сыпать撒соль鹽суп湯 oor Sjinees

сыпать撒соль鹽суп湯

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

往汤里撒盐сыпать соль в суп

voorbeelde

просит секретариат, в целях содействия сбору информации, предоставить Сторонам и наблюдателям неисчерпывающий перечень номеров КАС для ПФОК, ее солей и родственных ПФОК соединений, когда секретариат предложит им представить информацию, указанную в приложении E.
请秘书处,出于推动信息收集之目的,当秘书处邀请各缔约方和观察员提交附件E规定的信息时,向其提供全氟辛酸、其盐类及全氟辛酸相关化合物的非穷尽化学文摘社编号清单。

Процесс регистрации избирателей, в рамках которого ОАГ играла ведущую роль, завершился в конце октября после ряда продлений, которые содействовали регистрации граждан в отдаленных сельских районах и таких городских районах, как Сите-Солей.
美洲组织在选民登记进程中发挥了领导作用,该进程曾数度延长,便利了边远农村地区和太阳城等城市地区的公民登记工作。 该进程已于10月底结束。

Существуют ли какие-либо организации или предприятия, которые осуществляют законное изготовление веществ, включенных в Таблицу I Конвенции 1988 года1, или их солей?
是否有任何生产机构或单位在合法生产《1988年公约》表一所列的药物1或其盐类?

Отходы же нередко представляют собой сложную смесь химических веществ, причем ни окислительное состояние, ни вид солей металлов, входящих в их состав, зачастую не известны.
然而,废物常常是各种化学品复杂的混合物,氧化状态和废物中存在的那种金属盐也许都不为人所知。

• принятие мер для того, чтобы сотрудники полиции и СУП извлекали уроки из рассмотрения дел, завершившихся вынесением оправдательного приговора
• 采取措施保证在宣告无罪后通过警方和皇家检察院的审查吸取案件教训

Нам по-прежнему нужны соль и то, что называют крупами, входящими в рацион детского питания, но речь здесь не идет о крупных цифрах
我们仍然需要一些盐和断奶燕麦片,但是这些都不是我们需要解决的大数字。

В первой колонке элемент "диносеб и соли диносеба" заменяется элементом "диносеб, его соли и эфиры".
第一栏中,应以“地乐酚及其盐类和和酯类”取代“地乐酚和地乐酚盐”条目。

наркотические средства или их соли, которые действительно были изготовлены в течение отчетного года.
在报告年份实际生产的药物或盐类。

И, солью приправив любезную речь,
我们说话要温和,显出爱心,

Оценка альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ была проведена с использованием методологии, применявшейся Комитетом для оценки химических альтернатив эндосульфану
对全氟辛烷磺酸及其盐类以及全氟辛基磺酰氟替代品进行的评估采用的是委员会在评估硫丹化学替代品时使用的方法

В 2013 году было отмечено сокращение объема изъятий кокаина (основания, пасты и солей) в Боливии (Многонациональном Государстве), Венесуэле (Боливарианской Республике) и Перу.
2013年,多民族玻利维亚国、秘鲁和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的可卡因(碱、糊和盐类)缉获量有所减少。

В нем рекомендовалось уделять больше внимания регулярному пересмотру и обновлению руководящих указаний в отношении осуществления финансового контроля и совершенствования отдельных функциональных модулей СУП
报告建议更多注意定期加强和更新关于在具体领域执行财务控制和改进的方案主管机构系统功能的指导。

учитывая решение СК-7/[ ], в котором ею в соответствии с пунктом 9 статьи 4 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях принят к сведению факт того, что не осталось Сторон, зарегистрировавших конкретные исключения для перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида в отношении ковров, кожи и одежды, текстильных и обивочных материалов, бумаги и упаковочных материалов, покрытий и добавок к ним, а также резины и пластмасс, поэтому никакая новая регистрация в отношении указанного осуществляться не может,
注意到 第SC-7/[ ]号决定,根据《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》第4条第9款规定,该决定注意到由于不再有任何缔约方就地毯、皮革和服装、纺织品和家居装饰用品、纸和包装、涂料和涂料添加剂,以及橡胶和塑料而进行全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟的生产和使用的特定豁免登记,因此不得进行与此相关的新登记,

Mysidopsis bahia: 35 сут КННВ (рост) = 0,25 мг/л (калийная соль ПФОС)
糠虾:35天无观测效应浓度(生长)为0.25毫克/升(全氟辛烷磺酸钾盐)

Консультативный комитет принимает к сведению, что Объединенная служба учебной подготовки приступает к опробованию электронной системы управления учебной подготовкой (э-СУП) для отслеживания и учета различных видов подготовки, которую проходят отдельные сотрудники миротворческих миссий (A/63/680, пункт 10).
行预咨委会注意到,综合培训处正在试用一个可以追踪维和人员个人接受培训情况的电子培训管理系统(A/63/680,第10段)。

На сегодняшний день партнерами «Солии» являются более 80 университетов и почти 3000 молодых людей из 25 стран мира.
迄今为止,Soliya已与25个国家的80多所大学结成了伙伴关系,其影响力深入到约3 000位年轻人。

На своем восьмом совещании Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей рассмотрел полученные от Сторон и наблюдателей замечания в отношении руководства по альтернативам перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям, перфтороктановому сульфонилфториду и связанным с ними химическим веществам.
持久性有机污染物审查委员会第八次会议审议了缔约方和观察员针对关于全氟辛烷磺酸、其盐类、全氟辛基磺酰氟以及与之相关的化学品的替代品的指导文件提出的评论意见。

Цигуатоксины не влияют на внешний вид, запах и вкус рыбы, они не разрушаются при приготовлении рыбы, а также когда ее сушат, солят, вялят и маринуют.
单凭鱼的外观不能分辨是否含有毒素,它的气味或味道不会改变;即使蒸煮、晒干、用盐腌、熏制或用调味汁浸泡,也不能消除毒素。

Такое количество может показаться небольшим, однако в одном кубическом километре морской воды содержится почти 27 миллионов тонн соли.
这看起来很少,但实际上每立方千米的海水就含近2700万吨的盐。

Изучение гидролиза калийной соли ПФОС с диапазоном значений pH от 1,5 до 11, не выявило разложения ПФОС.
将全氟辛烷磺酸钾盐溶于pH值介于1.5至11之间的水中,发现全氟辛烷磺酸未发生溶解。

Что касается всемирной кампании по иодизации соли, целью которой является борьба с заболеваниями, вызванными нехваткой иода, то благодаря ей Мьянма сумела снизить процент лиц, страдающих базедовой болезнью, с 33 процентов в 1994 году до 2 процентов в 2006 году.
缅甸还一直努力通过“普及食盐碘化”战略,争取消除缺碘性失调症,把全国甲状腺发病率由1994年的33%降至2006年的2%。

В данном случае истец- голландская компания- смог вести дело в голландских судах против французской компании, которая эксплуатировала шахты в Эльзасе, Франция, где ее предприятия выбрасывали в Рейн отработанные соли, причиняя ниже по течению в Нидерландах вред посевам зерновых, принадлежавшим истцу
在该案中,原告是一家荷兰公司,它就在荷兰的法院对一家法国的公司提起诉讼。 这家法国公司在法国阿尔萨斯经营矿场,其所属企业向莱茵河排放废盐,从而给莱茵河下游荷兰境内的原告的庄稼造成了损害。

Предполагаемые исследования по проекту «Зеленая соль», испытания бризантных взрывчатых веществ и проект боевой части ракеты, входящей в плотные слои атмосферы, продолжают оставаться поводом для серьезной озабоченности
被指控的关于绿盐项目、高能炸药试验和导弹再入大气层飞行器项目的研究活动仍然是一个令人严重关切的问题。

В брошюре под тем же названием, опубликованной отделом питания, перечислены такие продукты, как сахар, соль и жир, которых следует избегать, и пропагандируется пища, имеющая высокую питательную ценность
由营养处出版的一本同名书籍列出了一些应该少吃的食品项目,如糖、盐和脂肪等,并推介了具有高营养价值的食品。

В рамках шести программ микрокредитования, выделяемых на развитие сельскохозяйственного производства (сумма кредитов составляет от 300 до 6 тыс. новых солей), была поставлена задача оказания помощи в первую очередь женщинам – главам семей, вернувшимся из районов чрезвычайного положения или пережившим чрезвычайное положение в месте своего жительства.
现共有六项微型贷款计划,每笔贷款在300至6 000新索尔之间,主要是为了促进农牧业生产的发展,这些贷款将优先发放给那些重返家园和重新安置家庭中主持家务的妇女。