сыпать撒 oor Sjinees

сыпать撒

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

往汤里撒盐сыпать соль в суп

把面粉倒在口袋里сыпать муку в мешок

用机枪不停地射击сыпать из пулемёта < 转, 口>

開始澆水水泥,同時加水 Начните сыпать цемент и одновременно добавьте воду

voorbeelde

Мы здесь не для того чтобы спорить или сыпать цифрами.
是 这样 我们 不是 来 吵架 或 打 数字 战 的

Я свернулась клубком рядом с дочкой и начала сыпать песок ей на другую руку и на ноги.
所以我在她身边蜷缩着, 把沙子洒在她另一条胳膊上,再之后腿上。

В адрес правозащитников в связи с их деятельностью также сыпались оскорбления и ругательства.
维护者还因开展活动而遭到侮辱和辱骂。

* Утрата интимной близости – наш секс всегда был потрясающим и иногда удерживал нас на плаву, когда все остальное, казалось, "сыпалось".
* 丧失了亲密感——我们的性关系过去一直很棒,有时似乎我们因其他事情而有所疏远时,这一关系也会使我们和好如初。

Пока девочка шла к доске, от учеников сыпались реплики, что ее родители не такие, как все.
伊蕾娜从座位上走到讲台前时,有些同学就说伊蕾娜的爸妈跟别人的爸妈不同。

Мы проводим сегодня здесь, в Нью-Йорке, данное заседание и обсуждаем такую жизненно важную тему, как необходимость защиты гражданских лиц в вооруженных конфликтах, а в это время ракеты продолжаются сыпаться градом на головы более чем 1 миллиона мужчин, женщин и детей, проживающих на юге Израиля.
今天下午,我们在纽约坐在这里讨论武装冲突中保护平民的极端重要性,与此同时,以色列南部100多万男女老少却仍在继续遭受火箭弹的袭击。

Уважаемые члены Совета Безопасности, представьте, какова была бы ваша жизнь, если бы на ваши населенные пункты ежедневно с неба сыпались бы ракеты.
安全理事会成员们,请想像一下,如果在你们的社区的天空上,每天都飞着火箭炮弹,生活将是什么样子。

Так и сыпала вопросами.
我 記得 當時 妳 把 我 說 的 每個 字 都 掛在 牆 上

14:2). В попытке запугать их сыпались злобные угрозы (Деян.
徒14:2)他们用恶毒的威胁企图吓倒门徒。(

Нетрудно предположить, что в прошлом на нашу планету градом сыпались крупные небесные тела.
我们不难相信,地球过去的确曾遭受来自外太空的大型物体撞击。

Каждый день на город сыпались бомбы, снаряды и ракеты, но, несмотря ни на что, я продолжал тренироваться.
虽然当地炮火连天,我仍然坚持去武馆练功夫。

Когда военные действия усилились и кругом градом сыпались пули, Анжелина и Валери были вынуждены эвакуироваться.
战争愈演愈烈,到处枪林弹雨,瓦莱丽和安杰利内不得不撤离她们所住的地区。

Люди оставались лежать там, где упали, задушенные смертоносными газами, и сверху на них густо сыпался пепел.
不慎跌倒的,也就躺在那里,必死无疑了。 他们有的因吸入毒气窒息致死,有的则被不断落下的灰土所淹没。

Вся уверенность, с которой я вошла тем утром в класс, потихоньку испарялась по мере того, как вопросы продолжали сыпаться.
结果我早上进门前拥有的所有自信, 随着时间的流逝,在各种各样的问题中 渐渐消失殆尽了。

Кроме того, в адрес правозащитников в связи с их деятельностью часто сыпались оскорбления и ругательства
维护者还因开展活动而遭到许多侮辱和辱骂。

В довершение всего цемент сыпался из порвавшихся мешков, на пальцах образовывались мозоли, было трудно дышать.
更糟的是,灼热的水泥开始从破了的袋子流出来,烫得他们的手指起了水疱;热力也使他们呼吸困难。

Кроме того, ему пришлось действовать в устойчиво сложной обстановке: президент-неудачник по соседству в США, жестокий экономический спад, а также наследие коррупции, халатности и сообщничества, которые оставили по наследству его предшественники с 1968 года, когда старая однопартийная политическая система Мексики начала сыпаться.
他也不得不在持续困难的环境下管理国家:邻国美国即将离任的总统,严重的经济下滑以及从1968年以来其前任流传下来的腐败、失职和共谋的后遗症——从1968年开始,墨西哥旧的一党政治体制开始解体。

Я бы мог продолжать этот список, но не стану сыпать соль на наши раны – это и мои раны тоже.
类似的事情还有很多,再说只能在我们的伤口上抹盐,同样也是在我自己的伤口上抹盐。

Кожа на мне высохла и сыпалась, как шелуха.
我的皮肤干枯皱裂,碎屑脱落。

Уважаемые члены Совета Безопасности, представьте, какова была бы ваша жизнь, если бы на ваши населенные пункты ежедневно с неба сыпались бы ракеты
安全理事会成员们,请想像一下,如果在你们的社区的天空上,每天都飞着火箭炮弹,生活将是什么样子。

А тем временем ракеты и снаряды продолжают сыпаться на их дома и районы
在导弹和炮弹如狂风暴雨般地不断向他们的家园和社区袭来的时候,巴勒斯坦儿童,特别是加沙地带的巴勒斯坦儿童,遭受创伤并受这个一直存在的恐惧和问题--“我会不会是下一个?”--的折磨。

Сейчас, когда ракеты, запускаемые с территории Газы, продолжают сыпаться градом, мы до сих пор так и не услышали ни одного слова из комплекса, в котором живет президент Аббас в Рамалле.
正当来自加沙地带的火箭弹倾泻而下之时,阿巴斯主席在拉马拉的大院仍然保持沉默。

24 Дождём сыпал на них манну, чтобы они ели+,
24 他叫吗哪如雨降下,

В 2009 году Совет Безопасности торопился удовлетворить просьбу Африканского союза, действуя в напряженной обстановке, когда обвинения сыпались без каких-либо подкрепляющих доказательств.
2009年,在充满无确凿证据的指控的环境下,安全理事会被迫对来自非洲联盟的请求做出回应。

Кроме того, в адрес правозащитников в связи с их деятельностью часто сыпались оскорбления и ругательства.
维护者还因开展活动而遭到许多侮辱和辱骂。