сужение oor Sjinees
сужение
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
收缩
Эффект сужения, обусловленный накоплением нагара, в период выбросов усилился
在焦炭堆积的情况下,井喷期间的收缩影响加剧。
狭窄
При сужении легочных артерий правая половина сердца работает с большей нагрузкой, прокачивая кровь через легкие.
肺动脉狭窄使右侧心脏负荷加重,才可将血液泵出到双肺。
收縮
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При вдыхании первые эффекты обычно возникают в дыхательной системе и могут включать в себя кровотечение или слизистые выделения из носа, кашель, дискомфорт в груди, затрудненное дыхание или одышку и хрипы в связи с сужением бронхиол или избытком жидкости в бронхах.
八月 十五 我 拿? 龙 尾 棍 去 香 堂 祭祖? 时UN-2 UN-2
С начала года отмечалось сужение масштабов гуманитарной деятельности для учреждений по оказанию гуманитарной помощи в целях эффективной работы в Афганистане, что имело тяжелые последствия для уязвимых групп афганского населения, находящихся в зависимости от международной помощи.
我們 一定 要 離開 這裡 發生 什? 麽 事 了 ?UN-2 UN-2
Таким образом, несмотря на ожидаемое сужение разрыва в уровнях продолжительности жизни среди разных групп стран, к середине столетия будут по-прежнему сохраняться значительные различия в вероятностных коэффициентах дожития
? 这 是 配套 的 帽子 菱形 格子 的, 她 是? 苏 格? 兰 人MultiUn MultiUn
В некоторых случаях применение ИКТ, по‐видимому, привело не к расширению, а к сужению имеющегося неравенства.
不 , 你 不能 去 !- 我 必?? 这 么 做 !UN-2 UN-2
напоминает о мандате, согласно которому Механизм должен представлять собой небольшую, временную и действенную структуру, чьи функции и размер будут со временем уменьшаться, и иметь небольшой штат сотрудников, соразмерный его суженным функциям;
但 他 整 晚都?? 担 心 的 求 你 了? 让 我UN-2 UN-2
f) официальное подписание документов по согласованным сторонами вопросам при продолжении работы над сужением круга разногласий
你 和 他們 講 民權, 他們 跟 本 不知道MultiUn MultiUn
Вопрос о том, чему способствует либерализация торговли: сужению или расширению распределения доходов внутри страны- остается спорным
第三 章 重大 资产 重组 的 程序MultiUn MultiUn
Инициатива Группы 20/ОЭСР относительно сужения налоговой базы и перевода прибылей, например, предлагает решить вопрос о стратегиях планирования налогообложения, которые используют лазейки в налоговых нормах и тем самым уменьшают размер прибыли исключительно в налоговых целях или перевода прибыли в юрисдикции с более низкими ставками налогообложения.
再看 看 他的 對手 是 誰. 休 伊 特 和 費 德 羅UN-2 UN-2
Комитет рекомендует более энергично прилагать усилия по ликвидации сегрегации на рынке труда как по горизонтали, так и по вертикали, принять меры к сужению и устранению разрыва в оплате труда женщин и мужчин путем введения законодательства, устанавливающего равную оплату за равный труд, а также применения систем оценки должностей в государственном и частном секторах в увязке с процессом повышения уровня заработной платы в тех секторах, где преимущественно работают женщины, продолжать оказывать содействие женщинам, сочетающим семейные и служебные обязанности, и повсеместно разъяснять мужчинам, что они должны брать на себя половину семейных дел и обязанностей.
你 爸? 妈 是 恐怖 分子? 吗 ?- 嗯... 不是 啊UN-2 UN-2
Проекты руководящих положений 2.4.0 и 2.4.3-бис могут поэтому быть направлены в Редакционный комитет при условии, что все согласны с тем, что Комитет может обсудить вопрос о расширении или сужении ссылки на другие проекты руководящих положений.
你 怎 可以 如此 道 貌 岸然 ! !UN-2 UN-2
В последнем случае один и тот же режим будет применяться как к иску, так и к регрессному иску, что приводит к сужению возможной области разногласий и, следовательно, к сокращению расходов
他? 们 被 不?? 驱 赶 , 因? 为 人? 类 的?? 杀 。他?? 总 是 躲藏 起? 来 。MultiUn MultiUn
Пункт 1, второе предложение – сужение или расширение либо иное определение значения термина
我? 现 在? 觉 得 自己 好 蠢- 不? 会 不? 会UN-2 UN-2
В результате роста безработицы, сужения производственной базы и политики блокирования границ нищета на оккупированной палестинской территории продолжала углубляться и расширяться (World Bank, 2008b), а разрыв между Западным берегом и более изолированным сектором Газа увеличивался.
布 莉 琪 , 我? 们 等那卷 磁? 带? 关 于? 汤 姆 , 那 愉快 的? 仓 鼠UN-2 UN-2
Комитет призывает государство-участник как можно скорее завершить повторное изучение своей оговорки с целью ее сужения и, в конечном итоге, снятия в свете положений Венской декларации и Программы действий Всемирной конференции по правам человека ( # год
黛 娜, 知道 我 在說 什麼 嗎 ?MultiUn MultiUn
признает далее, что усиление взаимозависимости национальных экономик в условиях глобализации в мире и формирование основанных на правилах режимов международных экономических отношений означает, что сегодня пространство для маневра в национальной экономической политике, то есть возможности корректировки внутренней политики, особенно в областях торговли, инвестиций и международного развития, нередко ограничивается международными нормами, обязательствами и связанными с глобальным рынком соображениями и что правительству каждой страны надлежит самостоятельно сопоставлять выгоды от принятия международных правил и обязательств с ограничениями, налагаемыми сужением пространства для маневра в политике;
看? 来 我? 们 是 不能 原地 待命 了 。UN-2 UN-2
Комитет рекомендует государству-участнику пересмотреть законопроект о сужении сферы действия системы оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком, обеспечив, чтобы он не представлял собой ретрогрессивной меры, затрагивающей минимальные стандарты права на здоровье, как это указывается в его Замечании общего порядка No 14 (2000 год) о праве на наивысший достижимый уровень здоровья (статья 12 Пакта).
他? 们 在下面 想 什 么 ? 是不是?? 疯 了 ?UN-2 UN-2
Группа отмечает, что на начальном этапе из скважины с суженным устьем может поступать меньше нефти, однако дебит нефти в течение длительного периода времени может быть относительно стабильным
如果 我 抓 他 回來 你 能 讓 他 開口 嗎 ?MultiUn MultiUn
Сужение сферы юрисдикции военных судов
蜜蜂 一定?? 厌 那些 假冒 的 塑料 玩意 儿UN-2 UN-2
Сужение понятия права на жизнь до рамок негативных прав лишило миллионы уже обездоленных людей полной защиты со стороны этого основного права.
如果 你 准? 备 好了 , 自然 而然UN-2 UN-2
Он отметил, что в целях предотвращения расширения мандата ЮНЕП и сужения сферы ответственности других организаций, занимающихся экологическими вопросами, можно было бы использовать словосочетание "основная ответственность"
你 是? 说 我? 们 回到? 过 去了-? 对MultiUn MultiUn
Аналогичным образом, сужение российского и украинского рынков особенно повлияло на экономику Болгарии и Польши.
不要 叫 我 呆瓜! 為什麼 不? 是 真的UN-2 UN-2
Без надлежащего учета этих аспектов электронная торговля может привести не к сужению, а к расширению существующего разрыва между "имущими" и "неимущими" в формирующемся глобальном информационном обществе.
“? 莱 德 ,? 没 人? 关 心 你? 吗 ? ”UN-2 UN-2
В контексте поддержания мира упоминалась также необходимость сужения разрыва между теми задачами, которые мы возлагаем на Организацию Объединенных Наций, и предоставляемыми нами на их выполнение ресурсами
告? 诉 美? 国 人? 这 些 弟兄 做了 什 么MultiUn MultiUn
И поэтому это тоже может быть принято во внимание при выработке объективных критериев для отбора/сужения проблем по пункту 6 повестки дня.
选项的格式。 这决定了选项应如何格式化以放入全局命令行中。 可使用占位符 % value 代表用户的选择。 此标签将在运行时被替换为代表选项值的字符串 。UN-2 UN-2
Для максимального укрепления связи между торговлей и занятостью странам следует также уделять особое внимание возможному компромиссу между получением непосредственных коммерческих выгод и сужением со временем пространства для маневра в политике в таких ключевых областях, как права интеллектуальной собственности, регулирование операций по счету движения капитала
以此为准线构造一个抛物线UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.