стоянка oor Sjinees

стоянка

naamwoord существительное женского рода

Место, где перевозочное средство может быть оставлено на определенный период времени.

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

停车场

naamwoord vroulike

На автомобильной стоянке они пытались похитить женщину, которой удалось бежать.
他们试图在停车场绑架一名妇女,但后者设法逃脱。

停車場

naamwoord

То есть Алекс Карев живет в трейлере на стоянке больницы.
Alex Karev 住 在 拖 車裡 就 在 醫院 的 停車場

停留

naamwoord

Стоуни-Ридж — это стоянка бродячих артистов.
Stoney Ridge 是 传统 的 马戏团 中途 停留 地

停车处 · 停車處 · 停放 · 站 · 停泊处 · 停止 · 停車場стоянка · 計程車停靠站 стоянка такси · 停车站 · 泊車 · 停車站 · 停车 · 泊 · 停車 · 顿 · 站台 · 站住

Стоянка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

停車處 Стоянка

Soortgelyke frases

ставить на стоянку
停 · 停車 · 停车

стоянка для машин
停車場 · 停车场

ставить на стоянку停車
停車ставить на стоянку

стоянка с твердым покрытием
(可停放车辆飞机等的)硬质地面区域

якорная стоянка
停泊处 · 停泊處 · 锚地

Программа Соединенных Штатов Америки по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств
外交车辆停放方案 · 美国外交车辆停放方案

стоянку
停車ставить на стоянку · 停車場стоянку

voorbeelde

Затем Авраам возвратился в Ханаан, к месту своей прежней стоянки между Вефилем и Гаем, и вновь «призвал имя Иеговы» (Бт 12:10—13:4).
后来,亚伯拉罕返回迦南,来到伯特利城和艾城之间他原来筑坛的地方,在那里再次“呼求耶和华的名”。( 创12:10-13:4)

начальник стояночного обслуживания (категория полевой службы), который будет отвечать за организацию стояночного обслуживания воздушных средств МООНСА и поддержание координации с национальной дирекцией аэропортов в целях обеспечения безопасного наземного обслуживания на авиационных стоянках, включая предоставление аэронавигационной информации, помощи в чрезвычайных ситуациях и наземного обслуживания и услуг по перевалке пассажиров/грузов; и контроль за использованием авиационного топлива и его качеством;
停机坪服务主管(外勤人员),负责为联阿援助团飞机提供停机坪管理服务且与国家机场当局协调,以确保停机坪上的安全地面作业,包括航空信息、应急及地面和旅客/货物搬运及装卸服务;监测航空燃料装运和燃料质量控制;

БМТВ: все 175 БМТВ «Кугар» объявлены излишними и находятся на стоянке в ожидании ликвидации.
重型装甲战车:所有175辆Cougar式重型装甲战车作为剩余物质处理,等待处置;

Для того чтобы обжаловать решение Группы по рассмотрению вопросов стоянки дипломатических автотранспортных средств, лица, на имя которых зарегистрированы автотранспортные средства, должны использовать Форму заявления об апелляции в связи с уведомлением о нарушении правил стоянки для дипломатического и консульского персонала, содержащуюся в Приложении # к настоящей программе
根据本《泊车方案》第 # 段,登记人的上诉通知:(a) 必须以书面形式提出,说明上诉理由,并提供证明文件;及(b) 外交泊车上诉小组必须在外交泊车审查小组做出决定三十天之内收到。 登记人应使用《外交和领事人员违章泊车罚单上诉表》(见附件三)对外交泊车审查小组的决定提出上诉。

b) в приоритетном порядке обеспечить предоставление адекватных и культурно приемлемых мест размещения и стоянки на всей территории государства-участника и регулярно публиковать данные об увеличении количества стоянок цыган и странников, созданных с помощью Фонда стоянок странников;
(b) 确保作为优先事项在整个缔约国为吉卜赛人和游民提供足够的和文化上适宜的住宿和歇宿营地,通过游民营地基金会定期公布为吉卜赛人和游民创建的营地的净增加;

Стоянки для автотранспортных средств за пределами Центральных учреждений в ходе Саммита тысячелетия и в ходе общих прений
千年首脑会议期间和一般性辩论期间在会场以外停车

приветствует проведение второго обзора осуществления Программы по вопросам стоянки и принимает к сведению его результаты, а также позиции членов Комитета и призывает страну пребывания решить проблемы, о которых постоянные представительства сообщали в ходе обзора;
欢迎对《泊车方案》执行情况进行的第二次审查,并注意到审查结果和委员会成员的立场,并呼吁东道国根据审查情况处理各常驻代表团所报告的问题;

В пункте # Программы по вопросам стоянки предусматривается, что государственный департамент Соединенных Штатов Америки примет все надлежащие меры, если лицо, на имя которого зарегистрировано автотранспортное средство, нарушит процесс обжалования
《泊车方案》第 # 段规定,登记人如果滥用上诉程序,美国国务院将采取一切适当行动。

Пункт пересечения границы в Блаче и стоянка автотранспортных средств были освобождены к октябрю 2010 года
到2010年10月已腾空了布拉采边境办公室和运输大院

На # м заседании Комитета представитель Мали коснулся проблем осуществления Нью-йоркской городской программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств
第 # 次会议上,马里代表提到执行《纽约外交车辆泊车方案》的问题。

Больше внимания уделяется в настоящее время водителям грузовиков, работникам-мужчинам на стоянках для отдыха на автомагистралях, а также молодежи и подросткам.
正在更多地注意卡车司机、高速公路休息站男性工作人员、青年和青少年的需要。

В Программе по вопросам стоянки специально указывается, что применение этих процедур означает лишь принятие предложения городских властей о консенсусном урегулировании спора
《泊车方案》特别规定,采用这些程序只是接受纽约市所提供自愿解决争端的做法。

Для Палестинской администрации наиболее приоритетными представляются следующие меры: а) модернизация транспортного парка; b) открытие "безопасного коридора" между сектором Газа и Западным берегом; с) создание в пунктах пропуска или вблизи них объектов современной инфраструктуры, таких, как склады, лаборатории для контроля качества, страховые компании, банки, почтовые отделения, стоянки и дома для отдыха; и d) создание на пунктах пропуска таможенных складов
对于巴勒斯坦权力机构来说,以下措施应是当务之急:(a) 运输车队的更新换代;(b) 开放加沙和西岸之间的“安全通道”;(c) 在过境点或其附近建立现代化的设施,例如仓库、质量控制实验室、保险公司、银行、邮局、车库和客栈;(d) 在边境口岸设立保税区。

Ранее # января # года, г-н Эрнандес был избит неизвестными лицами на автомобильной стоянке Национального независимого университета
在此之前,即 # 年 # 月 # 日,Hernández先生在国立自治大学的停车场被一些身份不明的人殴打。

Делегаты будут бесплатно пользоваться стоянками автомашин следующим образом:
将为各代表免费提供停车便利如下:

В целом она удовлетворена тем, что большинство респондентов, как представляется, удовлетворены улучшениями в программе по вопросам стоянки
总言之,她很高兴看到大多数答卷者似乎都对《泊车方案》的改善感到满意。

Эти меры предусматривают временное хранение оборудования в укрытиях для самолетов, брезентных укрытиях и морских контейнерах, а также возобновление использования складских помещений в Сан-Панкрацио для использования в основном в качестве стоянки с твердым покрытием для автотранспортных средств
这些安排包括在飞机停放库、软墙掩蔽所和海运集装箱中临时储存设备,以及恢复使用圣潘克拉齐奥场址,将其主要用做车队的硬墙存放地点。

Говоря более конкретно, в качестве целевой аудитории практикумов рассматривались представители основных сил, действующих в районах, предрасположенных к возникновению конфликтов, в частности молодежь на стоянках скотоводов и влиятельные лица, а также женщины.
具体来说,讲习班所针对的参加者是被视作冲突易发地区主要行为体的人,特别是牧牛营地的青年和有影响力的人以及妇女。

Разрешение на стоянку автомобилей на территории Организации Объединенных Наций автомобилям с номерными знаками серии S, зарегистрированным на имя сотрудников представительств, выдаваться не будет
以代表团工作人员姓名注册的“S”车牌车辆不准停在联合国。

Он также отметил, что многие из проблем, указанных в полученных ответах, могут объясняться общими проблемами с автомобильным движением в Нью-Йорке и не подпадают под сферу действия программы по вопросам стоянки.
他还指出,在答复调查单时,曾经提到许多问题,这些问题可以归咎于纽约的一般交通情况,而不属于《泊车方案》所管范围。

В этом же письме министр иностранных дел также заявил, что возвращение кувейтских запасных частей и, в частности, одного из двигателей оставляет нерешенными проблему возвращения самолетов их собственнику- Ираку, а также вопрос о возмещении расходов за их стоянку и обслуживание в Тунисе
外交部长在上述信函中还表示,归还科威特备用零件,特别是其中一个引擎之后,就只剩下将飞机归还给物主伊拉克,以及在突尼斯停驻和保养所产生的费用支付问题尚待解决。

США), ремонта и строительных работ на основных объектах инфраструктуры в Дарфуре, включая дороги, мосты, самолетные стоянки, взлетно-посадочные полосы в трех крупных аэропортах в Дарфуре и посадочные площадки для вертолетов ( # млн
根据大会 # 号决议(第十八节第 # 段),达尔富尔混合行动对速效项目进行了详细的需求评估。 评估确定,应继续开展旨在建立当地社区信心的活动,以确保和加强当地社区与混合行动之间的关系。

При разработке концепции пограничных пунктов Венгрия решила, в соответствии со стандартами ЕС, создать защищенные стоянки для грузовых автомобилей, перевозящих опасные материалы
在制订边界过境的发展概念时,匈牙利依照欧盟各项标准,决定为装载危险货物的货车设立受到保护的停车场。

c) доклад Генерального секретаря о практичных вариантах обеспечения достаточного количества мест для стоянки автомобилей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций (А
c) 秘书长的报告,内容关于确保联合国总部有足够停车空间的各种可行办法

Ревностная сестра из Гонконга пишет: «Больницы, улицы, парки, вокзалы, автобусные остановки, рынки, стоянки для машин и лифты — моя территория для неформального свидетельствования.
香港一位热心的姊妹写道:“我很留意作非正式见证,地区包括医院、街头、公园、火车站、公共汽车站、市场、停车场和电梯。