соглашение о сотрудничестве по программам oor Sjinees

соглашение о сотрудничестве по программам

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

方案合作协定

voorbeelde

Опираясь на эту стратегию, принципы партнерства нашли непосредственное применение в пересмотре соглашений о сотрудничестве по программе.
伙伴关系原则在该框架基础上可直接应用于修订方案合作协定。

Эти упрощенные процедуры предусматривают пересмотр значительного числа процессов для разработки и начала осуществления в кратчайшие сроки соглашения о сотрудничестве по программам.
这些经精简的程序含有大量经修订的进程,以便在尽可能短的时间内拟订和推出方案合作协定。

Руководство по структуре бюджетов и их разработке для соглашений о сотрудничестве по программам было доработано в целях совершенствования механизма перевода наличных средств партнерам-исполнителям.
为了提高向执行伙伴转移现金的效率,加强了方案合作协议中的预算结构和编制方面的指导意见。

Секретариат привел примеры ведущейся работы по ускорению выделения средств НПО, в том числе по упрощению нынешнего формата соглашения о сотрудничестве по программам и других инструментов.
秘书处列举实例,说明当前为加快向非政府组织付款进程所作的工作,包括简化目前采用的方案合作协议格式和其他工具。

В этой связи субрегиональные представительства будут выступать в качестве их привилегированных партнеров, а также должны будут заключить с ними соглашения о сотрудничестве по осуществлению многолетних программ.
因此,各次区域办事处将成为各区域经济共同体的荣幸伙伴,还将要求各次区域办事处与它们签署合作伙伴多年方案协定。

В этой связи субрегиональные представительства будут выступать в качестве их привилегированных партнеров, а также должны будут заключить с ними соглашения о сотрудничестве по осуществлению многолетних программ
因此,各次区域办事处将成为各区域经济共同体的荣幸伙伴,还将要求各次区域办事处与它们签署合作伙伴多年方案协定。

ЮНИСЕФ также способствовал преобразованиям по другим аспектам гуманитарной реформы: гуманитарному финансированию, особенно через СЕРФ и партнерства, посредством усовершенствования соглашений ЮНИСЕФ с партнерами о сотрудничестве по программам.
儿童基金会还促进了人道主义改革其他方面的发展:特别通过中央应急基金促进人道主义融资,以及通过改善儿童基金会与各伙伴方的方案合作协定促进伙伴关系。

Для этого, среди прочего, требуется полное осуществление # летнего соглашения о рамочной программе сотрудничества по укреплению потенциала, заключенного между Генеральным секретарем и Комиссией Африканского союза в ноябре # года
这要求,除其他外,全面执行秘书长和非洲联盟委员会于 # 年 # 月缔结的能力建设促进合作十年框架。

Университет Малаги заключил с ОПАНАЛ соглашение о сотрудничестве в разработке программ исследований по проблемам разоружения и обмена информацией (см. раздел III.D выше
马拉加大学就合作拟订裁军研究方案和交流信息事宜与拉加禁核组织订立了一项协定(另见上文第三节D)。

Университет Малаги заключил с ОПАНАЛ соглашение о сотрудничестве в разработке программ исследований по проблемам разоружения и обмена информацией (см. раздел III.D выше).
马拉加大学就合作拟订裁军研究方案和交流信息事宜与拉加禁核组织订立了一项协定(另见上文第三节D)。

Для этого, среди прочего, требуется полное осуществление 10‐летнего соглашения о рамочной программе сотрудничества по укреплению потенциала, заключенного между Генеральным секретарем и Комиссией Африканского союза в ноябре 2006 года.
这要求,除其他外,全面执行秘书长和非洲联盟委员会于2006年11月缔结的能力建设促进合作十年框架。

С ПРООН будет подписано соглашение о сов-местных программах технического сотрудничества по выполнению рекомендаций Комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора и развития.
根据联合国私营部门与发展问题委员会的建议,将与开发计划署签订一项有关联合技术合作方案的协定。

С ПРООН будет подписано соглашение о сов-местных программах технического сотрудничества по выполнению рекомендаций Комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора и развития
根据联合国私营部门与发展问题委员会的建议,将与开发计划署签订一项有关联合技术合作方案的协定。

Совместный ответ руководства по итогам совместной оценки хода осуществления соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и Программой развития Организации Объединенных Наций
管理部门对关于执行联合国工业发展组织与开发署之间合作协定情况的联合终期评价的联合回应

19 марта 2001 года, чтобы повысить динамику операций по разминированию, Эквадор подписал рамочное соглашение о сотрудничестве с Программой Организации американских государств в отношении комплексных действий по противопехотным минам (ПКДППМ/ОАГ).
2001年3月19日,为推动排雷行动,厄瓜多尔与美洲国家组织杀伤人员地雷综合行动方案签署了合作框架协定。

Совместный ответ руководства по итогам совместной оценки соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций
管理部门对于同联合国开发计划署之间合作协定情况的联合终期评价的联合回应

Сотрудничество с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат), Найроби, соглашение о сотрудничестве между Союзом и ООН-Хабитат.
与联合国人类住区规划署(人居署)协作,内罗毕,联合会与人居署之间的合作协定。

Недавно ЮНЕП заключила двусторонние партнерские соглашения с рядом правительств о сотрудничестве по основным областям нашей программы, что привело к дополнительным финансовым ассигнованиям.
环境署于最近就我们的方案所涉各核心领域开展合作问题与若干国家政府订立了双边伙伴关系协定,从而增加了相应的财政拨款。

Недавно ЮНЕП заключила двусторонние партнерские соглашения с рядом правительств о сотрудничестве по основным областям нашей программы, что привело к дополнительным финансовым ассигнованиям
环境署于最近就我们的方案所涉各核心领域开展合作问题与若干国家政府订立了双边伙伴关系协定,从而增加了相应的财政拨款。

Во‐первых, речь идет о проекте соглашения по иммиграционным вопросам; во-вторых, о проекте соглашения о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ; и в-третьих, о проекте программы двустороннего сотрудничества по борьбе с терроризмом.
一项协议涉及移民问题;另一项协议是关于开展合作禁止麻醉品和精神药物的非法贩运的;第三项协议是同恐怖主义做斗争的双边合作方案草案。

Как указывалось выше, в сентябре # года ЮНИДО заключила с ПРООН соглашение о сотруд-ничестве в разработке совместных программ техни-ческого сотрудничества по линии развития частного сектора. Соглашение предусматривает повышение
如上所述,工发组织于 # 年 # 月同开发计划署缔结了一项开发私营部门发展领域技术合作联合方案的合作协定。

приветствует подписание соглашения о сотрудничестве между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Организацией Черноморского экономического сотрудничества в Стамбуле 20 февраля 2002 года и помощь Программы в осуществлении деятельности Организации;
欢迎联合国环境规划署和黑海经济合作组织之间的合作协定于2002年2月20日在伊斯坦布尔签署,和环境规划署对该组织活动提供的支助;

Рекомендация 3: изучение вопроса о том, чтобы порядок осуществления многолетних страновых программ решал проблему озабоченности в связи с краткосрочностью соглашений о сотрудничестве по проектам и их устойчивостью.
建议3:研究为期多年的国家方案形态案例,以解决对短期项目合作协议和可持续性的顾虑。

Это не препятствует заключению детальных соглашений о сотрудничестве ЮНИСЕФ, осуществляемого в рамках обычного процесса разработки программ по странам при ведущей роли национальных партнеров
这并不排斥儿童基金会通过由国家伙伴领导的正常的国家方案规划进程,达成详细的合作协议。