специальная программа ограниченной помощи oor Sjinees

специальная программа ограниченной помощи

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

有限援助特别方案

voorbeelde

Финансовая поддержка усилий женщин, направленная на развитие их знаний и конкурентоспособности в области предпринимательства, представляется весьма ограниченной, несмотря на обилие специальных программ оказания помощи микропредприятиям, разработанных различными государственными, частными и международными организациями и учреждениями.
对女性努力发展自己的企业能够提供的经济资助实在有限,虽然不少公共机构、私人机构、甚至一些国际组织都制订了推动微型企业发展的特殊计划。

активизировать усилия по созданию специальных образовательных программ для детей с ограниченными возможностями, в том числе путем более широкого обращения за международной технической помощью (Мексика);
加紧努力,包括更多地寻求技术合作,以便制定男女残疾儿童特殊教育计划(墨西哥);

Обеспечивать баланс при разработке политики позитивных действий с помощью различных средств (адресность, специальные программы, оценка риска, специальные кампании, ограниченная адресность, субсидии, льготы), которые подходят для разных сфер здравоохранения (просвещение, профилактика, организация систем и служб, кадровая подготовка и наём, а также качество обслуживания).
使用适合于卫生保健各不同领域(宣传、预防、系统和服务的组织、工作人员培训和招聘以及看护质量)的各种办法(重点、特别方案、风险评估、特别宣传运动、有限的重点、补贴、优先考虑)来确保制定扶持行动政策中的平衡。

Обеспечивать баланс при разработке политики позитивных действий с помощью различных средств (адресность, специальные программы, оценка риска, специальные кампании, ограниченная адресность, субсидии, льготы), которые подходят для разных сфер здравоохранения (просвещение, профилактика, организация систем и служб, кадровая подготовка и наём, а также качество обслуживания
使用适合于卫生保健各不同领域(宣传、预防、系统和服务的组织、工作人员培训和招聘以及看护质量)的各种办法(重点、特别方案、风险评估、特别宣传运动、有限的重点、补贴、优先考虑)来确保制定扶持行动政策中的平衡。

Сектор будет также оказывать государствам-членам, особенно развивающимся странам, помощь в укреплении их потенциала специальных знаний в области ограничения вооружений и разоружения в рамках Программы стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций
支助处还将通过联合国裁军研究金、培训和咨询服务方案,协助会员国、尤其是发展中国家增强军备限制和裁军领域的专门知识。

Сектор будет также оказывать государствам-членам, особенно развивающимся странам, помощь в укреплении их потенциала специальных знаний в области ограничения вооружений и разоружения в рамках Программы стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций.
支助处还将通过联合国裁军研究金、培训和咨询服务方案,协助会员国、尤其是发展中国家增强军备限制和裁军领域的专门知识。

Одним из последствий в этой области стало введение ограничения на оказание непосредственной финансовой помощи для реализации Национальной программы специальных олимпийских игр на Кубе в связи с «Международными специальными олимпийскими играми», в результате чего оказалось невозможным приобрести авиационные билеты, спортивное оборудование, а также техническую помощь на равных условиях с другими аккредитованными странами
这方面的一个影响是对国际特殊奥运会组织实行限制,不准该组织为古巴国际特殊奥运会全国方案提供直接资助,阻碍该方案按与其他经认可的国家相同的条件获得机票、体育用具和技术援助。

Все учебные планы, используемые педагогическими колледжами (3‐летний курс обучения и программы магистратуры), включают специальные лекции или занятия по вопросам коррекционного образования при том, что медицинский факультет создал специальное отделение по вопросам оказания помощи лицам с ограниченной дееспособностью.
师范学院(3年课程和硕士方案)采用的所有课程包括关于特殊教育的专门讲座或章节,而医学院设置了专门的残疾支助系。

Комитет рекомендует государству-участнику рассмотреть возможность дальнейшего применения временных специальных мер, в том числе законодательных и административных мер, осуществления информационно-просветительских программ и программ оказания помощи, выделения ресурсов и обеспечения стимулов, целевого найма и установления ограниченных сроками целей и квот в соответствии с пунктом # статьи # Конвенции и общей рекомендацией No # Комитета в целях ускорения обеспечения фактического равенства женщин с мужчинами во всех областях
委员会鼓励缔约国根据《公约》第 # 条第 # 款和委员会第 # 号一般性建议,考虑进一步实施暂行特别措施,包括立法和行政措施、推广和支助方案、分配资源和制订激励措施、有针对性的征聘以及确定有时限的目标和配额,以加速实现男女在所有领域的事实上的平等。