традиций傳統 oor Sjinees

традиций傳統

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

傳統традиций

傳統的融合可以促進文化遺產的保護Слияние традиций может способствовать сохранению культурного наследия

因強迫同化,使領土的財產、傳統和文化蒙受損失

遵守傳統非常重要Соблюдение традиций очень важно

Soortgelyke frases

традиции傳統
人們普遍認為傳統有著悠久的歷史Многие считают,что традиции имеют долгую историю · 傳統традиции · 庫德民間傳說也有著豐富的傳統 Курдский фольклор также имеет богатые традиции · 波蘭人喜歡節日和傳統Поляне любят праздники и традиции · 當傳統和習俗失去重要性時,文化侵蝕可能發生Эрозия культуры может происходить, когда традиции и обычаи теряют свою значимость · 隨著時間的推移,該品牌始終忠於其奢華傳統 С течением времени бренд остался верен своей традиции роскоши

традиция傳統
傳統традиция · 烹飪傳統反映了這個國家的文化和歷史Кулинарная традиция отражает культуру и историю страны · 血仇традиция кровной родовой мести

традицией傳統
一旦建立,尖牙就成為一種藝術傳統,以引起人們對吸血鬼存在的關注

традициях傳統
通過教育和提高對當地傳統和習俗的認識,可以減緩文化侵蝕

традициями傳統
東方是一個有著豐富歷史和傳統的文化空間Восток - это культурное пространство с богатой историей и традициями

Курдский庫德фольклор民俗學также還имеет它有богатые富有的традиции傳統
庫德民間傳說也有著豐富的傳統 Курдский фольклор также имеет богатые традиции

традиции傳統
人們普遍認為傳統有著悠久的歷史Многие считают,что традиции имеют долгую историю · 傳統традиции · 庫德民間傳說也有著豐富的傳統 Курдский фольклор также имеет богатые традиции · 波蘭人喜歡節日和傳統Поляне любят праздники и традиции · 當傳統和習俗失去重要性時,文化侵蝕可能發生Эрозия культуры может происходить, когда традиции и обычаи теряют свою значимость · 隨著時間的推移,該品牌始終忠於其奢華傳統 С течением времени бренд остался верен своей традиции роскоши

voorbeelde

Сохранение культур коренных народов (включая материальную и нематериальную, искусство и артефакты, традиции, систему знаний, права интеллектуальной собственности, управление использованием экосистемы, духовность и т.д.) представляет собой один из важнейших компонентов всего спектра прав человека коренных народов.
保存土著人民的文化(其中包括:有形和无形的内容、艺术和艺术品、传统、知识体系、知识产权、生态系统管理、精神以及其他)是土著人民综合人权的一个必要组成部分。

Хотя некоторые делегации выступают за то, чтобы решения суда первой инстанции принимались одним судьей, другие делегации предпочитают коллегию из трех судей, с тем чтобы должным образом отразить разнообразие национальностей, культур и правовых традиций в процессе принятия решений
一些代表团赞成由单一法官作出一审裁决,但另一些代表团则赞成由三名法官组成的分庭作出裁决,以在裁决过程中适当体现国籍、文化和法律传统的多样性。 还有代表团表示,实质性和程序性问题并不总能明确分开。

Г-жа Эспиноса (Мексика) говорит, что насилие в отношении женщин в Мексике в целом, а не только в Сьюдад-Хуаресе обусловлено структурными причинами, которые являются результатом патриархальных традиций, пронизывающих все слои общества
spinosa女士(墨西哥)说,在整个墨西哥而非仅仅是在华雷斯城存在的对妇女的暴力行为有着结构性的原因,它源自渗透到社会各个阶层的重男轻女传统。

Профессиональная деятельность Дома традиций, созданного Министерством культуры 1 января 2001 года, подразделяется на три части, а именно:
文化部长在2001年1月1日创立了“传统家园”,其专业活动分成三个部分进行:

В этом контексте администрация президента Висенте Фокса учредила Управление по вопросам развития коренных народов, а впоследствии создала Комиссию по вопросам развития коренных народов, которая преследует следующие цели: поощрение непосредственного участия коренных народов в развитии страны, обеспечение взаимодействия общин коренного населения со всеми слоями общества и органами всех трех уровней власти, а именно с органами федерального правительства, штатов и муниципий, и оказание содействия в деле искоренения структурных недостатков и причин, обусловивших их маргинализацию, с целью улучшения условий жизни коренных народов на основе уважения их традиций и обычаев.
因此,福克斯总统的政府设立了土著人民发展事务办公室,后来成为土著人民发展事务全国委员会,其目的是:使土著人民能够直接参与国家发展;确保土著社区在所有三个政府级别――联邦、州和市政一级――与社会各界相互作用;帮助克服其不利条件,努力消除其边缘化的结构性原因,以改善土著人民的生活条件,同时尊重其习惯和习俗。

Такие меры не следует считать дискриминационными, поскольку они основаны на обязательстве государства устранить неблагоприятные факторы, вытекающие из прежних и нынешних дискриминационных законов, традиций и практики
这些措施本身不应当被看作具有歧视性,因为其依据是缔约国负有义务,须消除过去和目前的歧视性法律、传统与惯例造成的劣势状况。

Самый шокирующий пример непризнания Божьего авторитета показало духовенство христианского мира, которое заменило чистые библейские истины на человеческие традиции.
基督教国的教士用人为传统取代了圣经的真理;显然,在否认上帝的权威方面,他们的表现最令人震惊。(

В своем выступлении посол доброй воли отметила, что детские, ранние и принудительные браки являются результатом порочной цепи бедности домохозяйств, насилия в отношении женщин, злоупотреблений культурными практиками, традициями и религией, а также гендерного неравенства.
亲善大使在讲话中表示,童婚、早婚和强迫婚姻凝聚了家庭贫困、暴力侵害妇女、滥用文化及传统和宗教、以及两性不平等等种种因素。

Правительство и народ Барбадоса стремятся превратить Барбадос во всесторонне развитое государство; в образец процветающей, плодотворной, миролюбивой, справедливой в социальном отношении и всеобщей демократии; в центр высококачественных услуг, имеющих высокие стандарты мирового уровня, и в то же время основанных на наших лучших традициях
巴巴多斯政府和人民的设想是将巴巴多斯改变成为一个充分发展的国家;一个繁荣、多产、和平、社会公正和具有包容性的模范民主社会;一个执行全球优异标准同时又植根于我们的优良传统的、提供高质量服务的中心。

Наши стабильные отношения с соседями, традиция Андорры предоставлять убежище во время европейских войн и конфликтов, наша парламентская традиция, берущая начало еще в # году, и наши геополитические реалии- все это заставляет нас верить в достоинства и ценность диалога, пацифизма и развития, соответствующие ценностям Организации Объединенных Наций, и защищать их
我们与邻国关系稳定,具有作为历次欧洲战争和冲突避难所的传统,我国议会传统可追溯到 # 年,以及我们的地缘政治现实,所有这些都使我们相信并捍卫对话、和平主义和发展的好处和价值观念。 这些信念与联合国的信念是一致的。

Фонд Бекета далее указывает на отсутствие международно-правовой базы у концепции защиты религиозных идей или коллективных прав той или иной зачастую случайной группы людей в контексте более широкой духовной традиции
贝克特基金还指出,对于在较大的信仰传统范围内保护有时是不同的一群人的宗教思想或集体权利这一概念,在国际法中并无任何依据。

Защита детей является частью культуры и традиций Мьянмы.
儿童保护是缅甸文化和传统的一部分。

Это означает, что уважение самобытности детей идет рука об руку с уважением культурных ценностей и традиций, что является необходимым условием для укрепления мира
这意味着尊重儿童的身份与尊重儿童的文化价值观念和传统齐头并进--这是建设和平的必要条件。

Ряд делегатов упомянули также о том, что для понимания природы незаконной деятельности в контексте случаев мошенничества важное значение имеют различия в коммерческих традициях в государствах-членах, а также различие их подходов к законным коммерческим механизмам
有个代表团还指出,考虑到有组织犯罪的作用,应当考虑到不同国家和区域有组织犯罪本身的性质的不同。 有些代表还注意到,会员国商业文化的不同及其对合法商业安排的方针的不同,对于认识欺诈案件中非法活动也是很重要的。

Рабочая группа призывает правительство оказать поддержку в создании центра по афро-эквадорским исследованиям в качестве механизма сохранения истории, традиций и культуры афро-эквадорского населения.
工作组吁请政府支持设立一个非裔厄瓜多尔人研究中心,以作为一个维护非裔厄瓜多尔人历史、传统和文化的机构。

Целые поколения коренных народов боролись и продолжают бороться за то, чтобы сохранить свою культуру, традиции, знания и ценности и передать их своим детям.
世世代代的土著人民一直奋力保存其文化、传统、知识和价值观念并将它们传给其子女。

Так началась новая традиция.
因此 有 了 新 的 傳統

О мерах в отношении культурных традиций и обычаев, препятствующих реализации женщинами прав человека, включая право на наследование имущества, которые были приняты Кенией за текущий отчетный период, говорится ниже.
采取措施纠正文化习俗和观念,消除妨碍实现妇女人权(包括财产继承权)的障碍。 国家在当前报告所涉期间采取的措施包括:(a)立法措施。

На более глубоком уровне происходит размывание традиций с их религиозными убеждениями.
在更深一层上,传统随着他们的神圣信仰一并消失了。

Поскольку перед территорией стоит трудная задача перейти от социальных неписаных норм к писаному праву в духе западной традиции.
因为在从社会知晓的口头传统规则转入西方概念的成文法时,托克劳面临着十分艰巨的任务。

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов считает, что граждане страны должны быть в курсе региональных и международных дел, и в связи с этим приняло законодательство, защищающее интеллектуальную собственность и облегчающее доступ для национальных организаций СМИ, включая работающих в частном секторе, к самым современным средствам коммуникации, с тем чтобы они могли более эффективно осуществлять свою вещательную деятельность на благо общества и иметь более широкий доступ к другим цивилизациям и культурам, обеспечивая при этом сохранение чистоты ценностей, принципов и традиций исламской религии.
阿拉伯联合酋长国政府认为,最好让本国公民了解地区和国际时事,因此,它通过知识产权保护法,方便其本国媒体组织,包括私营部门的媒体组织,获得最新的传播手段,使其可以更有效地开展广播活动,服务于社会,并且更多地接触其他文明和文化,同时确保维护伊斯兰信仰价值观、教义和传统的纯洁性。

Семьям и местному духовенству также предоставляются возможности планировать погребение в соответствии с культурными традициями и личными пожеланиями.
此外,家庭成员和当地神职人员也有机会按照文化传统和个人意愿来安排丧葬事宜。

В период исполнения функций Председателя Кимберлийского процесса Индия прилагала усилия по укреплению Процесса, прежде всего посредством развития установленных ранее традиций и заключенных конвенций и на основе координации усилий с рабочими группами и комитетами Процесса в целях более эффективного выполнения решений Процесса
在担任金伯利进程主席期间,印度一直在努力加强进程,特别是通过按照以前的传统和公约行事,以及协调金伯利进程各工作组和委员会来改进进程各项决定的执行情况。

К ним относятся следующие принципы: Британия и Испания должны разделить суверенитет над Гибралтаром, включая спорную территорию перешейка; Гибралтар должен иметь больше возможностей в плане самоуправления; Гибралтар должен сохранить свои британские традиции, обычаи и образ жизни; жители Гибралтара должны оставить за собой право на британское подданство, а также приобрести право на получение испанского подданства; Гибралтар должен сохранить свои институты- правительство, Палату собрания, суды и полицию; Гибралтар может, при желании, в полном объеме участвовать в едином рынке и в других механизмах Европейского союза
这些原则有:英国和西班牙共享包括有争议领土地峡在内的直布罗陀的主权;加强直布罗陀的内部自治;直布罗陀保持其英国传统、习俗和生活方式;直布罗陀人有保留英国国籍的权利,同时也有权获得西班牙国籍;直布罗陀保留其体制--政府、众议院、法院和警察;直布罗陀可以选择完全加入欧洲联盟单一市场和欧洲联盟其他安排。

признавая, что законы, политика, обычаи и традиции, которые ограничивают равный доступ женщин к кредиту и займам, также не позволяют им приобретать в собственность и наследовать землю, имущество и жилье и лишают их возможности принимать всестороннее участие в процессах развития, носят дискриминационный характер и могут способствовать феминизации нищеты,
确认限制妇女平等获得各类贷款、不准妇女拥有和继承土地、财产和房屋以及阻止妇女充分参与发展进程的法律、政策、习俗和传统具有歧视性,可能会助长妇女贫困化现象,