старого oor Sjinees

старого

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

老夫少妻婚姻 брак старого мужа с молодой женой

舊的風俗習慣的摧毀ломка старого быта

Soortgelyke frases

новое вместо старого
以新换旧

старое故
故старое

Старый (стрий, строй, стрыйца)
伯父、叔叔

voorbeelde

Что касается деятельности политических партий, то после крушения старой однопартийной системы на 1 января 2000 года в независимом Узбекистане действовали уже четыре официально зарегистрированные политические партии, представители которых по итогам всенародных выборов были представлены в национальном парламенте.
就正当活动而言,在旧的一党制解体后,2000年1月1日,独立的乌兹别克斯坦已有4个正式登记的政党在运作;这些政党的代表经过全国选举,成为国民议会议员。

В 2010 году АСИ заключило ряд новых соглашений о сотрудничестве с другими космическими агентствами, подготовив почву для новых партнерских отношений и укрепив старые.
2010年,意大利空间局与其他空间机构拟定了几项新的合作协议,从而为建立新的伙伴关系并加强已有关系铺平了道路。

Всемирный банк/Целевой фонд УНП ООН «СтАР»
世界银行/毒品和犯罪问题办公室StAR信托基金

А это старое мудрое вино.
这是 充满 智 彗 的 陈年 佳酿

Стараясь помочь своему ребенку перенести горе, вы можете столкнуться с самыми неожиданными ситуациями.
你帮助儿女应付亲人去世的哀伤时,也许会遇到一些令你感到为难的情况。

В 2012 году продолжалась контрабанда минерального сырья между Демократической Республикой Конго и Руандой с использованием новых, а также большого числа старых сетей, описанных Группой в предыдущих докладах.
在2012年,刚果民主共和国和卢旺达之间一直有矿石走私活动,参与走私的有新网络,也有专家组前几次报告确认的许多网络。

В пункте # Комиссия рекомендовала Службе материально-технического обеспечения и связи поручить миссиям по поддержанию мира провести оценку последствий использования старого и/или устаревшего имущества, которое нуждается в постоянном ремонте и обслуживании, для эффективности и результативности их деятельности и напомнить командующим силами о необходимости представлять доклады о возможности ремонта принадлежащего контингентам имущества
审计委员会在第 # 段中建议,后勤和通信处指示维和特派团评估使用经常需要修理和维护的陈旧和(或)过时设备对其行动的效率和效力的影响,提醒部队指挥官报告特遣队自备装备的可用性。

Кроме машины в старом доме, у твоего отца были еще тайники?
除了 你们 旧 房子 的 车 你 爸 还有 没有 藏 东西 的 地点 ?

Это сделает подведомственными Трибуналу по спорам дела, возникшие после # января # года, в то время как все дела, которые на эту дату уже «ожидают решения» в Административном трибунале Организации Объединенных Наций или в советах и комитетах, будут выведены из-под юрисдикции Трибунала по спорам и их необходимо будет заканчивать по старой системе
因此 # 年 # 月 # 日之后的案件将归争议法庭管辖,而截至此日联合国行政法庭或联合申诉委员会和联合纪律委员会所有“待决”案件都将被排除在争议法庭管辖范围之外,须继续在旧制度下完成审理工作。

Есть старая африканская пословица: "Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва".
有个古老非洲的成语这样说: “当蜘蛛网连接在一起, 它们甚至可以使一只狮子停下来。”

Анализ "старого долга"
对“旧债”的分析

Приветствуя прогресс, достигнутый в модернизации пенитенциарной системы, оно вновь выразило обеспокоенность по поводу плохих условий содержания в тюрьмах старого типа, включая переполненность камер, антисанитарию и высокий уровень преступности, а также недостаточную подготовку персонала.
在欢迎对监狱体制实行现代化方面取得的进展之际,英国仍关切地感到,老旧类型监狱问题层出,包括过度拥挤、卫生条件差和犯罪等问题,以及监管人员训练素质差的状况。

Израиль раздувает старые и создает новые кризисы в регионе, последний из которых был задуман как кровавый и препятствующий быстрому восстановлению мира
以色列在该地区加剧并制造新危机,最新的危机是血腥的,并且不利于迅速恢复和平。

Знаю, он нелепый и старый.
我 知道 很 荒謬 而且 它們 是 舊 的

Иногда на одном и том же конгрессе использовали оборудование различных типов, причем некоторые устройства были довольно старыми.
有时,大会要同时采用多种不同类型的扩音器,而且有些是相当陈旧的。

Но, в конечном счете, волнения в арабском мире отражают сложную встречу старой цивилизации с вызовами современности.
但凡是,说到底,阿拉伯世界的动荡反映了旧文明面对现代性的挑战是如何艰难。

В своей политике Израиль применяет старые и новые методы, продолжая экологические преступления: за последние несколько дней на Западном берегу были выкорчеваны тысячи оливковых деревьев, что представляет собой экологическую и гуманитарную катастрофу
以色列采取的政策中既有新方法也有老方法,继续犯下破坏环境的罪行;过去几天内西岸地区的数千棵橄榄树被连根拔起,可以说是一次环境和人道主义的灾难。

Из новостей мы узнавали о многочисленных кризисах, конфликтах и трагедиях, и ЮНЕП выбивалась из сил, стараясь за ними угнаться.
许多危机、许多冲突、以及许多悲剧都逐一通过新闻媒体反映出来,而环境署则一直在为应对这些重大事件竭尽全力。

Испанская НПО в координации с БАПОР занималась осуществлением проекта в районах Северного Ливана и Бекаа, в рамках которого проводилась подготовка персонала БАПОР и общинного центра реабилитации, благоустраивался старый реабилитационный центр в лагере Нахр–эль–Баред, инвалидам предоставлялись реабилитационные приборы и обеспечивалась их адаптация к домашним условиям.
西班牙的一个非政府组织与近东救济工程处协调在北黎巴嫩和贝卡地区执行了一个项目。 在这个项目下,对近东救济工程处和社区康复中心工作人员进行了培训,改善了在纳赫尔·巴里德难民营旧的康复中心的状况,并将康复辅助以及上门安装服务扩大到残疾人。

Они также указали, что разрушение старого кладбища продиктовано соображениями общественного здоровья, и не осквернением бехаистской веры.
政府还称,摧毁该墓地是出于公共卫生原因,不是为了亵渎巴哈教的信仰。

О чем следует помнить, стараясь говорить с убедительностью?
我们说话要令人心悦诚服,应该谨记什么?[《

Я нашла часть старых писем Джона Тейлора.
T. 写 的 一下 旧 书信.

Руководимый ЮНОДК и поддерживаемый инициативой СтАР центр станет платформой, обеспечивающей обмен правовой и иной информацией по вопросам борьбы с коррупцией и возвращению активов между авторитетными региональными и международными учреждениями.
知识管理库由毒品和犯罪问题办公室负责管理,由被盗资产追回举措提供支助,将成为反腐败和资产追回事项的法律知识和非法律知识的平台,汇聚各种有名望的区域机构和国际机构。

В третьем измененном обвинительном заключении, предъявленном только г-ну Стругару, утверждается, что в ходе атаки Югославской народной армии на исторический старый город Дубровник в Хорватии # декабря # года два человека были убиты, трое других лиц получили серьезные ранения, а также в старом городе были повреждены многие здания, имеющие историческое и культурное значение, включая, в частности, религиозные и научные учреждения, а также памятники архитектуры
第三次修订起诉书仅涉及Strugar先生。 该起诉书指控 # 年 # 月 # 日,当南斯拉夫国民军进攻克罗地亚历史古城杜布罗夫尼克时,两人被杀害,三人严重受伤,古城内许多有历史和文化意义的建筑,其中包括宗教及艺术和科学专门机构被损坏。

Услуги, обеспечиваемые космической техникой, используются для картирования распределения потенциальных исходных материалов селевых потоков и старых наносов селевых потоков, а также определения возможных масштабов будущих селевых потоков в районе действующих и потенциально действующих вулканов
利用空间服务来绘制潜在火山泥流来源物质分布图和老火山泥流沉积图,并画出活火山和潜在活火山今后火山泥流的可能范围轮廓。