страхование в сельском хозяйстве oor Sjinees

страхование в сельском хозяйстве

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

农业保险

voorbeelde

Усилиями Министерства сельского хозяйства и животноводства (МСХЖ) укрепились позиции двух компаний, занимающихся страхованием в сфере сельского хозяйства
社会发展会议(哥本哈根 # 年)。 妇女大会(北京 # 年)。 联合国《消除对妇女一切形式歧视公约》(《消除对妇女歧视公约》)。

По просьбе страны ей оказываются высокоспециализированные консультативные технические услуги (борьба с вредителями, улучшение генетических ресурсов, развитие рыночной информационной сети, страхование в области сельского хозяйства и т.п.).
应该国请求,粮农组织提供高度专门性的技术咨询(虫害控制、改善遗传资源、发展市场信息网络、农业保险等)。

- Закон No 1759/88, предусматривающий систему страхования для занятых в сельском хозяйстве женщин, работающих безвозмездно в фермерских хозяйствах в качестве членов семьи;
· 第1759/88号法令就在家庭农庄中劳动而又不领取工资的农村妇女的保险计划作出了规定;

Сегмент страхования сельского хозяйства Zurich включает в себя услуги по управлению страхованием сельского хозяйства, которые включают страхование неплатежей, связанных с деятельностью сельскохозяйственных бирж (не принадлежащих Zurich), а также деятельность Farmers RE, которая включает в себя перестрахование рисков сельскохозяйственных бирж, покрываемых компанией.
苏黎世的 Farmers 部门包括为 Famers Exchanges(不归苏黎世所拥有)提供非理赔类管理服务的 Farmers Mangement Services;以及 Farmers RE 业务,其中包括由集团从 Farmers Exchange 承接的再保险业务。

В Чили были внесены изменения в политику в области медицинского страхования, которые позволили охватить медицинским страхованием временных и сезонных работников, занятых в сельском хозяйстве и садоводстве
智利修订了健康保险政策,从而使临时或季节性农业工人和园艺工人参加并获得保险。

Миграция из сельских районов в городские представляет собой также средство «страхования» сельских хозяйств от ряда рисков и за неимением отлаженных кредитных рынков средства получения фондов, необходимых для инвестирования (в запасы зерна, удобрений, образование), за счет отчислений мигрантов
从农村到城市的移徙也是农村家庭抵御各种风险的手段,在没有有效的信贷市场的情况下得到汇款用作(谷物、化肥、教育方面的)投资资金。

В соответствии с Законом # года (поправкой) о социальном страховании (Закон No # (I) # ), который вступил в силу # октября # года, все занятые в сельском хозяйстве женщины подлежат обязательному страхованию как работающие на себя лица, независимо от их семейного положения
根据 # 年 # 月 # 日生效的《 # 年社会保险(修正)法》(第 # (I) # 号法律),所有从事农业工作的妇女,无论其婚否,均按自营职业者强制参加保险。

Большое число женщин занимаются семейным сельскохозяйственным производством, будучи женами, дочерьми или другими родственницами землевладельца, и, как правило, они не платят взносы в Систему социального страхования, и в силу чего их роль в сельском хозяйстве затушевывается.
妻子或女儿等诸多妇女参与家庭农场经营或其他工作,她们通常不向社会保障体系提供任何捐助,这意味着其在农业中的作用得不到充分体现。

В частности, принят ряд программ по гарантированию стабильности доходов, а именно: программа страхования урожая, программа помощи по обеспечению стабильности доходов в сельском хозяйстве в случае стихийных бедствий, программа стабилизации чистого дохода и т.д
该部实施若干安全网计划,其中包括作物保险计划、农业收入灾害援助计划、净收入稳定计划,等等。

Просьба указать, существует ли какой‐либо план социального страхования, который гарантировал бы защиту пожилых женщин и женщин, занятых в сельском хозяйстве.
请说明是否建立了社会安全保障机制保护老年妇女以及农业部门中的妇女。

Просьба указать, существует ли какой-либо план социального страхования, который гарантировал бы защиту пожилых женщин и женщин, занятых в сельском хозяйстве
请说明是否建立了社会安全保障机制保护老年妇女以及农业部门中的妇女。

. Сейчас рассматривается инициатива по созданию такого плана объединенного страхования от рисков в Карибских странах (например, на Ямайке в отношении кофе), которая может получить поддержку по линии Карибского фонда страхования от рисков катастроф, который в настоящее время не распространяется на сельское хозяйство.
目前正考虑在加勒比国家建立这样一个风险分担计划(例如在牙买加关于咖啡的计划),可能会获得现在不涵盖农业的加勒比灾害风险保险基金的支持。

В настоящее время в погодном страховании для оценки влияния погоды на местное сельское хозяйство используются многочисленные хорошо оснащенные метеостанции, а также глубокое знание сельскохозяйственной науки.
今天,天气险采用了很多先进气象站提供的数据和农业科学领域更深入的知识对天气对本地农业的影响进行测量。

. В настоящее время рассматривается инициатива по разработке такой схемы объединения рисков в странах Карибского бассейна (например, по кофе на Ямайке), и она может получить поддержку Карибского фонда страхования рисков катастроф, который в настоящее время не охватывает сельское хозяйство.
一项在加勒比国家制定此种风险分担方案的举措(例如为牙买加的咖啡制定相关方案)目前正在考虑中,可能得到加勒比灾害险保险设施的支持,该设施目前并不为农产品提供保险。

В Национальном институте страхования, Национальном фонде медицинского страхования, Государственном фонде "Сельское хозяйство" и других независимых комиссиях были созданы инспекции для контроля за их деятельностью.
在国家保险公司、国家卫生保险基金、国家农业基金和其他独立的委员会都设置了视察员以控制其活动。

Проблемы расширения социального страхования в странах, в которых большинство населения занято в сельском хозяйстве и неофициальных секторах экономики, породили различные программы социальной помощи в интересах бедноты, такие как денежные переводы
在大多数人口从事农业和在非正规经济部门就业的国家,由于扩大社会保险问题,催生了多种多样的针对穷人的社会援助计划,如现金转移。

Было отмечено, что малые островные развивающиеся государства уже начали включать меры по адаптации и повышению способности к восстановлению в свои стратегии устойчивого развития в таких областях, как сельское хозяйство, страхование и обеспечение готовности к стихийным бедствиям
有人指出,小岛屿发展中国家已经开始将适应和复原能力建设措施纳入它们的可持续发展战略中,探讨了诸如农业、保险和灾害管理等领域的问题。

Можно расширить возможности для не связанного с сельским хозяйством трудоустройства в рамках сельской инфраструктуры, секторах здравоохранения, образования и финансов, а также в рамках услуг страхования, сельских ремесел и магазинов
可以在农村基础设施、卫生、教育和金融部门以及在保险业、农村工业或商业中开发非农业的就业机会。

Это в равной степени касается всех кооперативов: как представляющих самые ранние формы кооперации — банковское дело, розничную торговлю, страхование и сельское хозяйство, так и самых передовых и радикально новых жилищных кооперативов в развитом мире или жизненно важных кредитно-сберегательных союзов в небольших африканских деревнях.
无论合作社是最早的形式的企业——银行、零售、保险或农业——还是在发达世界具有领先优势的新颖社区合作社,还是在非洲的一个重要的小村庄储蓄和信贷合作社,情况都是如此。

Следовательно, такая работа не влияет на определение размера пенсии; страхование распространяется на тех фермеров, для которых работа в сельскохозяйственном производстве (сельское хозяйство, члены семей фермеров и члены смешанных домашних хозяйств) является единственным и основным занятием
因此,这种工作对决定养老金没有影响。 只有将农业生产(农业、农家成员和从事多种作业的家庭成员)作为惟一和主要的职业的农民才能获得保险。

За период, продолжительностью около # лет, кооперативы распространились в # странах, в различных секторах экономики и направлениях деятельности, которые включают в себя сельское хозяйство, рыболовство, жилищное строительство, банковское дело, страхование, водо- и электроснабжение и медицинское обслуживание
在大约 # 年的时间内,合作社已发展到 # 多个国家并进入了各种部门和活动,包括农业、渔业、住房、银行、保险、水、电和保健。

Сельское население охвачено отдельной системой социального страхования, которая на основании закона о социальном обеспечении работников сельского хозяйства от # декабря # года (Вестник законов # год, No # пункт # с последующими поправками), действующего с # января # года, находится в ведении Сельскохозяйственного фонда социального страхования
根据自 # 年 # 月 # 日生效的 # 年 # 月 # 日《农民社会保险法》(《法律杂志》 # 年,第 # 期,第 # 项,附修订案),农作群体由农业社会保险基金经管的单独社会保险体系承付保险金。

В резолюции # она признала, что устойчивые и учитывающие гендерные аспекты стратегии развития сельского хозяйства являются важными инструментами, способствующими практической реализации земельной и аграрной реформ, кредитованию и страхованию и оказанию технической помощи в сельских районах и принятию других связанных с этим мер в целях обеспечения продовольственной безопасности и развития сельских районов
大会第 # 号决议认识到可持续和对性别问题有敏感认识的农业政策很重要,是促进土地和农业改革、农村信贷和保险、技术援助及其他相关措施从而实现粮食保障和农村发展的重要手段。

высокого уровня самостоятельно занятых женщин и женщин, работающих в неформальном секторе экономики, в том числе в сельском хозяйстве, пищевой промышленности, швейном производстве и в качестве домашней прислуги, где они не защищены трудовым законодательством и социальным страхованием;
从事自由职业或在农业、食品加工、缝纫、家政等非正规经济部门工作的妇女比例很高,她们得不到劳动法和社会保障制度的保护;

Они представляют все сектора экономики, в том числе сельское хозяйство, промышленность, сектор услуг, банковское дело, розничную торговлю, рыболовство, здравоохранение, жилищное строительство и страхование.
他们代表经济体的所有行业,包括农业、工业、服务业、银行业、零售业、渔业、卫生、住房和保险。