局长和联利特派团民警、惩戒、司法及人权部门的代表组成,目前正在为改称为利比里亚警署的警察部队制订改革和重组战略。

Совместное размещение 2 экспертов (полицейские Организации Объединенных Наций/военные советники) по вопросам реформы сектора безопасности и верховенства права в министерстве юстиции и генеральной прокуратуре для обеспечения подготовки без отрыва от работы, наставничества, инструктирования и материально-технической/административной поддержки
2名安全部门改革和法治专家(联合国警官/军事顾问)在司法部和总检察长办公室同地办公,确保在职培训、指导、辅导和后勤/行政支持

Основной компонент I (политические вопросы) будет включать следующие секции и подразделения: политические вопросы; права человека; верховенство закона; группа советников по вопросам гражданской полиции; секция по вопросам пенитенциарных учреждений; и группа советников по военным вопросам.
支柱一(政治事务)包括以下部门和单位:政治事务;人权;法治;警务顾问股;惩戒股和军事顾问股。

Комиссия выразила признательность г-же Мохаммед за ее ключевое выступление, Директору Группы по оказанию помощи в области верховенства права за представленную информацию и Генеральному советнику Управления по вопросам Глобального договора за ее заявление и идеи в отношении более тесного сотрудничества с ЮНСИТРАЛ.
委员会表示赞赏Mohammed的主旨发言,赞赏法治股股长的通报,以及全球契约办公室总顾问的发言和她关于与贸易法委员会更密切合作的想法。

Структура МООНСА включает канцелярию Специального представителя, в которую входят четыре специальных советника по взаимосвязанным вопросам прав человека, демобилизации, гендерной проблематике и верховенства закона и три подкомпонента: два основных компонента, один — по политическим вопросам (компонент I), один — по чрезвычайной помощи, подъему экономики и реконструкции (компонент II) и административный компонент.
联阿援助团由特别代表办公室组成,其中包括人权、复员、性别和法治四个涉及面较广的领域的特别顾问,以及三个分部门:两个实质性支柱部门(政治事务(第一支柱)及救济、恢复和重建(第二支柱部门))和一个行政部门。

Структура МООНСА включает канцелярию Специального представителя, в которую входят четыре специальных советника по взаимосвязанным вопросам прав человека, демобилизации, гендерной проблематике и верховенства закона и три подкомпонента: два основных компонента, один- по политическим вопросам (компонент I), один- по чрезвычайной помощи, подъему экономики и реконструкции (компонент II) и административный компонент
联阿援助团由特别代表办公室组成,其中包括人权、复员、性别和法治四个涉及面较广的领域的特别顾问,以及三个分部门:两个实质性支柱部门(政治事务(第一支柱)及救济、恢复和重建(第二支柱部门))和一个行政部门。

Развитие потенциала в области обеспечения верховенства права/соблюдения законов о наркотиках на Мальдивских Островах (путем направления советника по вопросам обеспечения соблюдения законов о наркотиках) (New MDV)
加强马尔代夫法制/毒品执法能力(通过安排毒品执法顾问)(New MDV)

Структура МООНСА включает канцелярию Специального представителя, в которую входят четыре специальных советника по взаимосвязанным вопросам прав человека, демобилизации, гендерной проблематике и верховенства закона, а также три подкомпонента: два основных компонента: один- по политическим вопросам (компонент I) и один- по чрезвычайной помощи, подъему экономики и реконструкции (компонент II) и административный компонент
联阿援助团由特别代表办公室组成,其中包括人权、复员、性别和法治四个涉及面较广的领域的特别顾问,以及三个分部门:两个实质性支柱部门(政治事务(第一支柱部门)及救济、恢复和重建(第二支柱部门))和一个行政部门。

В нем освещаются принятые государствами, находящимися в условиях конфликта и постконфликтных ситуациях, меры в области защиты женщин, мужчин и детей от сексуального насилия и соответствующие проблемы; прогресс во внедрении механизмов контроля, анализа и отчетности; назначение советников по вопросам защиты женщин; усилия Группы экспертов по вопросам верховенства права и сексуального насилия в условиях конфликта; усилия системы Организации Объединенных Наций и рекомендации по активизации борьбы с этим вопиющим преступлением.
报告强调了国家在冲突中和冲突后为保护妇女、男子和儿童免遭性暴力所采取行动和遇到的挑战;监测、分析和报告安排执行情况;保护妇女顾问的部署情况;联合国法治和冲突中性暴力问题专家小组的参与情况;联合国系统的努力以及有关加大力度打击这一恶劣罪行的建议。

В связи с этим предлагается укрепить Канцелярию Комиссара полиции Организации Объединенных Наций одной должностью уровня С-4 — Специального советника Комиссара полиции, который будет взаимодействовать с Комиссией по миростроительству по вопросам, касающимся полиции и обеспечения верховенства права, а также передового опыта проведения реформ в секторе безопасности.
因此,拟议加强联合国警务专员办公室,设立1个警务专员特别顾问P-4员额,负责就与警察和法治及安全部门改革最佳作法有关的问题同建设和平委员会协作。

Кроме того, в целях дальнейшего содействия решению вопросов, связанных с обеспечением верховенства права в условиях конфликта, в Центральноафриканскую Республику, Мали, Сомали и Южный Судан были направлены советники по защите женщин.
此外,为进一步协助处理冲突情况下的法治问题,向中非共和国、马里、索马里和南苏丹部署了妇女保护问题顾问。

Группу возглавит старший советник по вопросам законности (С # ), который будет непосредственно консультировать первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря по всем аспектам политики, направленной на обеспечение верховенства права, и будет следить за проведением этой политики в жизнь
该股将由一名主管法治的高级顾问( # )领导,负责向秘书长首席副特别代表直接提供有关法治政策问题的建议,并监督政策执行情况。

Группу возглавит старший советник по вопросам законности (С‐5), который будет непосредственно консультировать первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря по всем аспектам политики, направленной на обеспечение верховенства права, и будет следить за проведением этой политики в жизнь.
该股将由一名主管法治的高级顾问(P-5)领导,负责向秘书长首席副特别代表直接提供有关法治政策问题的建议,并监督政策执行情况。