столпиться oor Sjinees

столпиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

聚集

werkwoord

29 Когда вокруг столпилось много народа, он начал говорить: «Это поколение — поколение злое.
29 群众聚集的时候,耶稣开口说:“这一代人是邪恶的一代,老是要看奇事做凭证+。

蜂擁

pf

voorbeelde

Европейский союз придает особое значение трем столпам Договора, ситуациям, сложившимся в Исламской Республике Иран, Корейской Народно-Демократической Республике, Южной Азии и на Ближнем Востоке, зонам, свободным от ядерного оружия, вопросу выхода из Договора, гарантиям безопасности и универсализации Договора, и считает, что все они достойны большого внимания.
欧洲联盟特别重视条约的三大支柱、伊朗伊斯兰共和国、朝鲜民主主义人民共和国、南亚和中东的局势、无核武器区、退出条约问题、安全保证和条约的普遍性,所有这些问题都值得给予极大关注。

Такая приверженность была впоследствии подтверждена, в частности, в его обращении к конголезскому парламенту в декабре 2003 года; в президентским указе о создании национальной многосекторальной программы по борьбе со СПИДом, руководство которой ему было поручено в марте 2004 года; в его обращении от 11 апреля 2006 года по случаю начала кампании за обеспечение всеобщего доступа к профилактике; включением вопроса о борьбе со СПИДом в качестве одного из столпов принятой в 2006 году стратегии обеспечения роста моей страны и сокращения масштабов нищеты; а также голосованием обеих палат парламента по проекту закона о защите прав людей, инфицированных ВИЧ/СПИДом, которое имело место в 2008 году.
这一承诺逐步而具体地体现在以下方面:2003年12月,他在刚果议会发表了有关讲话;我国依照总统令设立了全国防治艾滋病多部门方案,该方案于2004年3月开始归属总统领导;2006年4月11日,他在发起普及预防服务运动之际发表讲话,将防治艾滋病作为2006年我国增长与减贫战略的支柱之一;2008年,我国议会两院就保护艾滋病毒/艾滋病感染者权利的法律草案进行了表决。

Столпами политики региона являются глобальная безопасность, уважение законности и гуманитарных ценностей на основе международного сотрудничества в области оказания взаимной правовой помощи и выдачи преступников, а также ратификации международно-правовых инструментов
区域政策以整体安全及尊重法治和人类价值观为支柱,以法律互助和引渡领域的国际合作及批准国际法律文书为基础。

Документ об ответственности государств должен представлять собой, наряду с Венской конвенцией о праве международных договоров, один из столпов международного права
有关国家责任的文书应与《维也纳条约法公约》一起,成为国际法的一个支柱。

Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия (ДВЗЯИ), будучи одним из основных столпов режима нераспространения, имеет огромное значение.
作为《不扩散条约》的主要支柱之一,《全面禁止核试验条约》(全面禁试条约)意义重大。

Как было признано в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, гарантии МАГАТЭ являются несущим столпом режима ядерного нераспространения, играют незаменимую роль в осуществлении Договора и способствуют созданию атмосферы, благоприятствующей ядерному разоружению и сотрудничеству в области ядерной энергетики.
正如2000年审议大会《最后文件》中所承认的,原子能机构的保障监督是核不扩散制度的根本支柱,在执行《条约》中发挥着不可缺少的作用,帮助创造有利于核裁军和核合作的环境。

Это было и будет одним из столпов, на которых основываются усилия по укреплению мира.
这一直是,并且继续是巩固和平中的一个十分重要的支柱。

Мы потеряли человека, который был одним из основных наших столпов в достижении мира в Судане после очень тяжелого пути к миру и стабильности
我们失去了一位最为重要的支柱之一,他在苏丹经历了通往和平与稳定的非常艰难的道路之后为实现和平作出了贡献。

В рекомендациях, которые должны быть вынесены в адрес Конференции # года по рассмотрению действия Договора, должен быть сохранен баланс между тремя столпами Договора: нераспространением, ядерным разоружением и сотрудничеством в использовании ядерной энергии в мирных целях
将向 # 年审议大会提出的建议必须保持维系《条约》的三大支柱之间的平衡:不扩散、核裁军以及在和平利用核能方面开展合作。

И обзорной Конференции # года надлежит всеобъемлющим образом разобрать эту проблему с учетом всех трех столпов Договора, а также итогов прежних обзорных конференций
年审议会议应以全面的方式处理这一问题,同时顾及《条约》的所有三根支柱以及过去审议会议的成果。

Его делегация отвергает селективный подход к Договору, который зиждется на трех столпах: нераспространении, разоружении и сотрудничестве в использовании ядерной энергии в мирных целях.
古巴代表团拒绝有选择地适用条约,适用条约围绕的是不扩散、裁军以及和平利用核能这三大支柱。

ПТР – это лишь один из столпов данного нового грандиозного сооружения.
TPP只是这一新庞然大物的支柱之一。

Чтобы отыскать настолько же странную историю смены руководства, как ту, что происходит сейчас в Международном валютном фонде и во Всемирном банке реконструкции и развития, которые являются двумя столпами мировой финансовой системы, вам придётся вспомнить о «годе трёх Пап» (1978 г.).
只有回到“三教皇更替之年”(1978年)才能找到与国际货币基金组织和世界银行这两大全球金融支柱刚刚发生的领导人更替同样怪诞的继承戏剧。

Вышеуказанные четыре столпа занимают центральное место в осуществляемой правительством программе краткосрочной (150 дней) и долгосрочной (1000 дней) реконструкции.
上述四个支柱部门是政府的短期(150天)和长期(1 000天)重建计划的核心。

Архиепископ Мильоре (Наблюдатель от Святого Престола) говорит, что всеобъемлющий учет инициатив в области верховенства права, проводимый в Организации Объединенных Наций, свидетельствует о том, что верховенство права приобрело еще более важное значение в качестве одного из столпов международного развития.
Migliore大主教(罗马教廷观察员)说,联合国正在编制的法治倡议综合清单指出,法治的重要性已经增长,成为了国际发展的一个支柱。

Мандат Комиссии по миростроительству превращает эту концепцию в один из столпов многосторонности в XXI веке.
建设和平委员会的任务使它成为二十一世纪多边主义的一个支柱。

Одним из несущих столпов внешней политики Венесуэлы стала борьба с терроризмом.
反恐斗争已经成为委内瑞拉外交政策的主要支柱之一。

Наконец, 14 ноября Израиль нанес серию авиаударов по Газе, в результате которых был убит командир военного крыла ХАМАС, положив тем самым начало операции под кодовым названием «Столп обороны».
最后,以色列于11月14日对加沙地带发起一系列空袭,导致哈马斯军事派系的指挥官死亡,标志着一项代号为“防务之柱”行动开始。

43 И было так, что, когда они обратили свои взоры вокруг и увидели, что облако тьмы рассеялось и больше не покрывает их, вот, они увидели, что они аокружены – да, каждая душа, столпом огненным.
43事情是这样的,他们举目向四周望去,见乌云消散,不再笼罩他们,看啊,他们见到他们每个人都被火柱a环绕着。

Было заявлено, что ХАМАС был подготовлен и вооружен лучше, чем во время операции «Литой свинец» в 2009 году и операции «Облачный столп» в 2012 году.
以色列称,与2009年“铸铅行动”和2012年“防务之柱行动”时相比,哈马斯准备更充分,装备也更好。

Тремя столпами этого проекта являются: а) здравоохранение, b) образование и c) социальная интеграция
该项目的三大支柱是:(a)健康;(b)教育;及(c)社会包容。

Иран отдает себе отчет в ДНЯО, отдает себе отчет в том, как важны три столпа ДНЯО, и осуществляет свое право по ДНЯО
伊朗承认《不扩散条约》,承认《不扩散条约》三大支柱的重要性,并正在根据《不扩散条约》行使权利。

Организация Объединенных Наций зиждется на таких взаимосвязанных и взаимоукрепляющих столпах, как развитие, международный мир и безопасность и права человека
联合国是建立在发展、国际和平及安全和人权这些相互关联和彼此加固的支柱之上的。

Три столпа ДНЯО- нераспространение, ядерное разоружение и мирное использование- составляют важный фундамент поддержания международного мира и безопасности
《不扩散条约》的三个支柱――不扩散、核裁军和和平利用――是维护国际和平与安全的重要基础。

Тем не менее все решения делают упор на полюбовном соглашении и уважении прав женщины, столпа семьи, что приводит к тому, что большинство женщин, которые предпочитают прибегнуть к судебному разбирательству спора, получают судебные решения в свою пользу и подтверждение своих прав, и это независимо от того, каким видом брака скреплены их отношения с супругом.
不过,所有纠纷解决方法都强调安抚妇女,以及尊重妇女作为家庭主要支柱的权利,结果是不论在哪种婚姻形式下,大多数选择法庭解决纠纷的妇女都得到了对她们有利的判决,并且重新获得了权利。