столу桌子 oor Sjinees

столу桌子

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他敲桌子以引起注意Он постучал по столу,чтобы привлечь внимание

桌子столу

用抹布擦桌子провести тряпкой по столу

請客人入座просить гостей к столу · 遠程桌面連接подключение к удаленному рабочему столу · 靠桌子坐一坐присесть к столу

Soortgelyke frases

стола桌子
他把杯子放在桌子的左邊Он поставил чашку на левый край стола · 她在桌子的對面坐下Она села на противоположную сторону стола · 想知道這張桌子的大小Я хочу узнать размера этого стола我 · 我從桌面上刪除了快捷方式Я удалил ярлык с рабочего стола · 我把桌子上的餐具收拾了Я убрала со стола посуду · 桌子стола · 桌子上出現了一本書На столе появилась книга · 桌子的左邊是一張沙發Слева от стола находится диван

столе桌子
他在桌上摸索著自己的眼鏡Он ощупью нашел свои очки на столе · 他把鑰匙放在桌子上的一個小罐子裏Он положил ключи в маленькую банку на столе · 小提琴放在桌上Скрипка лежит на столе · 我喜歡桌上花瓶裡的鮮花Я люблю свежие цветы в вазе на столе · 我的書和筆在桌子上Мои книги и ручки на столе · 桌子столе · 請向服務台詢問 Пожалуйста, спросите в справочном столе. · 貝科夫看見桌上有一封父親的來信Быков нашёл на столе письмо от отца. · 鉛筆在桌上Карандаш лежит на столе

стол 桌子
стол 桌子 · 不要把手肘擱在桌面上 Не ставь локти на стол · 子 · 我不喜歡這張桌子 Мне не нравится этот стол. · 桌 · 桌子 стол · 這張桌子空著嗎?Этот стол свободен?

столе 桌子
桌子 столе

стол桌子(陽性)
桌子стол (陽性)

Украшенный резьбой стол桌子上雕刻著花紋
桌子上雕刻著花紋Украшенный резьбой стол

столу 桌子
我帶您入座,這邊請. Я веду вас к столу. Приходите! · 桌子 · 桌子 столу

стол桌子
他把手放在桌子上Он уложил свою руку на стол · 他的手指撞在桌子上,痛苦地尖叫起來Он ударился пальцем об стол и закричал от боли · 他跳上了桌子。Он прыгнул на стол. · 個人桌面 личный рабочий стол · 圓桌круглый стол · 圓桌被放置在房間的中央Круглый стол был установлен в центре комнаты · 好的,我來擦桌子Хорошо,я вытираю стол · 安全桌面безопасный рабочий стол · 對不起,那個座位已有人預訂 Извините ! Этот стол забронирован. · 把飯菜擺上桌собрать на стол · 擺桌準備開飯приготовить стол · 桌子стол · 桌子стол (陽性) · 桌子上雕刻著花紋Украшенный резьбой стол · 這張桌子很乾淨Этот стол чистый · 這張桌子比較矮,適合小孩子Этот стол невысокий, идеально подходит для детей

стола桌子
他把杯子放在桌子的左邊Он поставил чашку на левый край стола · 她在桌子的對面坐下Она села на противоположную сторону стола · 想知道這張桌子的大小Я хочу узнать размера этого стола我 · 我從桌面上刪除了快捷方式Я удалил ярлык с рабочего стола · 我把桌子上的餐具收拾了Я убрала со стола посуду · 桌子стола · 桌子上出現了一本書На столе появилась книга · 桌子的左邊是一張沙發Слева от стола находится диван

voorbeelde

четыре заседания «за круглым столом» в интерактивном формате будут проводиться последовательно (а не одновременно), однако параллельно с пленарными заседаниями;
四次互动性圆桌会议将依次(不是同时)举行,但与全体会议同时举行;

Несмотря на их ложь и манипулирование фактами, мы не сумели добраться ни до одного члена этих организаций, оказывающих столь ужасающее влияние на общество путем манипулирования человеческим сознанием, основой существования человека на Земле
即便如此,我也高度尊重这种权利。 尽管他们撒谎和操弄,我们甚至无法触动这些组织中的一个成员,由于这些组织篡改作为地球人类基础的思想,因而对社会有极其可怕的冲击力。

постановляет, что в ходе специальной сессии по положению детей будут проведены три интерактивных заседания «за круглым столом»
决定儿童问题特别会议将包括三次互动圆桌会议

В более широком плане это означает, что международному сообществу следует принять меры, которые вынудили бы Израиль подчиниться международным резолюциям и добросовестно сесть за стол переговоров.
在更大的范围内,这意味着国际社会必须采取措施,迫使以色列遵守国际决议并真诚地坐到谈判桌旁来。

В то же время мы также считаем, что в вопросах столь деликатных с этической и моральной точек зрения реальный прогресс может быть достигнут лишь через консенсус
与此同时,我们还认为对于具有如此深刻的伦理和道义敏感性的问题,可以通过协商一致取得切实的进展。

Однако в отношении непосредственно рассматриваемой Конвенции было в целом сочтено, что в столь стремительно развивающейся области, каковой является электронная торговля, где благодаря технологическим новшествам быстро изменяются существующие модели предпринимательской деятельности и виды торговой практики, чрезвычайно важно обеспечить для государств более высокую степень гибкости в применении Конвенции
僵化的声明制度要求各国在交存批准书、接受书、认可书或加入书之前作出决定,而这可能会阻碍有些国家加入公约或者促使它们以过度谨慎的方式行事,从而导致一些国家在不同领域自动排除公约的适用,而这些领域本来是可以从公约为电子通信提供的有利框架中获益的。

В заключение оратор выражает признательность всем мужчинам и женщинам, которые служат под флагом Организации Объединенных Наций, и отдает дань памяти более чем 2400 сотрудникам операций по поддержанию мира, отдавшим свою жизнь за столь благородное дело.
最后,他向在联合国旗帜下服务的所有人致敬,并缅怀为此类崇高事业献身的2 400多名维和人员。

документ «Совещание “за круглым столом” высокого уровня по вопросу о национальном опыте в деле укрепления организационного потенциала: руководство для обсуждения», подготовленный Бюро Комиссии (E/CN.6/2003/CRP.3).
国家在机构能力建设方面的经验的高级别圆桌会议:委员会主席团编制的讨论指南(E/CN.6/2003/CRP.3)。

Приложение к письму председателя совещания за круглым столом высокого уровня по Международному договору о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства от 22 июня 2012 года на имя Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию
2012年6月22日《粮食和农业植物遗传资源国际条约》高级别圆桌会议主席给联合国可持续发展大会秘书长的信的附件

В предыдущем пункте процитирован основной вывод совещания высокого уровня за круглым столом, посвященного подходу к изменению климата на основе земельных ресурсов, в котором приняли участие представители 43 стран.
这是有43个国家的代表参加的基于土地的气候变化适应方针高级别圆桌会议的主要结论。

Одновременно Организация Объединенных Наций и Всемирный банк тесно сотрудничают с переходным правительством Бурунди в целях организации следующего раунда совещаний «за круглым столом» для обеспечения финансирования, необходимого для осуществления институциональных и социально-экономических реформ в постпереходном периоде.
同时,联合国和世界银行正在同布隆迪过渡政府密切合作,组织下一次圆桌会议,以便为过渡后时期实施机构和社会经济改革提供必要经费。

Мой друг, как, вероятно, и некоторые из вас, задавался вопросом, столь пронзительно выраженном в песне Первоначального общества: «Отче Небесный, Ты со мной иль нет?»
我的朋友,或许就像在座的某些人,问了初级会歌曲所道出的深刻问题:「亲爱的天父,您住在哪里?」

По приглашению Председателя г-н Зариф (Исламская Республика Иран) занимает место за столом Совета; г-н Матуссек (Германия) занимает место, отведенное для него в зале Совета
应主席邀请,扎里夫先生(伊朗伊斯兰共和国)在安理会议席就座;马图塞克先生(德国)在安理会会议厅一侧为他保留的座位上就座。

Круглый стол − Политика конкуренции и государственные закупки
圆桌会议――竞争政策和公共采购

Представитель подчеркнул важность возобновления регистрации ВПЛ (приостановленной в феврале 2009 года) по всему Ираку, что будет содействовать оказанию столь насущно необходимой социальной помощи большинству уязвимых ВПЛ, а также определению и претворению в жизнь долгосрочных решений для различных групп ВПЛ.
代表强调在伊拉克全国恢复对境内流离失所者的登记工作(已于2009年2月停止)非常重要,这将便于向最脆弱的境内流离失所者提供社会援助,并为不同的境内流离失所者群体找到和实施持久解决方法。

Они также обеспечивают столь необходимую основу для совершенствования работы этих организаций
特别是,各位行政首长认为,建立更加灵活的职务分类制度和建立高级别管理制度,是委员会改革提议中最为至关重要的因素。

Он также организовал дискуссию "за круглым столом" в штаб-квартире европейского регионального отделения ВФП, в которой приняли участие делегаты профсоюзов из 14 африканских стран.
他还在本组织欧洲区域办事处总部组织了一次圆桌讨论,来自14个非洲国家的工会代表参加了讨论。

Например, предусмотрено оказать техническую поддержку в подготовке "круглого стола" кредиторов, которые могут профинансировать мероприятия плана действий Западноафриканской конференции по комплексному управлению водными ресурсами, а также в осуществлении Региональной стратегии осуществления плана действий САДК по комплексному управлению водными ресурсами.
例如,计划为筹备捐赠者圆桌会议提供技术支持,支助西非综合水资源管理会议行动计划,以及南部非洲发展共同体综合水资源管理行动计划区域战略。

Я искренне признателен Вам, г‐н Председатель, за выбор для открытых прений столь животрепещущей и актуальной темы.
主席先生,我真诚地感谢你选择这个切实和恰当的主题进行公开辩论。

На заключительном этапе конференции ее участники с глубокой обеспокоенностью отметили, что и спустя # лет после первого перемещения палестинцев в # году положение беженцев внушает столь же серьезные опасения
在会议结束时,与会者严重关切地注意到,巴勒斯坦人自 # 年开始流离失所以来,已经 # 年了,而难民目前的状况与从前一样岌岌可危。

Мы призываем посредников «четверки» решительно привлечь стороны к поиску путей урегулирования конфликта, с тем чтобы они положили конец нынешнему насилию и вернулись за стол переговоров
我们敦促四方共同调解人与双方积极接触,使它们停止目前的暴力,重新回到谈判桌上来。

Благодаря своим долгосрочным контактам Орден сумел заслужить в Найроби столь необходимое доверие людей, которым медработники оказывают услуги.
在内罗毕,与骑士团的长期关系已经赢得接受专业医务人员提供的服务的人们的非常必要的信任。

Г‐н Гарсия Моритан (Аргентина) (говорит по‐испански): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас, г‐н Председатель, за то, как Вы умело руководите работой Совета в текущем месяце, и за организацию этого открытого обсуждения темы столь огромного значения.
加西亚·莫里坦先生(阿根廷)(以西班牙语发言):主席先生,首先我要感谢你出色地指导安理会本月的工作,并感谢你召集此次公开辩论讨论一个如此重要的议题。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи и ее Председателя я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить посла Манало (Филиппины) за столь искусное проведение переговоров по только что принятой резолюции
代理主席(以英语发言):我谨借此机会代表大会和大会主席感谢菲律宾的马纳洛大使,感谢他非常胜任地主持了关于刚刚通过的决议的谈判。

В действительности во всех странах- в том числе и в наименее развитых из них, каковой является моя страна,- есть элита, и на практике «пропасть» между ней и между элитой развитых стран не столь огромна
确实,在所有国家内部--包括像我国这样的最不发达国家--有杰出人士,在他们和发达国家杰出人士之间的鸿沟实际上并不那么大。