старение老化 oor Sjinees

старение老化

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

老化старение

Soortgelyke frases

проблемам старения老化問題
問題проблемам

старения老化
由於自然老化過程,下部葉子變黃並脫落Нижние листья желтеют и опадают в результате процесса естественного старения · 老化問題 проблемам старения

voorbeelde

Старение населения Греции соответствует общей тенденции, которая прослеживается в государствах- членах Европейского союза, среди которых Греция занимает четвертое место после Ирландии, Португалии и Испании
希腊人口的老龄化与欧洲联盟成员国的普遍趋势相同,在欧洲联盟中,希腊在爱尔兰、葡萄牙和西班牙之后居第四位。

А поэтому совещание, возможно, рассмотрит и определит ключевые направления регионального сотрудничества, исходя из рекомендаций в отношении региональных первоочередных задач, согласованных на Подготовительном совещании к Азиатско-тихоокеанскому межправительственному совещанию по второму региональному обзору и оценке Мадридского международного плана действий по проблемам старения.
为此,会议不妨依照关于对《马德里老龄问题国际行动计划》进行第二次审查和评价的亚太政府间会议筹备会议上所商定的有关区域优先事项的建议,审议并确定开展区域合作的各个主要领域。

Декларация и Международный план действий по проблемам старения 2002 года.
《2002年关于老龄问题的宣言和国际行动计划》。

Человеческий потенциал самих престарелых также необходимо поощрять и развивать, поскольку люди могут продолжать вносить ценный вклад в их общины по мере своего старения
有效处理老龄问题所需的其他人力资源包括:能确保为养恤金和社会保障计划提供充足资金的保险精算师和预算专家,经过适当培训能为老年人治疗的保健人员,以及能保证满足本社区老年人需求的社区服务提供者。

Концепция общества для людей всех возрастов знаменует собой переход от рассмотрения проблемы старения населения как узкого «дополнительного момента» к более целостной точке зрения на проблему старения как на проблему, характерную для всего жизненного цикла человека и затрагивающую все общество.
不分年龄人人共享的社会概念标致出一种潮流,从视老龄化为狭窄的“附加”问题转为以更加总体性的观点视老龄问题为一个终生的全社会问题。

Представитель министерства труда и солидарности в рабочей группе открытого состава для участия в конференции ЕЭК ООН на уровне министров по проблемам старения, Берлин # год
在欧洲经委会老龄问题部长级会议不限成员名额工作组上担任劳工和团结部代表,柏林 # 年

Региональные комиссии на уровне своих руководящих органов дадут первоначальную оценку ситуации со старением населения в регионе на основе докладов стран об осуществлении национальных планов действий в области старения и сообщат о своих выводах Департаменту по экономическим и социальным вопросам для включения в доклад Генерального секретаря в адрес Комиссии социального развития.
区域委员会的理事机构将根据关于国家老龄问题行动计划所取得成就的国家报告对其区域的老龄化状况作出初始评估,并向经社部提交评估结果,以将其纳入秘书长提交给社会发展委员会的报告中;

Отдел по проблемам старения при Министерстве по вопросам народонаселения и социального развития координирует все мероприятия в области борьбы со старением населения, осуществляемые в Тринидаде и Тобаго в рамках проведения начатой в 2007 году национальной политики в области старения.
人民和社会发展部老龄问题司通过落实2007年出台的国家老龄政策,协调特立尼达和多巴哥的所有有关老龄问题的倡议。

Эти тенденции являются частью того, что происходит в масштабах всего мира, где здоровье , а практически везде, формируется одними и теми же мощными, почти всеобщими силами, такими как старение населения, перемещение населения внутри стран и между странами, быстрая урбанизация, глобализация нездорового образа жизни, включая токсикоманию, и, конечно, изменение климата.
在整个世界上正在发生的事情中,这些趋势构成一部分。 同样的强有力并近乎普遍的力量,例如人口老化,国家内部和各国之间的人口流动,快速城市化,包括物质滥用在内的不健康生活方式全球化,当然还有气候变化,正在几乎所有地方影响健康。

Она вкратце рассказала о различных мероприятиях правительства Таиланда, которое оно осуществляет, с тем чтобы решать множество проблем развития, обуславливаемых процессом старения населения
她简要介绍了泰国政府为处理由于人口老龄化带来的多重发展关切正在采取各种措施。

В книге «О старении» говорится: «Само собой разумеется, что любая связь с высшими ценностями и в особенности с силой, присущей вере, помогает человеку лучше переносить...
论老年》一书说:“无需多说,人如果有一套较高的价值观,尤其是怀持信仰所具的力量,就能够较易于忍受这一切。

Некоторые правительства создали координирующие органы по вопросам старения, в состав которых входят пожилые люди, а также такие традиционные участники, как государственные учреждения
一些国家政府成立了老龄问题协调机构,其中除政府机构等“传统的”利益攸关方之外,还吸收老年人参加。

После принятия региональных стратегий осуществления для регионов Европейской экономической комиссии и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана секретариат Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК), в сотрудничестве с членами межучрежденческой группы Организации Объединенных Наций по проблемам старения, продвинулся вперед в подготовке регионального совещания министров, на котором планируется рассмотреть региональную стратегию осуществления Плана для региона ЭКЛАК
在欧洲经济委员会和亚洲及太平洋经济社会委员会区域通过了区域执行战略之后,拉丁美洲和加勒比经济委员会秘书处与联合国机构间老龄问题小组成员合作进一步筹备区域部长级会议,预计会议将审议拉加经委会区域的区域执行战略。

подтверждая, что долговременная стратегия и план действий, которые будут приняты на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения, должны иметь четкие временные рамки, которые обеспечивали бы их реалистичность и актуальность, а также эффективный контроль за их осуществлением;
“申明第二次世界大会拟通过的长期战略与行动计划应具一个清楚的时间范围,以确保它的现实性和相关性,同时确保它能得到有效贯彻执行,

Однако медленные темпы роста численности населения и стремительный процесс старения населения в восточноевропейских странах указывают на то, что миграционные потоки могут изменить свое направление раньше, чем это предполагается
但是,东欧国家人口增长率低,并且人口迅速老化,这显示,出境移徙潮自然结束的日期可能比预计的早。

Увеличение числа стран, принявших меры к достижению целей и выполнению рекомендаций, сформулированных в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Региональной стратегии осуществления в Латинской Америке и Карибском бассейне Мадридского международного плана действий по проблемам старения
采取行动执行《国际人口与发展会议行动纲领》和《马德里老龄问题国际行动计划拉丁美洲和加勒比区域执行战略》各项目标和建议的国家增多

Кроме того, обществам, которые вступают во второй этап переходного периода, необходимо подготовиться к быстрому старению населения, которое ожидается на третьем этапе, посредством разработки соответствующих мероприятий в самых различных сферах, включая обеспечение медицинского обслуживания и поддержки престарелых.
此外,在转型期第二阶段取得进步的社会必须在各个领域制定政策,包括提供保健和支助老人,为预期的第三阶段人口迅速老化作出规划。

a) Разъяснение в рамках системы государственного образования того, что старение населения представляет собой актуальную проблему для всего общества; (Согласовано
a) 通过公众教育,促使人们了解到老龄化是整个社会都关切的问题;(已商定

Даже в регионе ЕЭК, где пожилые люди активно участвуют в разработке политики, предусмотренный в Мадридском международном плане действий по проблемам старения децентрализованный подход к анализу и оценке еще не получил широкого применения.
甚至在老年人参与制订政策比例很高的欧洲经委会区域,为《马德里老龄问题国际行动计划》审查和评价提倡采取的自下而上的办法只得到有限利用。

В этом докладе изучается возрастная структура персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций и дается оценка общих масштабов старения персонала, его влияния на политику в области управления людскими ресурсами, включая планирование кадровой преемственности, и его финансовых последствий
该报告审查了联合国系统各组织人力资源的年龄结构,评估工作人员年龄的所有层面及其对人力资源管理政策的影响,包括继任规划以及所涉经费问题。

приветствуя проведение Регионального семинара по пропаганде здорового образа жизни и активного старения в Азиатско-Тихоокеанском регионе 15-16 ноября 2010 года в Бангкоке и Регионального форума по вопросам обслуживания пожилых людей в Азиатско-Тихоокеанском регионе 21-22 января 2011 года в Наньцзине, Китай, которые внесли вклад в обзор хода осуществления Мадридского плана действий по проблемам старения, особенно в части, касающейся охраны здоровья пожилых людей и ухода за ними,
欣见 于2010年11月15-16日在曼谷举行了“亚太促进健康和积极养老问题区域讨论会”、以及于2011年1月21-22日在中国南京举行了“亚洲及太平洋老年人护理服务问题区域论坛”,并认定这些会议为审查《马德里行动计划》的执行情况、尤其是审查在老年人的健康和护理领域的执行情况做出了贡献,

В Уганде ЮНФПА совместно с Угандийской ассоциацией помощи престарелым и Африканским центром регионального развития организации «ХелпЭйдж интернэшнл» финансировал учебную подготовку руководящих работников и сотрудников ЮНФПА по вопросам старения населения.
在乌干达,人口基金与乌干达助老协会和国际助老会非洲区域发展中心合作,资助决策者和从事人口老化领域工作的人口基金工作人员参加培训。

Обеспечение более глубокого понимания последствий этих факторов для положения пожилых людей и их взаимодействие с другими многообразными факторами- это одна из основных приоритетных задач по проблеме старения в регионе
因此区域内老龄工作的一个主要优先事项是,更好地理解这些因素对老年人情况带来的影响,及其同其他多种因素之间的相互作用。

Его правительство разработало политику, направленную на решение этого вопроса и будет и впредь осуществлять Мадридский международный план действий по проблемам старения.
大韩民国政府已经制定政策来解决这个问题,并将继续执行《马德里老龄问题国际行动计划》。

В настоящем докладе продемонстрировано также, что проблемы, связанные со старением и престарелыми, по-прежнему занимают относительно незаметное место как в национальных, так и международных программах в области развития, о чем свидетельствует недостаточное политическое внимание и финансовая поддержка, направленная на создание национального потенциала в деле осуществления Мадридского плана действий
报告还表明,为执行《马德里行动计划》而开展的国家能力建设所得到的政治关注及财政支持不足,由此可以看出老龄和老年人相关问题在国家及国际发展议程上的地位依然较低。