столько oor Sjinees

столько

voornaamwoord, bywoord местоимение среднего рода, числительное количественное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

这么多

bywoord

Редко столь немногие наносили столько вреда столь многим.
这么少人对这么多人利益造成损害的情况实属罕见。

那么多

bywoord

Я и не представлял, что у тебя из-за этого будет столько проблем.
我一点都不知道这会给你带来那么多问题。

同样多

bywoord

В этом отношении многого уже удалось добиться, однако столько же еще предстоит сделать.
在这方面已完成了不少工作,但还有同样多的工作要做。

这么 · 你投入了很多,思考了很多Ты столько вложил в это и думаешь. · 那么 · 這麼多

Soortgelyke frases

столько很多
不值得花那麼多錢Не стоит тратить столько денег · 九零年代克爾維特的回歸與其說是外觀,不如說是技術優勢Девяностые вернули Corvette не столько внешность, сколько техническое превосходство · 他的錢從哪裡來Откуда у него столько денег · 很多столько · 親愛的,你的壓力太大了Милый, на тебя столько навалилось.

Столько слез было в этом письме這封信裡流下了太多的淚
這封信裡流下了太多的淚Столько слез было в этом письме

Столько這麼多
信息量好大 您每天都帶人來這參觀嗎?Столько информации.Вы каждый день сюда экскнрсии водите? · 這麼多Столько

столько這麼多
你投入了很多,思考了很多Ты столько вложил в это и думаешь. · 我們從未在男人的眼神中看過如此絕望的眼神Мы никогда не видели столько отчаяния в глазах мужчин · 這麼多столько · 那裡為什麼有那麼多將軍А зачем столько нужно генералов?

Мы никогда не видели столько отчаяния в глазах мужчин我們從未在男人的眼神中看過如此絕望的眼神
我們從未在男人的眼神中看過如此絕望的眼神Мы никогда не видели столько отчаяния в глазах мужчин

А зачем столько нужно генералов? 那裡為什麼有那麼多將軍
那裡為什麼有那麼多將軍А зачем столько нужно генералов?

Не стоит тратить столько денег不值得花那麼多錢
不值得花那麼多錢Не стоит тратить столько денег

Декларации прав - не столько декларации любви, сколько декларации войны與其說權利宣言是愛的宣言,不如說是戰爭的宣言
聲明декларации · 與其說權利宣言是愛的宣言,不如說是戰爭的宣言Декларации прав - не столько декларации любви, сколько декларации войны

Столько информации.Вы каждый день сюда экскнрсии водите?信息量好大 您每天都帶人來這參觀嗎?
信息量好大 您每天都帶人來這參觀嗎?Столько информации.Вы каждый день сюда экскнрсии водите?

voorbeelde

Я и не представлял, что у тебя из-за этого будет столько проблем.
我一点都不知道这会给你带来那么多问题。

Вместо нее пришло отрезвляющее осознание того факта, что для реализации прав человека для всех предстоит еще сделать столько же, если не больше
我们已不抱这种希望,而且冷静地认识到必须作出同样的甚至是更大的努力,使人人享有人权。

Ему был дан всего один талант, и от него не ожидалось, чтобы он приобрел столько же, сколько раб с пятью талантами.
既然这个仆人只接获一千银子,主人自然不会期望他赚的像接获五千银子的仆人所赚的那样多。

Именно поэтому правительство Конго считает, что действия, подобные этим актам, принесшие столько горя Соединенным Штатам Америки и всему демократическому миру, способны отбросить человечество в его развитии на несколько лет назад, и, что проблемы, возникающие в современном мире не могут быть и не будут решены с помощью актов терроризма
“因此刚果政府认为,诸如将美利坚合众国和民主世界陷入哀悼的那些活动有可能使人类倒退数年,今天世界所发生的问题不能也不会通过恐怖主义行径解决。

Я знаю Саару столько же, сколько и тебя.
我 認識 莎 菈 跟 你 一 樣 久

Между прочим, пытаясь найти какие-то идеи для сегодняшнего выступления, мы заглянули в учебники истории и обнаружили, что терроризму столько же лет, сколько насчитывает история человечества, и, более того, методы терроризма применялись во всем мире с незапамятных времен
顺便指出,为了给今天上午的发言寻找灵感,我们翻阅了历史书籍,发现恐怖主义与人类历史一样久远,事实上,亘古以来,在全世界都存在着恐怖主义。

По этой причине, мы должны уточнить, хотим ли мы уделить этому вопросу столько же времени, сколько бы мы уделили двум пунктам повестки дня, или же, как вы говорили вчера, г‐н Председатель, мы сможем как-нибудь договориться насчет того, когда мы будем обсуждать вопрос о трехгодичном периоде и программе действий.
基于这一原因,我们应该明确:我们是否要为讨论这个问题分配与那两个议程项目相同的时间,或者如主席先生昨天提到的那样,我们可以就我们什么时候讨论议程的三年期问题和行动方案问题达成某种协议。

Что касается перечня вопросов и проблем, озаглавленного "Материальная сфера обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование" (A/64/10, подпункт b) пункта 204), хотя в некоторых многосторонних конвенциях это обязательство применяется к тяжким преступлениям международного характера, подавляющее большинство применимых правонарушений являются намного менее тяжкими и обычно отличаются не столько элементами преступления, сколько вынесенным приговором.
关于题为“引渡或起诉的义务的主要范围” (A/64/10,第204(b)段)的问题和议题清单,尽管一些多边公约将该义务适用于引起国际关注的严重罪行,但绝大多数适用的罪行并非特别严重,并且通常根据判决而非罪行要素予以确定。

Усилия, призванные повысить благосостояние фермеров и увеличить объем производимой ими продукции, следует сосредоточить не столько на том, чтобы поощрять их выращивать лишь отдельные конкретные сельскохозяйственные культуры (в результате чего фермеры оказываются своего рода их заложниками, завися исключительно от них, что чревато серьезными потрясениями в случае падения цен на эти культуры), а главным объектом этих усилий должны стать сами фермеры, расширение их возможностей, углубление знаний, совершенствование методов их практической деятельности и получение ими больших доходов, а также оказание им помощи в выращивании более разнообразного ассортимента сельскохозяйственных культур.
改善农民福利和提高其生产力的工作的重点不应该是促使人们过分依赖某种如价格下跌而不可持续的作物,而应该着眼于农民本身,提高他们的能力、知识、实践和生计,并且帮助他们种植不同组合的作物。

В настоящее время они могут оставаться в стране столько, сколько того требуют процессуальные или административные действия.
在此之前,这些证人只享有暂停被驱逐出境的权利;如今,他们在一个国家的居留时间将取决于法律诉讼或行政程序所需要的时间。

Как представляется, в ряде случаев основной акцент делается не столько на «субъекта», сколько на «объект» действия – на тот факт, что рассматриваемые действия относимы к государству.
在某些情况下,强调的重点似乎并不在于“是谁”,而是“何为”――着重点是所议行为可归因于国家的事实。

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в пункте # постановляющей части своей резолюции # от # января # года среди прочего напомнила о решении Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции созвать очередную конференцию не позднее # года; просила, чтобы конференция была проведена в ноябре # года в Женеве и чтобы ей предшествовало столько подготовительных совещаний, сколько будет сочтено необходимым; а также просила Совещание государств-участников # и # ноября # года принять окончательное решение по этим вопросам
联合国大会第六十届会议在 # 年 # 月 # 日第 # 号决议执行部分第 # 段中,除其他外,回顾缔约国决定最迟在 # 年再举行一次会议;要求会议于 # 年 # 月在日内瓦举行,在此之前召开筹备会议,筹备会议次数不限,以认为有必要为准;并要求 # 年 # 月 # 日和 # 日举行的缔约国会议就这些事项作出最后决定。

Одна из причин, по которой мы проводим столько времени в зоне действия в том, что наша среда предъявляет нам неоправданно высокие ставки.
我们之所以在展现区耗费大量时间, 是因为我们通常不必要地将环境 置于高风险的状态。

Малайзия с нетерпением ожидает проведения в следующем году Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, на которой государства-участники должны будут продемонстрировать не столько на словах, сколько на деле, что ДНЯО способен выдержать испытание временем в плане защиты интересов безопасности всех государств — участников Договора.
马来西亚期待着明年的《不扩散条约》审议会议,在会上,缔约国应当通过具体行动而不是言词来表明,《不扩散条约》确实能够在促进所有缔约国的安全利益方面经得起时间的考验。

Сестра Лазаря Мария однажды помазала ноги Иисуса благовонным маслом, которое стоило столько, сколько работник зарабатывал примерно за год!
拉撒路的姊妹马利亚有一次用馨香油抹耶稣的脚,油的价值几乎相当于一年的工资!(

Кроме того, в докладе справедливо напоминается, что главная задача состоит не столько в том, чтобы выявить виновных или тех, кто несет ответственность, а в том, чтобы определить возможные механизмы международного сотрудничества для решения общих проблем.
此外,报告恰当地回顾,其目的与其说是要指出过失方或责任方,不如说是要确定在处理共同问题方面可能采取的国际合作机制。

У нас есть правила и стандарты, которые говорят нам, что свет должен быть столько-то люксов (единица освещения) и очень единообразным.
按照惯常的标准大家会认为 照明就应该是这样奢侈、 整齐划一的。

Во столько, согласно расчетам, обойдется предоставление жилья 33 000 семей в городских районах, таких как Тбилиси, Батуми и Кутаиси.
这是为类似第比利斯、巴统和库塔伊西等城市地区的约33 000个家属提供住房所需的估计费用。

20 Также, журнал Science Digest комментировал: «Подавляющее большинство художественных концепций базируется не столько на данных, сколько на фантазии...
20 《科学文摘》月刊也有以下的评论:“绝大部分的美术构思都是随意想象过于依照证据的。

В # году объем конфискаций героина в Индии составил # кг (столько же, сколько было изъято в Соединенных Штатах Америки в # году
印度 # 年缉获的海洛因为 # 公斤(其数量相当于美国 # 年缉获的海洛因)。

Мир также не мог понять, почему Совету Безопасности потребовалось столько времени для того, чтобы положить конец этой трагедии, разрушениям и убийствам мирных жителей
全世界也不理解安全理事会为何需要这么长的时间来制止悲剧、破坏和对平民的屠杀。

В начале 1997 года вышел призыв: «Требуются [столько-то] подсобных пионеров».
1997年年初,社方发出呼吁,“征求......辅助先驱”。

Было ли несправедливо заплатить тем, кто работал с одиннадцатого часа, столько же, сколько работавшим целый день?
做了一整天工作的人所得的工资,跟只做了一小时工作的人相同,这不公平吗?

Однако в качестве хорошего примера можно привести Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, который ориентируется не столько на международную политику, сколько на правительства и гражданское общество.
虽然技术和资金援助合作大多时候都是单边的、不平等的,但其中仍然有一个典范,那就是基于政府和民间社会,而不是国际政策的全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金。

Под мошенничеством в данном случае понимаются не столько конкретные мошеннические действия, совершаемые в ходе обычной коммерческой деятельности компании, сколько полное отсутствие законной коммерческой цели, которая могла бы служить оправданием создания компании, а после ее создания- осуществляемой ей деятельности
此处所谓欺诈,并非是指公司日常经营中发生的欺诈,而是指其活动根本没有合法的商业用途,这可能与创建公司的用意及其创建后从事的活动有关。