упрекнуть叱 oor Sjinees

упрекнуть叱

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

叱упрекнуть

voorbeelde

И когда Бог очистил ту землю от скверны, оставив в живых тех, кто поступал правильно, никто не мог упрекнуть его в несправедливости.
因此,后来上帝洁净这块土地,让那些表现正确态度的人存活,没有人能够指责上帝行事不公。

Это также является чисто гуманитарным актом, поскольку Центральноафриканскую Республику нельзя будет упрекнуть в том, что она пренебрегла своей священной традицией гостеприимства и предоставления убежища
这也是一个纯粹人道主义性质的行为,因为我们不能让别人说,中非共和国违背了她广纳好客之地的传统。

В этой связи я должен отметить те уступки, на которые мне пришлось пойти, незамедлительно сместив исполняющего обязанности премьер-министра и все его правительство, которое — я повторяю — мне не в чем было упрекнуть.
在这方面,我必须强调我本人同意作出的牺牲,即立即解除现任总理,解散政府,我再次说明,我对他们无可指责。

Поэтому власти государства-участника нельзя упрекнуть в том, что они не гарантировали доступ автора к медицинскому обслуживанию.
4.15 缔约国指出,请愿人称,沃州《关于援助寻求庇护者和其他类别外国人法》第32条所规定的住所检查侵犯了其住所受尊重的权利,具有歧视性。

Кроме того, нельзя упрекнуть государства-члены, которые критикуют работу Совета, в отсутствии предложений по исправлению определенных недостатков
此外,不能指责批评安理会工作的会员国未提出纠正某些缺陷的提议。

Мне себя не в чем упрекнуть.
我 没什么 可 指责 的

2.10 Автора нельзя упрекнуть и в том, что он не пытался обжаловать постановление апелляционного суда Экс-ан-Прованса от 29 января 2009 года, поскольку Кассационный суд не мог дать оценку факта подачи гражданского иска и наличия у автора оснований для возбуждения данной процедуры, подтверждение которых зависит от самостоятельной оценки со стороны судьи, рассматривающего дело по существу[footnoteRef:10].
2.10 也不能批评提交人没有就普罗旺斯地区埃克斯上诉法院2009年1月29日的判决提起撤销原判上诉,因为就事实作出最后决定的是初审法官,最高法院不能判断提交人是否民事当事方以及是否有资格提起刑事赔偿诉讼。[

Еще раньше Павел вынужден был упрекнуть коринфских христиан в излишней снисходительности.
在较早的时候,保罗责备哥林多会众过度宽大。

Если я и могу в чем-то упрекнуть своего дорогого друга посла Камило Рейеса, то это, вероятно, в том, что, когда мы сменяли его на посту Председателя, он запамятовал передать нам ту волшебную палочку, которая позволяет разрешить все проблемы.
我对好朋友卡米洛·雷耶斯大使也许唯一的不满是,在我们接替主席职务时,他忘了把无比灵验的魔杖交给我们。

Моя делегация не даст Комиссии повода упрекнуть ее в отсутствии духа сотрудничества и готовности идти на компромисс, необходимых для выполнения стоящей перед нами задачи.
裁军审议委员会会发现,各代表团都具有完成我们任务所需要的合作与妥协的精神。

Кроме того, мы хотели бы передать через Вас британскому народу, что иракцы не испытывают к нему неприязни, что до # года у Ирака были нормальные отношения с Великобританией, равно как и с Соединенными Штатами, и что в то время, как бы кое-кто ни утверждал сегодня обратное, британскому правительству было не в чем упрекнуть нашу страну
年以前,伊拉克同联合王国有正常的外交关系,就像它同美国有正常的外交关系一样。 那时,英国政府没有理由说我们这些日子听到的有些人所说的关于伊拉克的坏话。

Чтобы активизировать межрегиональную поддержку усилий по защите детей в условиях вооруженного конфликта, что является первоначальной задачей, положенной в основу ее мандата, она доведет до сведения государств-членов свои опасения на счет осуществления мандата, с тем чтобы ее канцелярию нельзя было упрекнуть в необъективности и однобокости.
保护武装冲突局势下的儿童是她的任务授权的最初动力,为再次激发对于这项工作的跨区域支持,她将向会员国宣传关于执行任务授权的各种关切,确保特别代表办公室被视为公平和均衡的。

«Мне не в чем себя упрекнуть.
”“我们不应该互相埋怨。

Вместо того чтобы упрекнуть людей за такую несправедливую, незаслуженную похвалу, Ирод молча принял ее.
虽然群众说出这样过分、虚假的赞美,希律非但没有谴责他们,反而把这些谄媚的话通通接受了。

Думаю, что меня не в чем упрекнуть.
我 觉得 我 无可 指摘

8 И он будет укреплять+ вас до конца, чтобы вас не за что было упрекнуть+ в день+ нашего Господа Иисуса Христа+.
8 他必使你们坚持到底+,好叫你们在我们主耶稣基督的日子+无可指责+。

Мандаты миротворческих операций также должны составляться таким образом, чтобы Организацию нельзя было упрекнуть в предоставлении преимуществ одной из сторон
此外,确定维持和平行动任务规定的方式也必须不致令人将之视为有偏袒的行动。

И которого, к тому же, не в чем упрекнуть!
而 你 又 无法 指责 他

Нет оснований упрекнуть какую-либо газету в том, что в одном из ее номеров рассказывалось о мероприятиях предвыборной кампании лишь одного конкретного кандидата-женщины, поскольку все публиковавшиеся материалы о кандидатах-женщинах являлись неотъемлемой частью общего блока материалов, отражающих общеполитические и предвыборные события.
没有任何报刊为女候选人留出了专属的报道篇幅,但是对女候选人的新闻报道从总体上来说是作为政治和选举新闻的一部分。

Кого упрекнуть?
怪什麼 ? ( 門鈴響 了 )

Например, если мы заставим всех ликвидировать свои ядерные потенциалы, мы сможем сдержать и другие страны, которые, возможно, продолжают наращивать свой арсенал, и никто не сможет упрекнуть нас в несправедливости или предвзятости.
举例而言,如果我们迫使每一个国家拆除核武能力,就能够阻止可能仍在发展核武库的其他国家,而不会受到不公平或有偏见的指责。

В вопросах, касающихся нераспространения ядерного оружия, Бангладеш не в чем упрекнуть, поскольку эта страна предпочла остаться безъядерной.
孟加拉国有着良好的不扩散纪录并继续选择不拥有核武器。

Моя делегация не даст Комиссии повода упрекнуть ее в отсутствии духа сотрудничества и готовности идти на компромисс, необходимых для выполнения стоящей перед нами задачи
裁军审议委员会会发现,各代表团都具有完成我们任务所需要的合作与妥协的精神。

Правительство Судана несет ответственность за дьявольские, чудовищные преступления, особенно это относится к 2003 году, хотя и сейчас есть в чем его упрекнуть.
苏丹政府对尤其是2003年的残忍暴行负有责任:对现在的暴行责任较小,但特别对过去的暴行负有责任。

Однако некоторые забывали об этом, из-за чего ученик Иаков был вынужден упрекнуть их в том, что они заискивали перед богатыми и презирали бедных (Иак 2:2—9).
罗15:26;加2:10)可是,确实有部分基督徒忽略了穷人的需要,他们逢迎富有的人,轻看穷乏的人,令门徒雅各不得不责备他们。( 雅2:2-9)