супруга oor Sjinees

супруга

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

老婆

naamwoord vroulike

Кстати, готовят они лучше, чем моя супруга.
您 別 出去 亂 說 , 可 他們 比 我 老婆 會 做 飯

配偶者

naamwoord

妻子

naamwoord

Если единственным наследником является супруга покойного, она наследует все имущество своего супруга.
如果妻子是惟一继承人,她继承丈夫的全部财产。

愛人 · 妻 · 家室 · 配偶 · 妻子супруга · 伴侣 · 夫人 · 太太 · 爱人 · 主妇 · 主婦 · 伴侶

Soortgelyke frases

Муж (супруг)
丈夫

мать супруга
岳母

супруг(супруга)配偶
配偶супруг(супруга)

супруги
两口子 · 兩口子 · 夫妇 · 夫妻 · 夫婦 · 婚姻 · 配偶/夫妻

Братья и сёстры родителя и их супруги
父母的兄弟姊妹和他们的配偶

Жена (супруга) 妻子
妻子 · 妻子 Жена (супруга)

Родители супругов 配偶的父母
配偶的父母 · 配偶的父母 Родители супругов

Супруги配偶
偶 · 夫妻不和, 就離婚了Супруги не поладилии разошлись. · 配 · 配偶Супруги

Родители супругов
配偶的父母

voorbeelde

Согласия супруга на усыновление (удочерение) ребенка не требуется, если супруги фактически прекратили семейные отношения и проживают раздельно более года и место жительства другого супруга неизвестно
如果配偶双方的婚姻关系已实际终止,并且已分居 # 年以上,且另一方的居住地不详,则收养无须取得另一方的书面同意。

Для тех женщин, которые выросли в аналогичных условиях, вероятность стать жертвами насилия со стороны супругов выше в два раза
目睹父母之间暴力行为的男孩长大后比没有这种经历的儿童有三倍的可能殴打妻子,而暴虐成性的父母的儿子有 # 倍的可能成为虐待妻子的丈夫。 # 在类似环境下长大的女人有二倍的可能成为夫妻之间暴力的受害者。

просьба о предоставлении разрешения на работу может быть подана лишь после того, как потенциальный работодатель направил супруге (супругу) сотрудника предложение о приеме на работу; а также
可能的雇主向工作人员配偶提供职位后可能才提出工作许可申请;

Каждый из супругов может свободно распоряжаться своей собственностью, будь то движимое или недвижимое имущество, и без согласия другого супруга.
每个配偶可自由管理其财产并可独自处置而无须另一方的同意,不论财产的性质属于动产还是不动产。

Уже выпущены материалы по таким вопросам, как решение об опеке ребенка и право другого родителя на общение с ним, а также по вопросам выплаты алиментов на содержание супруга и ребенка
年宣布了对法律援助的全面审查情况。 它此次审查考察了法律援助的结构和实施情况,以确定提供服务的最佳方式。

Просьба разъяснить порядок расторжения еврейского брака, включая вопрос о необходимости согласия обоих супругов.
请澄清解除犹太人婚姻讼诉情况,包括是否需要征得婚姻双方的同意。

Аналогичным образом, если один из супругов приобретает или утрачивает гражданство Латвии, гражданство другого супруга не претерпевает при этом изменений.
同样,如果配偶一方取得或丧失拉脱维亚公民资格,另一方的公民资格不变。

обеспечить равенство женщин и мужчин в вопросах брака и семейных отношений, срочно внести поправки во все остающиеся дискриминационные положения и административные нормы, включая положения и правила, касающиеся вопросов семьи, брака и развода, а также принять все необходимые законодательные меры для обеспечения равной доли женщин в имуществе супругов, независимо от размера финансового и нефинансового вклада в это имущество;
确保婚姻和家庭关系上的男女平等,从速修改其余所有歧视性的规定和管理条例,包括有关家庭、结婚和离婚问题的规定和法规,并采取一切必要的立法措施,确保妇女平等分享所有婚姻财产,不论妇女是否对婚姻财产做出过钱财和非钱财方面的贡献;

С 1 мая 2001 года помощь имеют право получать биологический или приемный родитель ребенка и супруга родителя.
自2001年5月1日起,儿童的亲生父亲或母亲、养父或养母及其配偶,均可领取该补助。

Гражданским кодексом предусматриваются взаимные права и обязанности супругов: супруги должны хранить друг другу верность, помогать и поддерживать друг друга (пункт 2 статьи 252).
《民法》规定了夫妻双方的权利和义务:夫妻双方应相互忠诚、相互支持和相互帮助(第252条第2款)。

Конвенция о признании развода и судебного разлучения супругов 1970 года
1970年《承认离婚和合法分居公约》

Женщина показывается также в роли хозяйки дома, супруги или дочери
男女之间的任务分配一般承传传统的劳动分工,即妇女负责杂务,男人有代表和决定权。

Конечно, нет; поэтому изо всех сил старайтесь ценить хорошее в супруге и словами выражайте ему признательность (Притчи 31:28).
肯定没有;因此要努力赏识配偶的优点,并且把你的赏识用言词表达出来。——箴言31:28。

j) отмечает, что безгражданство может возникать в результате ограничений на передачу родителями своего гражданства своим детям; лишения женщин возможности передавать гражданство; отказа от одного гражданства без получения другого; автоматической утраты вследствие длительного проживания за границей; лишения гражданства из-за непрохождения военной или альтернативной гражданской службы; потери гражданства из-за брака с иностранцем или из-за перемены гражданства супругом в период пребывания в браке; и лишения гражданства в результате дискриминационной практики; и просит УВКБ и далее оказывать техническую и консультативную помощь по этим вопросам
j) 注意到以下情况可能产生无国籍状态:限制父母将国籍传给自己的子女;禁止妇女将国籍传给子女;在没有取得另一国籍的情况下放弃原有国籍;因长期在国外居住而自动丧失国籍;因不服兵役或替代民事服务而被剥夺国籍;因与外国人通婚或婚姻期间配偶国籍变更而失去国籍;因歧视做法而被剥夺国籍;请难民署继续在这方面提供技术咨询

Однако неясно, будут ли договоры об имуществе супругов согласно этой конвенции охвачены конвенцией об электронных договорах
但是,不清楚是否该公约下的夫妻财产合同将属《电子订约公约》的涵盖范围。

В соответствии со сложившейся практикой главам государств и правительств, вице-президентам и наследным принцам или принцессам и их супругам будут выдаваться пропуска категории VIP без фотографии.
按照以往惯例,将向国家元首或政府首脑、副总统、王储及其配偶提供不带照片的贵宾通行证。

d. случаи, когда один из супругов был покинут другим в течение двух и более лет и без веских на то оснований
d. 配偶之一方已遭对方遗弃达两年或更长时间,而未给出有说服力的理由。

Муж или жена сотрудника могут получить назначение при условии, что он или она по уровню своей квалификации полностью соответствует должности, для назначения на которую он или она рассматривается, и что супругу или супруге сотрудника не будет оказываться какого-либо предпочтения в силу родственных отношений с сотрудником.
工作人员的丈夫或妻子可以任用,但必须完全符合所考虑的职位的条件,并且不因其与该工作人员的关系而优先录取。

В непредвиденных ситуациях ты и твой супруг будете искать решение проблемы, а не возможность избавиться друг от друга.
当有意料不到的问题发生时,你们就会齐心合力地寻找解决的方法,而不是轻易地放弃婚姻。

Другими супругами, у которых было горячее желание служить там, где не хватает проповедников Царства, были Том и Энн Кук из Англии.
汤姆·库克和妻子安住在英国,他们也渴望到需要更多传道员的地区服务。

Обязанность суда рассмотреть и оценить договор, касающийся последствий развода, считается важной гарантией защиты прав и законных интересов одного из супругов (особенно наиболее уязвимого в экономическом отношении, который не всегда может обратиться к юристу за правовой помощью) и их несовершеннолетних детей
法院对有关离婚后果的合同进行审查和评估的义务被认为是对配偶一方(尤其是经济较为窘迫而无法得到律师法律援助的一方)以及他们的未成年子女的权利和合法利益进行保护的重要保证。

– неразведенные супруги бельгийских граждан;
• 比利时公民的未分居配偶;

Основаниями для прекращения брака являются: а) смерть одного из супругов; b) объявление в установленном законом порядке одного из супругов умершим; и с) развод.
终止婚姻的理由:(a)配偶一方死亡;(b)法律上宣布配偶一方已故;(c)离婚。

В шумерских текстах Таммуз назван Думузи и представлен супругом или возлюбленным богини плодородия Инанны (вавилонской Иштар).
根据苏美尔文献,搭模斯也叫杜木兹,被视为多产女神伊南那(即巴比伦的伊什塔尔女神)的配偶或情侣。

Шариат запрещает принудительные браки, и в соответствии с нормативными актами Королевства брачный договор считается недействительным в случае отсутствия доказательств полного и свободного согласия любого из супругов.
伊斯兰教法禁止强迫婚姻,根据沙特王国的法规,如果缺乏配偶双方中任意一方完全自由同意的证据,则婚姻合同被认定为无效。