специальная зона безопасности oor Sjinees

специальная зона безопасности

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

特别安全区

voorbeelde

Также # июля ИДФ сообщили ВСООНЛ, что Израиль намеревается создать «специальную зону безопасности», в которую попадет # деревня на участке между «голубой линией» и израильским техническим ограждением
还是 # 月 # 日,联黎部队得到以色列国防军的通报,以色列将在沿蓝线和以色列技术围栏的 # 个村庄之间设立“特别安全区”。

избегать инцидентов и столкновений с другими объектами в космосе; создавать в космосе вокруг спутников специальные зоны безопасности, установленные контролирующими их государствами и пользующиеся особым вниманием у других;
避免发生事故及与其他空间物体发生碰撞;在空间和卫星周围确立特别注意小心的空域,由控制国指定,其他国家应予特别考虑;

Также 15 июля ИДФ сообщили ВСООНЛ, что Израиль намеревается создать «специальную зону безопасности», в которую попадет 21 деревня на участке между «голубой линией» и израильским техническим ограждением.
还是7月15日,联黎部队得到以色列国防军的通报,以色列将在沿蓝线和以色列技术围栏的21个村庄之间设立“特别安全区”。

Они создали также специальные зоны безопасности и закрытые военные зоны и так называемые естественные охранные зоны, а также специальные дороги, предназначенные для евреев, а не для палестинцев.
它还建立了特别安全区和军事禁地以及所谓的自然保护区,并修建了专供犹太人而不是巴勒斯坦人使用的特别公路。

В одних случаях поселенцы в одностороннем порядке создают и укрепляют зоны ограниченного доступа, в других — израильские военные строят ограждения вокруг поселений и объявляют огороженный район специальной зоной безопасности, доступ в которую палестинским фермерам возможен только после предварительной координации действий с израильской гражданской администрацией.
虽然在某些情况下,限制区域是定居者单方面建立和执行的,但在其他情况下,以色列军方也在定居点四周架设围栏,并宣布围栏内地区为“特别安全区”,意欲进入这些地区的巴勒斯坦农民必须“事先”与以色列民政局“协调”。

в пограничных зонах безопасности или специальных зонах, предусмотренных в Органическом законе о безопасности и обороне или в сфере специальной юрисдикции, предусмотренной этим Законом, или в ненаселенных местах;
在边界禁区或《安全和防卫组织法》指定的区域或该法建立的特别管辖区,或荒无人烟的地方。

• # в пограничных зонах безопасности или специальных зонах, предусмотренных в Органическом законе о безопасности и обороне или в сфере специальной юрисдикции, предусмотренной этим Законом, или в ненаселенных местах
• # 在边界禁区或《安全和防卫组织法》指定的区域或该法建立的特别管辖区,或荒无人烟的地方。

Хотя это происходит уже в течение многих лет, такое положение дел было дополнительно узаконено правительством Израиля в 2002 году путем введения так называемой системы «специальных зон безопасности», в соответствии с которой вокруг многих поселений были созданы закрытие зоны шириной 300 м (позднее расширенные до 400 м).
虽然这已经发生了多年,2002年,以色列政府通过“特别安全区”框架,将之进一步制度化,据此关闭了许多定居点周边约300米宽(后来拓宽到400米)的地带。

Вчера # апреля, Специальный представитель объявил о создании Временной зоны безопасности, которая официально разделяет силы Эфиопии и Эритреи
昨天 # 月 # 日,特别代表宣布临时安全区成立,这标志着埃塞俄比亚和厄立特里亚部队正式脱离接触。

Вчера, 18 апреля, Специальный представитель объявил о создании Временной зоны безопасности, которая официально разделяет силы Эфиопии и Эритреи.
昨天,4月18日,特别代表宣布临时安全区成立,这标志着埃塞俄比亚和厄立特里亚部队正式脱离接触。

Полевые поездки Специального представителя Генерального секретаря во временную зону безопасности и прилегающие районы для встреч с видными деятелями общин
秘书长特别代表对临时安全区及其邻接区的社区高级别官员进行实地拜访

Мы отмечаем, что за отчетный период Советом Безопасности были организованы специальные миссии в конфликтные зоны.
我们注意到,在审查期间,安全理事会派若干特设代表团访问冲突地点。

Мы отмечаем, что за отчетный период Советом Безопасности были организованы специальные миссии в конфликтные зоны
我们注意到,在审查期间,安全理事会派若干特设代表团访问冲突地点。

В отчетный период было отмечено значительное увеличение численности черногорской специальной полиции в демилитаризованной зоне, что не является нарушением режима безопасности, установленного Организацией Объединенных Наций
本报告所述期间,在非军事化区观察到黑山特别警察的人数显著增加,这种情况并未违反联合国安全制度。

Представляющий Администрацию прибрежной зоны Норвегии Береговой директорат разрабатывает для норвежских портов правила, касающиеся специальных мер безопасности и борьбы с терроризмом.
挪威海岸行政局是由海岸理事会代表,该局正在制定有关挪威港口特别安全和反恐措施的规章。

Представляющий Администрацию прибрежной зоны Норвегии Береговой директорат разрабатывает для норвежских портов правила, касающиеся специальных мер безопасности и борьбы с терроризмом
挪威海岸行政局是由海岸理事会代表,该局正在制定有关挪威港口特别安全和反恐措施的规章。

Расследование каких-либо угроз, исходящих из Безопасной демилитаризованной приграничной зоны (БДПЗ), Специальным комитетом Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей (СМНКГ), сектор штаб-квартиры (в 14‐мильной зоне СМНКГ)
联合边界核查和监测机制区总部特设委员会(在联合边界核查和监测机制14英里区内)调查非军事化边境安全区内产生的任何威胁。

За досмотр пассажиров и обеспечение безопасности всей зоны аэропорта отвечает специальная служба полиции Великого Герцогства, а именно Служба охраны аэропорта (СОА), которая выполняет свои функции совместно со службами Управления таможен и акцизов
整个卢森堡机场的人员管制和保安是由大公国警察的特设组,即机场监管组负责,并与海关和税务管理署的各单位协作。

За досмотр пассажиров и обеспечение безопасности всей зоны аэропорта отвечает специальная служба полиции Великого Герцогства, а именно Служба охраны аэропорта (СОА), которая выполняет свои функции совместно со службами Управления таможен и акцизов.
整个卢森堡机场的人员管制和保安是由大公国警察的特设组,即机场监管组负责,并与海关和税务管理署的各单位协作。

В опубликованном вчера заявлении Специальный представитель Легваила воздал должное Эфиопии и Эритрее за создание Временной зоны безопасности, предусмотренной Алжирским соглашением о прекращении военных действий
在昨天发表的一份声明中,特别代表勒格瓦伊拉赞扬埃塞俄比亚和厄立特里亚按照《阿尔及尔停止敌对行动协定》的规定设立临时安全区。

В опубликованном вчера заявлении Специальный представитель Легваила воздал должное Эфиопии и Эритрее за создание Временной зоны безопасности, предусмотренной Алжирским соглашением о прекращении военных действий.
在昨天发表的一份声明中,特别代表勒格瓦伊拉赞扬埃塞俄比亚和厄立特里亚按照《阿尔及尔停止敌对行动协定》的规定设立临时安全区。

января Специальный посланник УВКБ посетил деревни в наземной зоне безопасности и провел встречи с мэром Прешево из числа этнических албанцев и заместителем премьер-министра Республики Сербии г-ном Ковичем в целях оценки ситуации, связанной с возвращением вынужденных переселенцев
月 # 日,难民专员办事处特使访问了地面安全区中的村庄,并且同阿族普雷塞沃市长和塞尔维亚共和国副总理乔维奇先生进行了会唔,以便评估回返者状况。

Кроме того, мы хотели бы предложить, чтобы Совет предложил рассмотрение путей и средств использования новаторских механизмом, таких, как назначение специальных посланников, а также направление миссий Совета Безопасности в зоны конфликтов
我们还想建议,安理会继续探讨利用富有创意的机制的方法和手段,例如任命特使及安全理事会向冲突地区派遣特派团。

Специальный представитель подчеркнул, что, несмотря на стабильность ситуации во временной зоне безопасности, она имеет по‐прежнему неустойчивый характер и обострение напряженности может привести к возобновлению боевых действий.
特别代表强调,临时安全区内的局势虽保持稳定,但它却仍很脆弱,而紧张状况的升级则可能导致重新发生敌对行动。

Специальный представитель подчеркнул, что, несмотря на стабильность ситуации во временной зоне безопасности, она имеет по-прежнему неустойчивый характер и обострение напряженности может привести к возобновлению боевых действий
特别代表强调,临时安全区内的局势虽保持稳定,但它却仍很脆弱,而紧张状况的升级则可能导致重新发生敌对行动。