субрегиональные группы по окружающей среде oor Sjinees

субрегиональные группы по окружающей среде

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

次区域环境小组

voorbeelde

особо отмечает необходимость дальнейшего усиления координации и взаимодействия между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в деле пропаганды экологических аспектов устойчивого развития и укрепления сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и региональными и субрегиональными организациями и приветствует продолжающееся активное участие Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Группы по рациональному природопользованию
强调联合国各有关组织需要为促进可持续发展的环境层面进一步加强协调和合作,需要加强联合国环境规划署与区域和次区域组织的合作,并欢迎联合国环境规划署继续积极参与联合国发展集团和环境管理集团的工作

особо отмечает необходимость дальнейшего усиления координации и взаимодействия между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в деле пропаганды экологических аспектов устойчивого развития и укрепления сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и региональными и субрегиональными организациями и приветствует продолжающееся активное участие Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Группы по рациональному природопользованию;
强调联合国各有关组织需要为促进可持续发展的环境层面进一步加强协调和合作,需要加强联合国环境规划署与区域和次区域组织的合作,并欢迎联合国环境规划署继续积极参与联合国发展集团和环境管理集团的工作;

e) поощрение региональной согласованности действий между системами, секторами и организациями путем установления официальных связей между Региональной платформой управления Организации Объединенных Наций по вопросам уменьшения опасности бедствий и Региональной комиссией; выполнение работы Комитета по уменьшению опасности бедствий как части инициативы «Единая Организация Объединенных Наций»; и установление тесных отношений с субрегиональными организациями по линии Регионального координационного механизма и его Тематической рабочей группы по окружающей среде и уменьшению опасности бедствий.
(e) 通过在联合国减少灾害风险办公室区域平台与区域委员会之间建立正式联系,促进区域范围跨系统、跨部门和跨组织的连贯一致;作为联合国一体行动提交减少灾害风险委员会的工作产出;并通过区域协调机制及环境与灾害风险管理专题工作组,与各个次区域组织建立更为密切的关系。

особо отмечает необходимость дальнейшего усиления координации и взаимодействия между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в деле пропаганды экологического аспекта устойчивого развития и укрепления сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и региональными и субрегиональными организациями и с удовлетворением отмечает продолжающееся активное участие Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Группы по рациональному природопользованию;
强调联合国各有关组织需要为促进可持续发展的环境层面进一步加强协调和合作,需要加强联合国环境规划署与区域和次区域组织的合作,并欢迎联合国环境规划署继续积极参与联合国发展集团和环境管理集团的工作;

особо отмечает необходимость дальнейшего усиления координации и взаимодействия между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в деле пропаганды устойчивого развития и укрепления сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и региональными и субрегиональными организациями и с удовлетворением отмечает продолжающееся активное участие Программы в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Группы по рациональному природопользованию;
强调需要进一步增进相关联合国组织在促进可持续发展方面的协调与合作,需要增进联合国环境规划署与区域和次区域组织之间的合作,并欢迎环境署继续积极参与联合国发展集团和环境管理集团的工作;

особо отмечает необходимость дальнейшего усиления координации и взаимодействия между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в деле пропаганды устойчивого развития и укрепления сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и региональными и субрегиональными организациями и с удовлетворением отмечает продолжающееся активное участие Программы в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Группы по рациональному природопользованию;
强调需要进一步增进相关联合国组织在促进可持续发展方面的协调与合作,需要增进联合国环境规划署与区域和次区域组织的合作,并欢迎环境署继续积极参与联合国发展集团和环境管理集团的工作;

США. Этот средний по масштабам проект по созданию потенциала включает три основных компонента: а) разработку пяти субрегиональных планов действий по окружающей среде (СРПДОС); b) оценку состояния дел, анализ существующих проблем и завершение подготовки проектов для возможного финансирования; и c) создание группы технической поддержки.
该能力建设项目具有三个主要部分:(a) 发展5个次区域环境行动计划;(b) 进行盘点存货、分析缺陷和确定银行肯担保的项目;(c) 设立一个技术支持单位。

особо отмечает необходимость дальнейшего усиления координации и взаимодействия между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в деле пропаганды экологического аспекта устойчивого развития и укрепления сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и региональными и субрегиональными организациями и с удовлетворением отмечает продолжающееся активное участие Программы в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Группы по рациональному природопользованию;
强调联合国各有关组织需要为促进可持续发展的环境层面进一步加强协调和合作,需要加强联合国环境规划署与区域和次区域组织的合作,并欢迎环境署继续积极参与联合国发展集团和环境管理集团的工作;

Среди основных предлагаемых элементов этого процесса фигурируют следующие: более значительная роль председателей региональных и субрегиональных групп; признание ключевой роли региональных бюро в подготовке сессий Совета управляющих/Глобального форума по окружающей среде на уровне министров - это даст возможность воспользоваться их тесными связями с правительствами и неправительственными партнерами в регионах; а также пересмотр структуры сессий Совета управляющих/Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в интересах обеспечения гибкости, эффективности и участия региональных субъектов.
所拟议的这一进程的主要组成部分是:各区域与分区域小组主席更为重要的作用;承认区域办事处在筹备理事会/全球部长级环境论坛会议中所具有的中心作用,以便利用其与各个区域各国政府与非政府组织伙伴之间的紧密关系;修改理事会/全球部长级环境论坛的结构以有利于各区域实体的灵活性、有效性和参与生。

В настоящем докладе, который был подготовлен в соответствии с решением 2015/216 Экономического и Социального Совета и сложившейся практикой, содержится краткая информация о деятельности, осуществлявшейся в 2015 году, в том числе о ходе внедрения Базовых принципов развития статистики окружающей среды, прогрессе в методологической работе (включая подготовку инструментария для внедрения Базовых принципов), втором совещании Группы экспертов по статистике окружающей среды и об учебных мероприятиях и мероприятиях на наращиванию потенциала на региональном, субрегиональном и страновом уровнях.
本报告系根据经济及社会理事会第2015/216号决定以及过去的惯例编写,报告概述2015年开展的活动,包括在执行环境统计发展框架方面取得的进展;方法论工作方面的进展(包括环境统计发展框架工具包);环境统计专家组第二次会议;向各区域、次区域和国家提供培训和能力建设。

приветствуя региональные и субрегиональные инициативы по выявлению и решению взаимосвязанных проблем, касающихся состояния лесов в контексте изменений в окружающей среде, а также вклад основных групп и других соответствующих заинтересованных сторон в этом отношении,
欢迎发起区域和次区域倡议,确定和克服变化环境中的森林的错综挑战,并欢迎主要群体和其他利益攸关方在这方面的贡献,

приветствуя региональные и субрегиональные инициативы по выявлению и решению взаимосвязанных проблем, касающихся состояния лесов в контексте изменений в окружающей среде, а также вклад основных групп и других соответствующих заинтересованных сторон в этом отношении
欢迎发起区域和次区域倡议,确定和克服变化环境中的森林的错综挑战,并欢迎主要群体和其他利益攸关方在这方面的贡献

Многие страны Африки принимают участие в ряде таких связанных с космонавтикой региональных инициатив и форумов, как Африканский форум по географическим информационным системам (ГИС) и конференции Африканской ассоциации дистанционного зондирования окружающей среды, часть из которых организуют субрегиональные группы.
许多非洲国家都参加一些与空间有关的区域倡议和论坛,其中包括非洲地理信息系统论坛和非洲环境遥感协会的会议,其中有些会议是由分区域集团组织的。

Многие страны Африки принимают участие в ряде таких связанных с космонавтикой региональных инициатив и форумов, как Африканский форум по географическим информационным системам (ГИС) и конференции Африканской ассоциации дистанционного зондирования окружающей среды, часть из которых организуют субрегиональные группы
许多非洲国家都参加一些与空间有关的区域倡议和论坛,其中包括非洲地理信息系统论坛和非洲环境遥感协会的会议,其中有些会议是由分区域集团组织的。

особо отмечает необходимость дальнейшего улучшения координации и взаимодействия между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в усилении экологического аспекта устойчивого развития и укрепления сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и региональными и субрегиональными организациями и с удовлетворением отмечает продолжающееся активное участие Программы в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Группы по рациональному природопользованию, а также в осуществляемых на страновом уровне мероприятиях Организации Объединенных Наций под девизом «Единство действий»;
强调联合国各有关组织需要为促进可持续发展的环境层面进一步加强协调和合作,需要加强联合国环境规划署与区域和次区域组织的合作,并欢迎环境署继续积极参与联合国发展集团和环境管理集团的工作以及联合国在国家一级开展的“一体行动”;

особо отмечает необходимость дальнейшего усиления координации и взаимодействия между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в деле пропаганды экологического аспекта устойчивого развития и укрепления сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и региональными и субрегиональными организациями и с удовлетворением отмечает продолжающееся активное участие Программы в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Группы по рациональному природопользованию, а также в прилагаемых усилиях по обеспечению единства действий в системе Организации Объединенных Наций на страновом уровне;
强调联合国各相关组织需要为促进可持续发展的环境层面进一步加强协调和合作,需要加强联合国环境规划署与区域和次区域组织的合作,并欢迎环境署继续积极参与联合国发展集团和环境管理集团的工作以及联合国在国家一级开展的“一体行动”;

Эта конференция приняла новую основу для разработки региональной, субрегиональной и национальной экологической политики, а ее осуществлению способствует Региональная координационная группа по Африке в Африканском банке развития, поддержку которой оказывает Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП
该会议通过新的区域、分区域和国家环境政策框架,目前在联合国环境规划署(环境规划署)支助下,由非洲开发银行主持的非洲区域协调股推动执行。

Эта конференция приняла новую основу для разработки региональной, субрегиональной и национальной экологической политики, а ее осуществлению способствует Региональная координационная группа по Африке в Африканском банке развития, поддержку которой оказывает Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП).
该会议通过新的区域、分区域和国家环境政策框架,目前在联合国环境规划署(环境规划署)支助下,由非洲开发银行主持的非洲区域协调股推动执行。

особо отмечает необходимость дальнейшего укрепления координации и сотрудничества между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в деле содействия реализации экологического компонента устойчивого развития и необходимость укрепления сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и региональными и субрегиональными организациями и с удовлетворением отмечает продолжающееся активное участие Программы в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Группы по рациональному природопользованию, а также в мероприятиях Организации Объединенных Наций на страновом уровне, включая процессы, связанные с рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, и программы по линии инициативы «Единство действий» для тех стран, которые охвачены этой инициативой;
强调需要进一步增进相关联合国组织在促进可持续发展环境层面的协调与合作,需要增进联合国环境规划署与区域和次区域组织的合作,并欢迎环境署继续积极参加联合国发展集团和环境管理小组以及联合国在国家一级的工作,包括联合国发展援助框架进程和为正在落实该举措的国家制订的“一体行动”方案;

особо отмечает необходимость дальнейшего укрепления координации и сотрудничества между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в деле содействия реализации экологического компонента устойчивого развития и необходимость укрепления сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и региональными и субрегиональными организациями и с удовлетворением отмечает продолжающееся активное участие Программы в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Группы по рациональному природопользованию, а также в мероприятиях Организации Объединенных Наций на страновом уровне, включая процессы, связанные с рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, и программы по линии инициативы «Единство действий» для тех стран, которые охвачены этой инициативой;
强调相关联合国组织在促进可持续发展环境层面过程中需要进一步加强协调与合作,需要增进联合国环境规划署与区域和次区域组织的合作,并欢迎环境署继续积极参与联合国发展集团和环境管理小组以及联合国在国家一级的工作,包括联合国发展援助框架进程和为正在落实该举措的国家制订的“一体行动”方案;

Модель, уже внедренная тематической рабочей группой по окружающей среде и управлению рисками бедствий Регионального координационного механизма, могла бы послужить моделью дальнейшего укрепления взаимодействия в области управления рисками бедствий с другими субрегиональными организациями, например Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии.
区域协调机制环境与灾害风险管理专题工作组业已采用的模式,可成为进一步加强与南盟等其他次区域组织在灾害风险管理方面开展接触的一个模式。

В своем решении # по региональному осуществлению программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, принятом # февраля # года, Совет управляющих просил Директора-исполнителя "установить и укрепить партнерские отношения на региональном и субрегиональном уровнях с другими органами системы Организации Объединенных Наций, банками развития и другими учреждениями, включая основные группы гражданского общества, с целью повышения эффективности разработки и выполнения программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в регионах"
在其于 # 年 # 月 # 日通过的、关于在区域一级执行联合国环境规划署工作方案问题的第 # 号决定中,理事会请执行主任“在区域和分区域两级与联合国其他机构、各开发银行和其他机构,包括主要的民间社会团体,建立和加强伙伴关系,以期在各区域加强和切实实现联合国环境规划署工作方案的效力”。

участие в основных мероприятиях, организуемых правительствами и другими группами, занимающимися вопросами окружающей среды и развития, в Европе и внесение вклада посредством выступления по приглашению с основными докладами, технических презентаций, участия в обсуждении вопросов существа и других мер и вкладов (30 миссий), (GC.22/21), (внешние партнеры: правительства, региональные и субрегиональные организации и группы гражданского общества)
通过应邀发表基调演讲、技术性介绍、实质性讨论和其他意见和贡献,参与并推动各国政府和欧洲其他环境和发展群体组织的重大活动 (30次工作团),(GC.22/21),(外部伙伴:各国政府、区域和次区域组织以及民间社会团体)

d) обратиться к ЭСКАТО с просьбой достичь оптимальной слаженности в работе всей системы Организации Объединенных Наций по линии Регионального координационного механизма и, в частности, работать через тематическую рабочую группу по окружающей среде и управлению рисками бедствий в целях укрепления взаимодействия с АСЕАН и распространить эту модель на другие субрегиональные организации, например Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии;
(d) 要求亚太经社会通过区域协调机制尽可能地促进联合国范围的连贯一致,尤其是通过环境与灾害风险管理专题工作组,进一步加强与东盟的协作,并将这一模式推广至南盟等其他次区域组织;