упаковывать包裝 oor Sjinees

упаковывать包裝

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

包裝упаковывать

Soortgelyke frases

упаковывать 包裝
包裝 упаковывать

voorbeelde

Внутри теплиц с деревянными и металлическими рамами благодаря тщательно поддерживаемой весенней среде вырастают миллионы гвоздик, помпонных георгин, роз, хризантем, альстрёмерий и многих других цветов, которые затем срезают и упаковывают для отправки в Северную Америку, Европу и Азию.
在有关方面的精心安排下,这些以木材或金属为骨架的建筑物内的气候四季如春,滋养了数以百万计的康乃馨、绒球菊花、玫瑰、菊花、六出花属植物及其他许多品种。 花朵采收后,就迅速运往北美洲、欧洲和亚洲。

Спустя несколько недель после этого объявления Свидетели Иеговы в Канаде, Соединенных Штатах и других странах начали собирать, сортировать и упаковывать одежду и продукты.
不出几个星期,加拿大、美国以及其他国家和地区的耶和华见证人就开始整理、包装衣物并收集食品。

Кроме того, опасные или другие грузы, являющиеся объектом трансграничной перевозки, должны упаковываться, маркироваться и транспортироваться в соответствии с международными правилами и нормами
此外,还须以符合相关的国际规则和标准的方式对拟作越境转移的危险废物和其他废物进行包装、设置标签和运输。

" # ) Другие опасные грузы не должны упаковываться в одну тару с инфекционными веществами подкласса # за исключением случаев, когда они необходимы для поддержания жизнеспособности, стабилизации или предотвращения деградации инфекционных веществ или для нейтрализации видов опасности, свойственных инфекционным веществам
“ 其他危险货物不得与 # 项感染性物质装在同一容器内,除非为了下列目的有此需要:维持感染性物质的活力、稳定或防止它们变质或抑制它们的危险性。

Тысячи христиан жертвовали необходимое, раскладывали, упаковывали, перевозили и доставляли гуманитарную помощь или участвовали в ремонтных работах.
数以千计的弟兄姊妹除了慷慨解囊之外,还协助把物资分类、包装、运送,以及修建房屋。

Перевязочные пакеты упаковываются в герметичную оболочку, сохраняющую их сухими и стерильными; при необходимости упаковку легко разорвать;
所发战地敷料装在密封防水袋内,以保持清洁、干燥;要用时,可将防水袋撕开”;

Ты же покупки упаковываешь в супермаркете!
你 丫 就 一 在 商店 做 打包 的!

Например, если портативные компьютеры упаковываются отдельно в контейнеры, предел ответственности, определяемый из расчета 8,33 СПЗ за килограмм, будет, естественно, ниже, чем при определении из расчета 666,67 СПЗ за место.
例如,如果膝上型电脑单个包装,按每公里8.33特别提款权计算的赔偿责任限额肯定低于按每件666.67特别提款权计算的赔偿责任限额。

Другие опасные грузы не должны упаковываться в одну тару с инфекционными веществами подкласса 6.2, за исключением случаев, когда они необходимы для поддержания жизнеспособности, стабилизации или предотвращения деградации инфекционных веществ или для нейтрализации видов опасности, свойственных инфекционным веществам.
其他危险货物不得与6.2项感染性物质装在同一容器内,除非为了下列目的有此需要:维持感染性物质的活力、稳定或防止它们变质或抑制它们的危险性。

Этот компонент добавляет в интерфейс HTMLElement возможность упаковывать вызовы API YouTube.
用于扩展 HTMLElement 以封装 YouTube API 调用。

В каждую первичную емкость, содержащую инфекционные вещества, может упаковываться # или менее миллилитров опасных веществ, включенных в классы # или
毫升或更少的第 # 类、第 # 类或第 # 类危险货物可装入每个装有感染性物质的主贮器。

Если контейнер упаковывается или транспортное средство грузится грузоотправителем, то грузоотправитель надлежащим образом и тщательно производит укладку, увязку и закрепление содержимого в или на таком контейнере или таком транспортном средстве таким образом, чтобы они не причинили вреда людям или имуществу.
集装箱或者车辆由托运人装载的,托运人应当妥善而谨慎地积载、绑扎和加固集装箱内或者车辆内的货物,使之不会对人身或者财产造成损害。

Комплект требуемых материалов для каждой пехотной роты упаковывается в # стандартных # футовых контейнера
步兵连配置分装两个 # 英尺ISO集装箱装。

Мы нареза́ли хлеб, упаковывали его, после чего Линн разносил его заказчикам.
稍后,我们把弄好的面包切片、包装,然后由小林负责送货。

с) крупногабаритное осушенное оборудование может храниться без упаковки или упаковываться в большой контейнер (наружная изолирующая бочка) либо в плотную пластиковую оболочку, если есть опасность утечки
c)放干液体的大件设备可按原样储存,如果怕发生泄漏,可放入一个大的容器(第二层包装桶)或厚塑料套内

требует, чтобы опасные или другие отходы, являющиеся объектом трансграничной перевозки, упаковывались, маркировались и транспортировались в соответствии с общепринятыми и общепризнанными международными правилами и нормами в области упаковки, маркировки и транспортировки и чтобы учитывалась соответствующая международно-признанная практика;
要求涉及越境转移的危险废物和其他废物须按照有关包装、标签和运输方面普遍接受和承认的国际规则和标准进行包装、标签和运输,并应适当计及国际上公认的有关惯例;

Так креветок упаковывают по величине.
工人按虾的大小分类和包装

e) небольшие контейнеры могут упаковываться вместе навалом в специальные или подходящие более крупные контейнеры, содержащие абсорбирующие материалы; и
e) 可把较小的集装箱置放于适宜的或经过核可的、涂有吸附材料的较大的集装箱内,以此把这些较小的集装箱集中置放在一起;和

Поврежденные или имеющие дефекты элементы, батареи или элементы и батареи, содержащиеся в оборудовании, должны перевозиться в соответствии со специальным положением 376 и упаковываться в соответствии с инструкцией по упаковке P908, содержащейся в подразделе 4.1.4.1, или инструкцией по упаковке LP904, содержащейся в подразделе 4.1.4.3, в зависимости от конкретного случая.
损坏或残次品电池、电池组,或装在设备上的电池和电池组,应按特殊规定376运输,并应酌情按4.1.4.1中的包装规范P908或4.1.4.3中的包装规范LP904包装。

На основе концепции прямого сбыта было создано в общей сложности 940 оптовых центров, в которых произведенная членами КПВ продукция упаковывается и распределяется.
共建立了940个收购中心,通过直销概念为妇女推广组成员提供包装和经销渠道。

Если контейнер или трейлер упаковывается грузоотправителем по договору, то грузоотправитель по договору надлежащим образом и тщательно производит укладку, увязку и закрепление содержимого в или на контейнере или трейлере таким образом, чтобы оно не причинило вреда людям или имуществу
托运人装载集装箱或者拖车的,托运人应当妥善而谨慎地积载、绑扎和加固集装箱或者拖车之内或者之上的货物,使之不会对人身或者财产造成损害。

В противном случае опасные грузы, содержащиеся в двигателях или машинах, должны упаковываться в наружную тару, изготовленную из подходящего материала, имеющую надлежащую прочность и конструкцию в зависимости от вместимости тары и ее предназначения и отвечающую применимым требованиям пункта 4.1.1.1, или же они должны быть закреплены таким образом, чтобы в обычных условиях перевозки они не могли перемещаться, например установлены на опоры либо помещены в обрешетки или иные транспортно-загрузочные приспособления.
否则,发动机或机器上的危险品必须包装在外容器中,外容器必须采用适当材料制造,按照容器的容量和用途,有足够的强度和相应的设计,并符合4.1.1.1的适用要求,或者应对之进行固定,保证在正常运输条件下不会松动,例如放在托架上、板条箱或其他装卸装置中。

Такие отходы следует маркировать, упаковывать и транспортировать в соответствии со сводом правил Организации Объединенных Наций о транспортировке опасных грузов: типовые правила ("Оранжевая книга").
在运输过程中,应依照联合国关于危险货物运输示范条例的建议对此种废物进行标识、包装和运输。

Опасные или другие грузы, являющиеся объектом трансграничной перевозки, должны упаковываться, маркироваться и транспортироваться в соответствии с международными правилами и нормами (Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН) 2007).
应按照国际规则和标准对待进行越境转移的危险废物和其他废物实施包装、贴标和运输(联合国欧洲经济委员会,2007)。

"Внутренняя тара, содержащая жидкости, должна упаковываться запорными устройствами вверх и укладываться в наружную тару в соответствии с маркировкой положения, предписанной в подразделе 5.2.1.6 настоящих Правил".
“装液体的内容器必须以其封闭装置朝上的方式包装并且在外容器内的放置方向必须与本规章5.2.1.6中规定的方向标记一致。”