увеличение тарифа oor Sjinees

увеличение тарифа

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

关税升级

• безотлагательно устранить все барьеры, мешающие беспрепятственной торговле, включая тарифные пики и увеличение тарифов, высокие субсидии и другие нетарифные механизмы
• 不再拖延,立即消除所有扭曲市场的贸易壁垒,包括关税高峰、关税升级、高补贴和其他非关税机制等

voorbeelde

Увеличение тарифов на электроэнергию может отрицательно сказаться на находящемся в процессе становления производстве местных сухофруктов и меда
土地传统上是属于家庭所有,以哗变者最初对岛屿的分划为依据,其后又在 # 年某些皮特凯恩岛民从诺福克岛返回后作出变动。

увеличение тарифов страхования судов и морских грузов.
海盗导致海事保险费率提高,等等。

Стоимостные параметры: увеличение тарифов на коммерческие воздушные перевозки
费用参数:商业机票费率增加

Но при увеличении тарифов цены тоже повышаются, что часто означает потерю в достатке для общества в целом.
但是,关税提高了,商品价格就会上涨,这通常意味着社会总体福利的一个损失。

безотлагательно устранить все барьеры, мешающие беспрепятственной торговле, включая тарифные пики и увеличение тарифов, высокие субсидии и другие нетарифные механизмы;
不再拖延,立即消除所有扭曲市场的贸易壁垒,包括关税高峰、关税升级、高补贴和其他非关税机制等;

• безотлагательно устранить все барьеры, мешающие беспрепятственной торговле, включая тарифные пики и увеличение тарифов, высокие субсидии и другие нетарифные механизмы
• 不再拖延,立即消除所有扭曲市场的贸易壁垒,包括关税高峰、关税升级、高补贴和其他非关税机制等

Следует обратить внимание, что 16 мая 2012 года Совет министров одобрил увеличение тарифа выплачиваемого министерством на цели ухода за инвалидами в этих учреждениях.
要注意的是,2012年5月16日,部长理事会批准增加该部用于这些机构中残疾人护理的费用。

Зачастую эти системы финансируются за счет незначительного увеличения тарифов для всех потребителей, благодаря чему такое увеличение крайне мало, особенно в свете многочисленных экономических, социальных и экологических преимуществ.
这些系统往往是通过小幅提高所有消费者的电费提供资金,因此费用增幅非常之小,尤其是考虑到所带来的多种经济、社会和环境利益。

Ужесточение монетарной политики было не единственной значительной стратегической ошибкой 1930-х; ошибкой также был возврат к протекционизму, который символизировал увеличение тарифов Смута-Хоули в начале того десятилетия.
货币紧缩并非20世纪30年代唯一的重大政策失误;除此之外还有保护主义复燃——以30年代伊始实行的斯穆特-霍利(Smoot-Hawley)关税法案为典型代表。

Еще одним фактором, способствующим ожидаемому уменьшению объема торговли, является отмечаемая в некоторых странах тенденция к протекционизму в форме увеличения тарифов, нетарифных барьеров и субсидий ( # orld Bank # a
导致贸易量预料将下跌的另一项因素是,在某些国家看到保护主义情绪有上升之势,采用提高关税、非关税壁垒和增加补贴等方式(欧洲中央银行 # 年;世界银行 # 年a)。

Еще одним фактором, способствующим ожидаемому уменьшению объема торговли, является отмечаемая в некоторых странах тенденция к протекционизму в форме увеличения тарифов, нетарифных барьеров и субсидий (ECB, 2009; World Bank, 2009a).
导致贸易量预料将下跌的另一项因素是,在某些国家看到保护主义情绪有上升之势,采用提高关税、非关税壁垒和增加补贴等方式(欧洲中央银行,2009年;世界银行,2009年a)。

Заявитель также утверждает, что в июне 2015 года во время мирного собрания, организованного в знак протеста против увеличения тарифов на электроэнергию, власти арестовали 237 человек с применением грубой силы.
申诉人还称,在2015年6月为抗议电费增加而组织的一次和平集会中,当局使用强暴的武力逮捕了237人。

Оратор завил, что необходимо пересмотреть практику полного возмещения расходов и увеличения тарифов, проводившуюся Департаментом международного развития еще до утверждения проекта, с тем чтобы стимулировать население к возвращению и продолжению жизни на острове
他说,国际发展部收回全部费用以及在核可项目之前增加关税的政策应予讨论以鼓励人民留在岛上并鼓励另一些人回岛。

Средний тариф, применяемый развитыми странами к товарам и услугам, экспортируемым из развивающихся стран, существенно снизился, однако дифференцированные тарифы и увеличение тарифов по-прежнему являются препятствиями для доступа развивающихся стран на рынки развитых государств.
发达国家对发展中国家出口采用的平均关税已显著降低,但关税高峰和关税升级依然是发展中国家进入发达国家市场的两个障碍。

Другая проблема состоит в том, что для некоторых стран, в усилиях, направленных на то, чтобы оградить от конкурентоспособного импорта отечественные предприятия, испытывающие трудности, будет велик соблазн повышения протекционистских барьеров посредством увеличения тарифов и других форм протекционизма
另一个令人关注的问题是,在经济严重放缓的环境下,一些国家为了保护其陷入困境的国内产业,会把有竞争力的进口产品拒之门外,可能会听任更多的贸易保护主义做法,增加关税,并采取其他形式的保护主义措施。

мы отмечаем значительные диспропорции в производстве и торговле сельскохозяйственной продукцией, вызванными экспортными субсидиями, подрывающими свободу торговли мерами внутренней поддержки и протекционизмом во многих развитых странах, и настоятельно призываем развитые страны устранить все барьеры, мешающие беспрепятственной торговле, включая тарифные пики и увеличение тарифов, высокие субсидии и другие нетарифные барьеры;
我们注意到许多发达国家实行的出口补贴、扭曲贸易的国内支持和保护主义等做法给农业产品的生产和贸易造成严重扭曲;我们敦促发达国家消除所有扭曲贸易的壁垒,包括关税高峰和关税升级、高补贴和其它非关税壁垒;

В принятой в Дохе декларации министры заявили о согласии на проведение переговоров, нацеленных в подлежащих согласованию формах на сокращение или, по мере необходимости, на отмену тарифов, в том числе тарифных пиков, высоких тарифов и увеличения тарифов, а так же не тарифных барьеров, в частности на товары экспортного значения для развивающихся стран.
在《多哈宣言》中,各国部长同意,按照事先商定的程序进行协商,目的是适当减少或取消关税,包括关税高峰、高关税、关税升级和非关税壁垒,特别是为发展中国家的主要出口产品设置的非关税壁垒。《

В принятой в Дохе декларации министры заявили о согласии на проведение переговоров, нацеленных в подлежащих согласованию формах на сокращение или, по мере необходимости, на отмену тарифов, в том числе тарифных пиков, высоких тарифов и увеличения тарифов, а так же не тарифных барьеров, в частности на товары экспортного значения для развивающихся стран
在《多哈宣言》中,各国部长同意,按照事先商定的程序进行协商,目的是适当减少或取消关税,包括关税高峰、高关税、关税升级和非关税壁垒,特别是为发展中国家的主要出口产品设置的非关税壁垒。

Этот показатель включает уже ранее предложенное увеличение на # процента тарифов на # год при условии одобрения этого решения Комиссией по коммунальным услугам
年 # 月,公共事业综合委员会核可了关岛水务局的一个财政计划,在以后五年期间内提高水费大约 # %。

К их числу относятся действительное разрешение остающихся проблем в области осуществления; принятие обязательства по отмене завышения максимальных пределов тарифов и увеличения числа тарифов на экспорт из развивающихся стран; введение ориентированной на развитие дисциплины в плане антидемпинговых мер; и содействие принятию конкретных обязательств в целях развития в таких областях, как торговля и задолженность, финансы и торговля, а также передача технологий.
其中包括真正解决悬而未决的实施问题;努力消除针对发展中国家出口品的关税高峰和不断升级的关税;以发展为导向的有关反倾销行动的准则;提倡在贸易和债务、金融和贸易以及技术转让领域作出具体的发展承诺。

Транспорт: создание Единого транспортного пространства, решение проблемы единых тарифов, увеличение грузопотока, упрощение таможенных процедур, завершение внутригосударственных процедур по подписанным соглашениям, создание транснациональных транспортно-экспедиционных корпораций.
运输:建立统一的运输空间,解决统一关税问题,增加货流,简化海关程序,完成所签署协定的国内程序,建立跨国运输营业公司。

• Транспорт: создание Единого транспортного пространства, решение проблемы единых тарифов, увеличение грузопотока, упрощение таможенных процедур, завершение внутригосударственных процедур по подписанным соглашениям, создание транснациональных транспортно-экспедиционных корпораций
• 运输:建立统一的运输空间,解决统一关税问题,增加货流,简化海关程序,完成所签署协定的国内程序,建立跨国运输营业公司。

Аналогичным образом, приватизация на Филиппинах привела к увеличению на # процентов тарифов на воду, а это означало, что многие люди не могли позволить себе оплачивать такие тарифы
类似情况还有,菲律宾私营化造成水费提高 # %至 # %,致使很多人无力支付。

Председатель Группы по вопросам доступа на рынки несельскохозяйственных товаров предложил также установить для всех стран требование об увеличении охвата связанных тарифов до # процентов тарифных позиций и # процентов импорта
非农产品市场准入谈判主席还建议,要求所有国家将所涉关税约束承诺提高到关税细目的 # %和进口品的 # %。

Тарифная эскалация, заключающаяся в повышении тарифов по мере увеличения степени переработки, не стимулирует экспорт переработанной продукции из РС.
关税升级,即根据加工程度提高关税,阻碍发展中国家加工产品的出口。