упаковку包裝 oor Sjinees

упаковку包裝

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

你用什麼材質的材料包裝Из какого материала вы будете делать упаковку

voorbeelde

Совещание экспертов по вопросам обработки, транспортировки, упаковки и идентификации живых видоизмененных организмов
改性活生物体的处理、运输、包装和标志问题 专家会议

поправок к положениям, касающимся упаковки и цистерн;
对包装和罐槽规定的修正案;

Маркировка наносится на видном месте на самом оружии, а также на его упаковке.
标记加添在武器本身的显眼位置和武器的外包装上。

Работодатель обязан также обеспечить, чтобы на упаковке используемых материалов, представляющих собой опасные вещества или препараты, имелось предупреждение об опасном характере применения указанных веществ или препаратов.
雇主还应该做到,当使用的产品含有危险的物质或制剂时,产品的包装上要带有标志,表明使用这些物质或制剂有危险。

Тем, кто, наблюдая за событиями издалека, предлагал, чтобы правительство Шри-Ланки согласилось на требования террористов, следовало бы напомнить о том, что террор — это террор, под какой бы маской он ни скрывался и в какой бы упаковке ни подавался.
有些人从远处观察并认为,斯里兰卡政府早该对恐怖分子提出的要求作出让步;必需提醒这些人:无论恐怖带着什么面具,也不管它怎么包装,恐怖就是恐怖。

a) просроченные запасы СОЗ-пестицидов в заводской упаковке, более не пригодные к использованию из-за истечения срока хранения или порчи упаковки
a) 因为超出保存期限或因为包装破损而无法再使用的原包装陈旧库存持久性有机污染物农药

В пункт 4) включить новое специальное положение по упаковке "r" следующего содержания:
第(4)段插入新的段特殊包装规定‘r’如下:

4.1.4.2, инструкция по упаковке IBC520 Для No ООН 3119: в позицию для "Ди-(2-этилгексил) пероксидикарбонат,не более 62% – устойчивая дисперсия в воде" добавить следующую новую строку:
4.1.4.2, 包装规范IBC520 对于联合国编号3119,“过二碳酸二 - (2-乙基已)酯,浓度不大于62%,在水中稳定弥散”一栏,新增加一行如下:

Такая концепция часто именуется "многобарьерной", так как упаковка отходов, обустройство хранилища и геологические особенности являются барьерами, предотвращающими возможность контакта ртути с людьми и окружающей средой при утечке (BiPRO 2010; European Community 2003; IAEA 2009; World Nuclear Association 2010).
通常这被称为多屏蔽概念,即废物包装、受控的储存处和地质状况均发挥了屏蔽作用,以防止汞泄漏接触到人类和环境(BiPRO,2010;欧洲共同体,2003;国际原子能机构,2009;世界核协会,2010)。

В апреле 1990 года компания "Сократем" обнаружила дефекты в упаковках, которые заключались в частичном отслаивании прозрачной пленки, и удержала сумму в размере 367 640,08 франка по счетам, причитающимся "Пелликулест".
1990年4月后者发现包装品有缺陷,特点是醋酸纤维素薄膜出现部分不粘合,因此就从应支付Pelliculest公司发票的款项中扣留了367,640.08法郎。

Кроме того, в результате структурных изменений возрастают, в частности, требования к точности рыночной информации, своевременности поставки и упаковке, которые становятся важным условием получения конкурентных преимуществ на мировых рынках
此外,结构改革尤其提高了准确的市场信息、及时的交货和包装等对于获得全球市场竞争优势十分关键的因素的重要性。

Это верно даже в тех случаях, когда процесс переработки сводится к довольно простым операциям типа сушки или упаковки
即便加工只是简单的作业,例如晾干或包装也是如此。

с) упаковка и транспортирование радио-активных материалов
c) 放射性物质的包装和运输。

Заглушки, пробки, крышки и другие металлические принадлежности для упаковки товаров; проволока и изделия из проволоки
瓶塞、瓶帽和瓶盖以及其他金属包装附件;金属丝网和丝网制品

упаковки (включая процедуру упаковки и пересмотр главы 6.3);
包装(包括包装工作业绩和对第6.3章的审查);

Исключить слова: "если она перевозится в количествах менее 400 кг на одну упаковку или".
删去:“如运输时每包件重量小于400公斤或”。

Стандартизованная упаковка может стать еще одним шагом в направлении достижения этой цели."
标准化包装是可以帮助实现这一目标的另一个阶梯。”

• оказать поддержку основной сельскохозяйственной деятельности общины путем предоставления услуг для повышения объема производства, строительства плотин для сбора и хранения поверхностных стоков воды, совершенствования методов посадки и сбора урожая для фермеров и методов упаковки и сбыта
提供服务,改善生产,建设水库,拦水蓄水,改进农民的种植和收获技术以及包装和销售,从而支持社区的初级农业活动

Из # ответившего государства # сообщили о наличии требований в отношении маркировки на упаковке для облегчения идентификации до взрыва, а # о наличии требований относительно такой маркировки самих взрывчатых веществ
正如本报告导言中所述,汇编了截至 # 年 # 月 # 日收到的 # 份答复并及时分发给专家组成员以使他们在其 # 年 # 月 # 日结束的第二次会议之前进行审议。 到会议结束的那一天,又收到 # 份答复,并由专家们在最后审定研究报告时直接进行了审议。

Выдвигаемые супермаркетами условия выхода на рынки связаны с характеристиками товаров - качеством, внешним видом, чистотой или вкусовыми качествами, упаковкой, безопасностью (например, использование пестицидов или искусственных гормонов, присутствие микробов), аутентичностью (гарантии географического происхождения или использования традиционных процессов), требованиями к охране здоровья и безопасности работников, экологическим воздействием, ценой и сроками поставки.
超级市场提出的市场进入条件涉及产品特性――质量、外观、清洁度或口感、包装、安全(例如杀虫剂或人工荷尔蒙的使用、微生物存量);可靠性(保证来自原产地或采用传统工艺);工人健康和安全;环境影响;价格和交货速度。

Описание объекта закупок может включать спецификации, планы, чертежи, эскизы, требования в отношении испытаний и методов испытаний, упаковки, маркировки или этикетирования или сертификации соответствия, а также условных обозначений и терминологии.
采购标的说明可包括规格、平面图、图样、设计、关于试验和试验方法、包装、标志或标签或合格证等要求以及代号和术语。

В частности, Конвенцией предусмотрена защита людей от воздействия табачного дыма, запрет на рекламу, продвижение и спонсорство, запрет на продажу табачных изделий несовершеннолетним, требование размещать на упаковке предупреждения о вреде для здоровья, содействие прекращению употребления табака, повышение налогов на табак и учреждение национального механизма координации усилий по борьбе против табака.
该公约规定应采取行动,防止人们接触烟草烟雾,禁止烟草广告、促销和赞助,禁止向未成年人销售,要求在烟草包装上印贴健康警语,促进戒烟,增加烟草税,以及建立国家控烟协调机制等。

Группа подчеркнула также важность увеличения экспортного потенциала, с тем чтобы использовать существующие и возникающие на рынке возможности ведения торговли и сделать Африку более конкурентоспособной, в том числе за счет повышения качества экспортных товаров, совершенствования инфраструктуры, особенно в вопросах транспортировки, а также повышения эффективности работы по сбыту и упаковке.
小组还强调重要的是应建设供应能力,以利用新老市场机遇,并且还应通过提高出口品的质量、改进特别包括运输在内的基础设施和提高销售和包装技术等,使非洲更具有竞争性。

f) новых требований, предъявляемых к промежуточной упаковке габаритных грузов, упаковке крупногабаритных грузов и металлогидридным системам хранения водорода
f) 对中间散装包装的新规定,大型包装和氢化金属氢储存系统

Группа произвела корректировку для учета понесенных в результате этого сверхнормативных расходов на упаковку произведений и их доставку в Кувейт.
小组做了调整,以反映在包装所涉物品并将其运至科威特方面引起的超额费用。