упаковочная бумага oor Sjinees

упаковочная бумага

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

包装纸

vroulike

包裝紙

vroulike

voorbeelde

Пропитка упаковочных материалов (бумаги/картона)
包装(纸/纸板)的浸渍

РП # Ассигнования в объеме # долл. США необходимы для покрытия расходов на принадлежности для аппаратуры электронной обработки данных, другие конторские принадлежности и такие вспомогательные материалы, необходимые в связи с деятельностью по продаже изданий как формы упаковочных листов, бланки счетов-фактур и учетных ведомостей, бумажные пакеты, сумки, упаковочная бумага, упаковочные коробки и комплекты материалов для выставок
编列经费 # 美元,用于支付电子数据处理用品、其他办公用品、销售辅助用品(如客户包装单、发票、账户结算单、纸袋、挎包、包装纸、装运箱和成套展品)。

РП # Ассигнования на сумму # долл. США, сохраняющиеся на прежнем уровне, предназначены для покрытия расходов на принадлежности для оборудования по электронной обработке данных, другие канцелярские принадлежности и такие необходимые вспомогательные материалы, как упаковочные листы, счета-фактуры, ведомости, бумажные пакеты, сумки, упаковочная бумага, упаковочные коробки и комплекты материалов для участников выставок как в Центральных учреждениях, так и в Женеве
为维持原有活动水平编列了 # 美元的经费,用于支付总部及日内瓦的数据处理用品、其他办公用品、销售辅助材料,如客户包装单、发票、帐户结算单、纸袋、包装纸、装运箱和成套展览品。

РП # Ассигнования в объеме # долл. США, предусматриваемые на прежнем уровне, предназначаются для покрытия расходов на принадлежности для аппаратуры электронной обработке данных, другие конторские принадлежности и такие вспомогательные материалы, необходимые в связи с деятельностью по продаже изданий, как упаковочные листы, счета-фактуры, учетные ведомости, бумажные пакеты, сумки, упаковочная бумага, упаковочные коробки и комплекты материалов для участников выставок как в Центральных учреждениях, так и в Женеве
为维持原有活动水平编列了 # 美元的经费,用于支付总部及日内瓦的数据处理用品、其他办公用品、销售辅助材料,如客户包装单、发票、账户结算单、纸袋、包装纸、装运箱和成套展览品。

( Бумага и упаковочные материалы
( 纸张和包装业

бумага и упаковочные материалы
过去在美国和欧洲,与全氟辛烷磺酸有关的物质做以下用途是经查实的

К ним относятся материалы, которые не были в контакте с пациентами, такие, как стекло, бумага, упаковочный материал, металлические, пищевые или другие отходы, схожие с бытовыми отходами.
它包括未曾与患者接触的材料,例如玻璃杯、纸张、包装材料、金属、食物或与生活垃圾类似的其他废物。

Эти области применения включают: производство текстильных изделий, пестицидов, составов для пенного пожаротушения, чистящих средств, резины и пластмасс, кожи, добавок, бумаги и упаковочных материалов
这些应用领域包括:纺织品、杀虫剂、灭火器泡沫、清洁剂、橡胶与塑料制品、皮革制品、涂料、纸张与包装材料。

Эти области применения включают: производство текстильных изделий, пестицидов, составов для пенного пожаротушения, чистящих средств, резины и пластмасс, кожи, добавок, бумаги и упаковочных материалов.
这些应用领域包括:纺织品、杀虫剂、灭火器泡沫、清洁剂、橡胶与塑料制品、皮革制品、涂料、纸张与包装材料。

По имеющимся оценкам, основная часть ПФОС находит применение в водо-, масло-, грязе- и жироотталкивающих составах (например, для обработки тканей, кожи, бумаги, упаковочных материалов, ковров и настилов), а также в качестве поверхностно-активных веществ (например, в составе огнегасящей пены и в качестве присадок к покрытиям) (Environment Canada
这些用途包括航空液压油中的抗腐蚀添加剂;光阻物质成分,包括光酸产生物或表面活性制剂或抗反光涂层成分;用于生产半导体,或电子或其他微型化装置中的相似部分的显微摄像平板印刷过程;表面张力涂层、静电放电和合成化学物质黏着控制及数码影像电影、相纸和印版,或处理影像电影时混合使用的表面活性制剂;作为中间体生产其他专门用于这些用途的化学物质。

По имеющимся оценкам, основная часть ПФОС находит применение в водо-, масло-, грязе- и жироотталкивающих составах (например, для обработки тканей, кожи, бумаги, упаковочных материалов, ковров и настилов), а также в качестве поверхностно-активных веществ (например, в составе огнегасящей пены и в качестве присадок к покрытиям) (Environment Canada, 2004).
据估计,大部分全氟辛烷磺酸被用作防水剂、防油剂、防尘剂和防脂剂(如用于织物、皮革、纸张、包装、毛皮地毯和地毯)及表面活性制剂(如灭火器泡沫和涂料添加剂)(加拿大环境部,2004年)。

В основном ПФОС и его соли применяются в производстве потребительских товаров для придания жиро-, масло- и водоотталкивающих свойств материалам, таким как ковры, кожаная одежда, текстильные изделия/обивочные ткани, бумага и упаковочные материалы, покрытия, а также в качестве компонента промышленных и бытовых чистящих средств.
全氟辛烷磺酸及其盐类在消费者应用中的主要用途是为地毯、皮革/服装、纺织品/室内装饰、纸张和包装材料以及涂层提供油脂、油和水的防护,此外还用于工业和家用清洁产品。

Судя по информации, представленной секретариатом, альтернативные виды применения в развитых странах включают: составы для пенного пожаротушения, ковровые покрытия, кожаные/швейные изделия, текстильные/обивочные материалы, бумагу и упаковочные материалы, лакокрасочные покрытия и добавки к ним, промышленные и бытовые чистящие материалы, а также пестициды и инсектициды
根据提交秘书处的资料,发达国家存在替代品的用途包括:灭火器泡沫、地毯、皮革制品/服装、纺织品/垫衬料、纸张和包装材料、涂料和涂料添加剂、工业和家用清洁剂以及农药和杀虫剂。

Для следующих видов применения, которые были традиционно распространены в США, Канаде и ЕС, имеются и используются заменители: составов для пенного пожаротушения, ковровых покрытий, кожаных/швейных изделий, текстильных/обивочных материалов, бумаги и упаковочных материалов, лакокрасочных покрытий и добавок к ним, промышленных и бытовых чистящих материалов, а также пестицидов и инсектицидов.
就美国、加拿大和欧盟过去使用的下列几种用途而言,存在且正在使用替代品:灭火器泡沫、地毯、皮革制品/服装、纺织品/垫衬料、纸张和包装材料、涂料和涂料添加剂、工业和家用清洁剂以及农药和杀虫剂。

Для следующих исторических видов применения в Соединенных Штатах, Канаде и Европейском союзе имеются и используются заменители: составы для пенного пожаротушения, ковровые покрытия, кожаные/швейные изделия, текстильные/обивочные материалы, бумага и упаковочные материалы, лакокрасочные покрытия и добавки к ним, промышленные и бытовые чистящие средства, а также пестициды и инсектициды.
就美国、加拿大和欧洲联盟过去使用的下列几种用途而言,存在且正在使用替代品:灭火器泡沫、地毯、皮革制品/服装、纺织品/垫衬料、纸张和包装材料、涂料和涂料添加剂、工业和家用清洁剂以及农药和杀虫剂。

Для следующих видов применения, которые были традиционно распространены в США, Канаде и ЕС, имеются и используются заменители: составов для пенного пожаротушения, ковровых покрытий, кожаных/швейных изделий, текстильных/обивочных материалов, бумаги и упаковочных материалов, лакокрасочных покрытий и добавок к ним, промышленных и бытовых чистящих материалов, а также пестицидов и инсектицидов
就美国、加拿大和欧盟过去使用的下列几种用途而言,存在且正在使用替代品:灭火器泡沫、地毯、皮革制品/服装、纺织品/垫衬料、纸张和包装材料、涂料和涂料添加剂、工业和家用清洁剂以及农药和杀虫剂。

Сославшись на пункт 9 статьи 4 Конвенции, в котором предусматривается, что «если не остается Сторон, зарегистрированных в отношении данного вида конкретного исключения, никакая новая регистрация в отношении его не может осуществляться», он отметил, что ни одна Сторона пока не зарегистрировала исключения в отношении применения ПФОС, ее солей и ПФОСФ для ковров, кожи и одежды, текстильных и обивочных материалов, бумаги и упаковочных материалов, покрытий и добавок к ним или резины и пластмасс.
他回顾《公约》第4条第9款,其规定“当没有任何缔约方登记某一具体类型的特定豁免时,则不可再为其作出新登记”,并指出,迄今为止没有缔约方为全氟辛烷磺酸、其盐类及全氟辛基磺酰氟在地毯、皮革与服装、纺织品与家用织品、纸张与包装、涂料与涂料添加剂或橡胶与塑料中的使用作出豁免登记。

учитывая решение СК-7/[ ], в котором ею в соответствии с пунктом 9 статьи 4 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях принят к сведению факт того, что не осталось Сторон, зарегистрировавших конкретные исключения для перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида в отношении ковров, кожи и одежды, текстильных и обивочных материалов, бумаги и упаковочных материалов, покрытий и добавок к ним, а также резины и пластмасс, поэтому никакая новая регистрация в отношении указанного осуществляться не может,
注意到 第SC-7/[ ]号决定,根据《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》第4条第9款规定,该决定注意到由于不再有任何缔约方就地毯、皮革和服装、纺织品和家居装饰用品、纸和包装、涂料和涂料添加剂,以及橡胶和塑料而进行全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟的生产和使用的特定豁免登记,因此不得进行与此相关的新登记,

Связанные с ПФОС вещества использовались в упаковочной и целлюлозно-бумажной промышленности для придания жиро-, масло- и водоотталкивающих свойств бумаге, картону и другим материалам, используемым для упаковки продуктов питания и в различных промышленных целях
与全氟辛烷磺酸有关的物质曾用于食品及商业应用的包装和纸品工业,使纸张、纸板和包装底面具有防脂、防油和防水性。

Представитель секретариата напомнил, что на своем седьмом совещании Конференция Сторон после рассмотрения приемлемых целей и конкретных исключений, касающихся этих химических веществ, в соответствии с пунктами 5 и 6 части III приложения B, пришла к выводу, что Стороны могут продолжать испытывать потребность в этих веществах для всех приемлемых целей, перечисленных в приложении B к Конвенции; отметила, что, поскольку на данный момент ни одна Сторона не зарегистрировала конкретные исключения в отношении ПФОС, ее солей и ПФОСФ для ковров, кожи и одежды, текстильных и обивочных материалов, бумаги и упаковочных материалов, покрытий и добавок к ним и резины и пластмасс, никакие новые регистрации таких исключений не возможны; и постановила, что она проведет свою следующую оценку ПФОС, ее солей и ПФОСФ на своем девятом совещании в 2019 году.
秘书处代表回顾说,在缔约方大会第七次会议上,在对与此类化学品有关的可接受用途及特定豁免进行审查后,依据附件B第三部分第5和第6款,认定各缔约方可能仍有需要保留《公约》附件B列明的所有可接受用途;注意到目前没有缔约方就地毯、皮革与服装、纺织品与家居装饰用品、纸与包装、涂料与涂料添加剂,或橡胶与塑料而进行与全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟有关的特定豁免登记,因此不得进行此类新特定豁免登记;并决定在2019年第九次会议上开展对全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟的下一次评价。

Представитель секретариата напомнил, что на своем седьмом совещании Конференция Сторон после рассмотрения приемлемых целей и конкретных исключений, касающихся этих химических веществ, в соответствии с пунктами 5 и 6 части III приложения B, пришла к выводу, что Стороны могут продолжать испытывать потребность в этих веществах для всех приемлемых целей, перечисленных в приложении B к Конвенции; отметила, что, поскольку на данный момент ни одна Сторона не зарегистрировала конкретные исключения в отношении производства и использования ПФОС, ее солей и ПФОСФ для ковров, кожи и одежды, текстильных и обивочных материалов, бумаги и упаковочных материалов, покрытий и добавок к ним и резины и пластмасс, никакие новые регистрации таких исключений не возможны; и постановила, что она проведет свою следующую оценку ПФОС, ее солей и ПФОСФ на своем девятом совещании в 2019 году.
秘书处代表回顾说,在缔约方大会第七次会议上,在对与此类化学品有关的可接受用途及特定豁免进行审查后,依据附件B第三部分第5和第6段,断定各缔约方可能仍需要保留《公约》附件B列明的所有可接受用途;注意到目前没有缔约方就地毯、皮革与服装、纺织品与家居装饰用品、纸与包装、涂料与涂料添加剂,或橡胶与塑料而进行与全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟的生产和使用有关的特定豁免登记,因此不得进行此类新特定豁免登记;并决定在2019年第九次会议上开展对全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟的下一次评价。

В связи с этим с # мая # года в Средиземном море всем государствам будет запрещено выбрасывать: все виды пластмасс, включая, в частности, синтетические тросы, синтетические рыболовные сети и пластиковые мешки для мусора; всякий прочий мусор, включая изделия из бумаги, ветошь, стекло, металл, бутылки, черепки, сепарационные, обшивочные и упаковочные материалы
因此,自 # 年 # 月 # 日起,对所有船舶而言,均禁止在地中海处置:所有塑料制品,包括但不限于合成绳、合成渔网和塑料垃圾袋;所有其他垃圾,包括纸制品、破布、玻璃金属、瓶子、陶器、垫料、衬里和包装材料。

В связи с этим с 1 мая 2009 года в Средиземном море всем государствам будет запрещено выбрасывать: все виды пластмасс, включая, в частности, синтетические тросы, синтетические рыболовные сети и пластиковые мешки для мусора; всякий прочий мусор, включая изделия из бумаги, ветошь, стекло, металл, бутылки, черепки, сепарационные, обшивочные и упаковочные материалы.
因此,自2009年5月1日起,对所有船舶而言,均禁止在地中海处置:所有塑料制品,包括但不限于合成绳、合成渔网和塑料垃圾袋;所有其他垃圾,包括纸制品、破布、玻璃金属、瓶子、陶器、垫料、衬里和包装材料。