трясти搖 oor Sjinees

трясти搖

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

搖трясти

搖擺舞рок

搖晃колыхал

搖晃тряхнуть

voorbeelde

«Когда моя дочь подвергает сомнению мой родительский авторитет, меня начинает трясти от возмущения,— говорит о своей 14-летней дочери Мария из Бразилии.— Мы настолько заводимся, что начинаем орать друг на друга».
马丽亚住在巴西,有个14岁大的女儿,她说:“每当女儿故意跟我唱反调,我都快气炸了。

Сначала больных начинает трясти, потом подступает комок к горлу.
当 病毒 进一步 入侵 病人 会 觉得 晕眩 感到 浑身 痕痒

" Он вцепился в железные прутья решетки и стал неистово трясти их, корёжа металл и выламывая прутья из стены. "
我 想要 把 我 所有 的 心意 通过 这首 曲子 献给 他 " 他 紧握 铁棒, 拉扯 并 晃动 它

Новые демократические государства начало трясти, по некоторым из их столиц прокатились акции общественных протестов, а некоторые из правительств этих стран пали.
有些新兴民主国家的首都爆发的公众抗议,令这些国家岌岌可危,而且有些国家的政府已经倒台了。

Например, почему гусеница начинает яростно трястись, когда другое насекомое подбирается к ней или к её белым коконам, которые она, как кажется, охраняет?
举个例子,为什么 这只毛毛虫 当另外一直昆虫靠近它时 开始剧烈地颤动 并且像那些白色茧的 护卫一样?

Бить маленького ребенка или трясти его может привести к повреждению мозга или даже к смерти*.
痛打或猛力摇动婴孩可能会导致婴孩脑部受损或甚至死亡。

Все солдаты, которые знали об этих зверский действиях нацистских недочеловеков, высказали мнение о том, что немецкий народ должен трястись от будущего возмездия.
所有知道这些非人的纳粹的禽兽行为的士兵们都认为,德国人民应当为将来的报应在鞋子里颤抖。

Начинают трястись руки?
你双手有没有发颤?

Неожиданно дом начало трясти и отовсюду стал разноситься оглушительный гул.
忠行说:“我们马上跑到外面,看见地上已经有裂痕就吓了一跳。

А это значит, что кетчуп можно достать 2-мя способами: либо долго и медленно трясти бутылку, совсем не применяя силы, либо 1 раз ударить бутылку. Очень, очень сильно.
也就是说你有两种方法可以把番茄酱挤出来 要么就是缓缓的慢慢的摇晃 注意不要停止用力 或者你可以对着瓶底猛地一击

Начинает трястись и думать, что умирает.
发作 时候 眩晕 伴随 浑身 颤抖 觉得 自己 会 死 掉

(возм., от корня со знач. «дрожать; трястись; сильно содрогаться»).
(Zia)〔词根的意思可能是:颤抖;震动;猛烈摇撼〕

По словам одного библеиста, выражение «оплакивать себя» может означать «трясти или качать».
以色列人像任性的浪子肆意妄为,后来尝到苦果,因而摇头悔恨,渴望回家。(

«Пристегните ремни безопасности, сейчас будет трясти», ‐ предупредил капитан из своей кабины.
圣地亚哥——当我们的飞机即将进入阿根廷空域时,机长从驾驶室里传出指示:“请务必系好安全带,因为本段飞行会较为颠簸。”

Еврейское слово менаани́м (озн. «систры») встречается в Библии всего один раз и, по-видимому, происходит от корня со значением «трястись», то есть двигаться взад и вперед (2См 6:5).
在圣经里,希伯来语词mena·ʽan·ʽimʹ梅纳安因(“叉铃”)只出现过一次,词根的意思看来是“摇动”,即来回晃动。(

Не исключено, что властям удастся удержать ситуацию под контролем в 2016 году, однако более вероятно то, что юань будет и дальше трясти, а вместе с ним и мировые рынки.
也许当局将能够在 2016 年控制住局面;但更有可能的是人民币将继续其震荡之路——也让全球市场随之上下翻飞。

После возвращения из поездки в Оксфорд, я направилась в офис Каплана, упала на диван в углу, закрыла лицо руками и начала трястись.
在从牛津旅行回来后,我冲进了Kaplan 的办公室,冲向角落,蹲了下来 捂住我的脸,开始颤抖

Нам не следует испытывать смертельный страх перед ним и трястись от мысли обратиться к нему в молитве.
我们不应对他谈虎色变,更不应害怕向他祷告。

С начала 2011 года здесь погибли сотни тысяч человек; около 10 миллионов сирийцев были вынуждены покинуть свои дома; Европу начало трясти от террора Исламского государства (ИГИЛ) и политических последствий наплыва беженцев; США и их союзники по НАТО уже не раз оказывались опасно близки к прямой конфронтации с Россией.
2011年初以来,数十万人丧生;大约一千万叙利亚人流离失所;欧洲深受伊斯兰国恐怖活动和难民的政治余波影响;而美国及其北约盟国不止一次险些与俄罗斯爆发直接冲突。

Заставляешь смеяться или трястись от страха.
你 讓 他們 又 跳 , 又 叫 , 刺激 得 哇哇叫

Я буду трясти, ты - готовить.
我 裹 粉 你 烹饪?

Порой, садясь за стол, я нервничаю, и меня начинает трясти.
“有时候我一坐下来吃东西,就会觉得很紧张,身体会开始颤抖。

Со временем я начала все больше и больше бояться дорог; переднее колесо моего велосипеда стало трястись, похоже, не переставая.
这地方的人都叫我做“骑蓝色自行车的女士”。 后来我对市区的交通越来越感到害怕,自行车的前轮仿佛不断颤抖一般。

водка с мартини, взболтать, а не смешивать伏特加馬丁尼,搖勻,不要攪
伏特加馬丁尼,搖勻,不要攪 водка с мартини, взболтать, а не смешивать

Она сделала это для того, чтобы прекратилось желание чесаться, трястись. Я имею в виду...
不由自主 的 抓伤 和 颤抖 我 是 想 说