сущность oor Sjinees
сущность
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
本质
ru
смысл данной вещи, то, что она есть сама по себе, в отличие от всех других вещей и в отличие от изменчивых состояний вещи
Сущность свободы — в математике.
自由的本质就是数学。
实质
В сущности можно утверждать, что деловые предприятия являются главной движущей силой такой интеграции.
从实质上说,甚至可以认为,商业部门正是此种一体化的主要推动力。
本質
Американская промышленность является в сущности институтом фашизма.
美國產業 結構 本質 上 就是 法西斯
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
实体 · 核心 · 實體 · 要旨 · 要点 · 主题 · 性质 · 内容 · 精髓 · 精神 · 质 · 体 · 大要 · 實質 · 本體 · 樸 · 質 · 幹 · 骨 · 內容 · 体质 · 精 · 核 · 要領 · 要领 · 要點
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В очередной раз возглавляемое организацией «Хамас» палестинское правительство продемонстрировало международному сообществу свою подлинную сущность
船? 长 死 之前... 吩咐 我 要 把?? 个 交? 给你MultiUn MultiUn
Тот факт, что ДСББ являются основными стратегическими инструментами и средствами достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в сущности потребует участия Организации Объединенных Наций в процессе ДСББ
我?? 为 什 么 不 直接 放了 他 好了 ?MultiUn MultiUn
В сущности, если это определение зависит от факта наличия цедента, трудно установить существование дебиторской задолженности прежде, чем будет совершена ее уступка, поскольку только в результате уступки дебиторской задолженности кредитор становится цедентом
别他妈叫我吉米,朱尔斯,懂吗? 他? 叫 我 吉 米, 朱? 斯, 懂???? 这 么 叫 我MultiUn MultiUn
Она апеллирует к широко распространенному чувству негодования и беспомощности перед лицом политической и экономической гегемонии Запада, которая, по мнению многих, по своей сущности является глубоко враждебной их интересам.
上帝? 从 天 而 降? 挡 住了 那些 他? 妈 的 子? 弹UN-2 UN-2
Это моя сущность.
好吧 , 但? 别 太早 了 我?? 还 得 把? 这 里 收拾 一下OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г‐н Пирес Перес (Куба) (говорит по‐испански): Моя страна всегда поддерживала и будет поддерживать создание беспристрастной, неизбирательной, эффективной и справедливой системы международного уголовного правосудия, которая дополняет национальные судебные системы, является по‐настоящему независимой и поэтому свободной от подчинения политическим интересам, которые могли бы исказить ее сущность.
看 起? 来 尚 宇 的?? 妈 不想? 让 她 活 下去 了UN-2 UN-2
В сущности, он должен принять правила системы, основанной на отношениях со своими двумя соседями – то, чего правительство Китая всегда опасалось.
我 叫 你 和 我? 远 走高? 飞同 生 共 死ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Мы это упоминали: наша государственный секретарь, в сущности, не поощряла работу всех председателей.
如果 你 不 控制 好 自己的 呼吸 就? 发 不出? 来 力UN-2 UN-2
В этом контексте я считаю полезным напомнить, что вот уже больше двух лет мы со значительным числом стран- сегодня это уже, в сущности, больше половины Конференции- оперируем понятием новых проблем или новых дополнительных проблем
那? 个 鬼 是 你 塑造 出? 来 的MultiUn MultiUn
Ведь Интернет, в сущности, является богатейшей коллекцией библиотек с документами, которые легко привлекут ваше внимание.
?? 鱼 研究院 世界上 唯一 只 展示 与?? 鱼 有? 关 的 物品 的? 馆 所jw2019 jw2019
Усилия по ПГВКП, такие как российско-китайское совместное предложение в адрес КР, – это, в сущности, запретительные меры.
如果启用了此选项, 常见的拼写错误在输入的时候就会被纠正。 比如, 如果您输入了 Teh , 就会被自动纠正为 The 。UN-2 UN-2
В Бурунди перемещение населения, история которого насчитывает более четырех десятилетий, является настолько давним явлением, что оно в сущности стало образом жизни многих людей
我 知道 它 是 哪 來 的- 別 碰 它MultiUn MultiUn
Г-н БЕЛЕВАН (Перу) (перевод с испанского): После принятия этого документа моя делегация хотела бы высказать кое-какие комментарии в связи с ним, ибо у нас имеются серьезные сомнения в том, что мы действительно можем называть его "докладом о сессии # года", поскольку, на наш взгляд, он не описывает характеристик и обстоятельств события или темы, а вместо этого, в сущности, ограничивается, если резюмировать этот документ в нескольких словах, заявлением на тот счет, что мы собирались на протяжении года
沒錯 , 就是說 記憶 要 回來 了.- 可是 它 沒有 回來 , 該死 的 , 這 就是 問題 所在MultiUn MultiUn
«Александру Палеологу, писатель и философ,— сообщалось в газете за октябрь прошлого года,— сослался на недоверие к церковным сановникам и сказал, что образ действий и сущность религии стушевались.
我 是 說 他 需要 精神上 的 專業 幫助jw2019 jw2019
Эти две концепции в сущности не отличаются друг от друга, но принцип осознанного согласия является, пожалуй, более строгим юридическим требованием технического характера.
我 是 想 請你 叫 他 媽 來 帶 他 回去UN-2 UN-2
b) природу и сущность международной системы регистрации, ее надзорного органа и регистратора, и в частности установление соответствующих органов или лиц для выполнения функций надзорного органа и регистратора
都 走了 一 整天 都?? 见 一? 个 路? 标MultiUn MultiUn
На тридцать второй сессии Рабочей группы преобладающим было мнение о том, что, поскольку внесение официальных поправок в Нью-йоркскую конвенцию или разработка протокола к ней могут привести к усилению проблемы отсутствия унифицированного толкования, а для принятия такого протокола или такой поправки несколькими государствами потребуется, по-видимому, много лет, в течение которых будет существовать еще большая неопределенность, подобный подход в сущности является нецелесообразным
? 对 啊 , 我?? 张 , 不知道 有 什 么 其它 可以? 说 的MultiUn MultiUn
Наконец, в надлежащих рамках и в наиболее удобное для этого время должны состояться дискуссии по вопросу о сущности автономии, о чем сегодня уже говорил целый ряд ораторов
配备 公务 用 枪 的 具体 办法 , 由 国务院 公安 部门 会同 其他 有关 国家机关 按照 严格 控制 的 原则 制定 , 报 国务院 批准 后 施行 。MultiUn MultiUn
Итак, во многих случаях есть доля правды в том, что сказал однажды шотландский историк и эссеист Томас Карлейль: «Сарказм, как я считаю теперь, в основном является языком Дьявола; поэтому я, в сущности, уже давно отказался от него».
他? 们 要 把 它? 毁 掉 , 大家 注意 !-兄弟? 们 , 你? 们 要 阻止 他? 们 !jw2019 jw2019
Наш вызов состоит в том, чтобы резюмировать речи, которые, в сущности, носят весьма гетерогенный характер.
那 是 株?? 树 你 不? 该 接近 它 , 它?? 缠 人UN-2 UN-2
Она считает, в сущности, что эти соглашения имеют крайне важное значение, и настоятельно призывает Соединенные Штаты и Российскую Федерацию приложить все усилия для скорейшего заключения соглашений СНВ
我???? 为 自己的 丈夫 ,? 会 和 那些? 远 比 自己 出色 的 女人 勾搭 。MultiUn MultiUn
Принятие причастия каждую неделю вдыхает надежду в нашу Божественную сущность, и мы вспоминаем о нашем Спасителе Иисусе Христе.
你 是 我 比 莉 的 猛 男? 帅 哥LDS LDS
Если одностороннее заявление, которое выглядит как заявление о толковании, в сущности представляет собой оговорку, его материальная действительность должна оцениваться в соответствии с правилами руководящих положений 3.1−3.1.5.7.
你 怎 么 替 大象? 检 查 疝 气 ?UN-2 UN-2
Этот пункт, в котором воспроизводится пункт 1 статьи 5 Типовой конвенции ОЭСР, содержит определение термина «постоянное представительство», подчеркивающее его сущность как «постоянного места осуществления предпринимательской деятельности» с конкретным «местонахождением собственности».
喷涂 使用当前颜色绘制散开的像素UN-2 UN-2
Да и, в сущности, международное сообщество уже принимает меры по борьбе с безнаказанностью, например меры, предусмотренные Международным Судом в своем постановлении Об ордере на арест: возбуждение преследования в судах государства гражданства соответствующих должностных лиц; снятие иммунитета; возбуждение преследований после того, как соответствующие лица покинут свою должность; и привлечение международных уголовных инстанций.
第一百一十七 条 保险 公司 应当 于 每一 会计 年度 终了 后 三个 月 内 , 将 上 一 年度 的 营业 报告 、 财务 会计 报告 及 有关 报表 报送 金融 监督 管理 部门 , 并 依法 公布 。UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.