стрижи oor Sjinees

стрижи

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

楼燕

С наступлением весны он первым из перелетных стрижей появляется в Палестине, а вслед за ним нескончаемым потоком летят черные стрижи (Apus apus).
春天来临时,高山雨燕是最先迁徙到巴勒斯坦的雨燕,接着是成群出现的楼燕(学名Apus apus)。

Стрижи

Стрижи (авиационная группа)

Soortgelyke frases

Чёрный стриж
普通楼燕

стриж
楼燕 · 雨燕 · 雨燕科

Белобрюхий мохноногий стриж
白喉雨燕

Чёрный американский стриж
黑雨燕

Древесные стрижи
凤头雨燕属

voorbeelde

Стрижи — это настоящий шедевр аэродинамики.
以航空动力学的角度来看,雨燕的身体简直是巧夺天工的设计。

Езекия после выздоровления написал, что щебетал, «как стриж», очевидно, так же заунывно. А пророк Иеремия привел перелетного стрижа в качестве примера, когда порицал народ Иуды за то, что тот не распознал времени суда Иеговы (Иса 38:14; Иер 8:7).
希西家大病初愈,作了一首诗,说自己曾像雨燕一样“呢喃”,流露忧郁之情。 先知耶利米用按时迁徙的雨燕对照犹大人,斥责他们看不出上帝审判的日子。(

14 Я щебечу, как стриж, как соловей+,
14 我像雨燕和鹎一样呢喃啁啾+,

В Израиле встречаются четыре разновидности стрижей. Самый крупный — это белобрюхий стриж (Apus melba).
有四种雨燕见于以色列,最大的是高山雨燕(学名Apus melba),特征是腹部呈白色。

Для постройки гнезд стрижи используют очень необычный материал — собственную слюну.
雨燕用一种十分奇怪的建筑材料筑巢,那就是它们自己的唾液!

Приходит время, когда нужно строить гнездо, а стриж не способен собирать листья, веточки или кусочки глины с земли, как это делают другие птицы.
到了筑巢的时候,雨燕甚难像其他鸟类一样从地面上找到树叶、树枝、泥土。

Одна из самых быстрых летающих птиц. Обычно стриж летает со скоростью свыше 100 км/ч, но способен разгоняться до 200 и более км/ч.
雨燕是飞行最快的飞鸟之一,速度每小时常逾100公里(60英里),甚至可急剧加速到每小时200公里(120英里)或以上。

Стрижи редко спускаются на землю, и они не могут сидеть на ветках, как другие птицы.
雨燕甚少降落在平地上,也不像其他鸟儿栖息停留在某处。

По мнению некоторых ученых, это название указывает на свист крыльев, другие же полагают, что оно напоминает пронзительный крик стрижа «си-си-си».
一些学者认为“西斯”表示一种呼哨声,有些则认为是模拟雨燕发出的刺耳的嘶嘶声。

В воздухе стрижи разгоняются при помощи частых и коротких взмахов крыльями: каждая серия взмахов чередуется с недолгим парящим полетом.
它们飞到半空时,就会以较快的速度挥动双翼;在短程滑翔时,就用较慢的速度挥舞。

Другой вид стрижей строит гнезда величиной не больше чайной ложки, приклеивает их к пальмовым листьям, а затем приклеивает внутри гнезда яйца.
另有一种雨燕,把巢筑成茶匙般大小,然后黏在棕榈叶上,再把鸟蛋黏牢在巢里。

С наступлением весны он первым из перелетных стрижей появляется в Палестине, а вслед за ним нескончаемым потоком летят черные стрижи (Apus apus).
春天来临时,高山雨燕是最先迁徙到巴勒斯坦的雨燕,接着是成群出现的楼燕(学名Apus apus)。

Стриж в небе самый быстрый
疾如狂飙的雨燕

Стрижи, например, могут уцепиться за шерстяную одежду, а улетают они когда им вздумается.
例如,褐雨燕会抓住人的毛衣,直至它们准备就绪才会飞去。

Некоторые стрижи проводят в небе до девяти месяцев в году.
有的雨燕一年有九个月都是在空中度过的。

То, что еврейское слово сис обозначает именно стрижа, подтверждается таким же названием этой птицы на арабском языке.
学者们认为希伯来语sis(西斯)指雨燕,是因为雨燕的阿拉伯语名称就是“西斯”。

Черный стриж.
常见的欧洲雨燕

Стрижам нужно много насекомых, ведь они, ведя такую подвижную жизнь, тратят очень много энергии.
雨燕要吃下大量的昆虫,才能为它们步调迅速的一生提供大量的能量。

Стрижи.
雨燕:有一个品种利用唾液筑巢。

Охотясь за насекомыми, которых он ловит на лету, стриж энергично и, как кажется, неутомимо машет длинными, узкими, серповидными крыльями.
雨燕翅膀狭长,呈镰刀状,鼓动有力,不知疲倦似的来回飞逐,在空中吞吃昆虫。

Одно удовольствие наблюдать, как тысячи стрижей с громким и возбужденным криком вихрем проносятся в воздухе.
看到成千上万的雨燕以高速旋转飞行,满天尽是燕语呢喃的声音,似乎有什么事情叫它们兴奋不已——这种景象实在壮观。

Некоторые соколы могли бы посоперничать со стрижами за звание самых быстрых в птичьем мире. По данным наблюдателей, пикирующий на добычу сокол достигает скорости 290 км/ч.
有些隼飞行速度可以跟雨燕媲美,是飞行速度最快的飞鸟。 有观察员曾目睹一只隼以290公里(180英里)的时速俯冲入水。

Карликовый стриж, находясь в воздухе, проворно подбирает волоски, перышки, пух и другой легкий материал, который можно схватить на лету. Из всего этого с помощью слюны стриж строит гнездо.
至于美洲棕雨燕,则敏捷地在空中飞来飞去,找寻毛发、羽毛、棉花这些轻巧、飘浮在空中的物质。 它们构巢的原料就是这些东西;找到后,就使用唾液把它们黏起来。

Стрижи — это настоящие воздушные акробаты: проворные, стремительные и очень быстрые.
它们速度奇高,就像在空中耍杂技一样,的确令人留下难忘的印象。

Они радуются видеть и слышать тысячи перелетных пурпуровых стрижей, устраивающихся на ночлег на деревьях их рыночных площадей.
那时成千上万的移栖紫燕栖息在公众广场的树上,使居民大饱眼福和耳福。