урожаем收成 oor Sjinees

урожаем收成

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

園藝設備有助於照顧植物和作物Оснастка для садоводства помогает ухаживать за растениями и урожаем.

voorbeelde

Изменение климата привело к нерегулярным урожаям ввиду частых засух или наводнений, которые весьма отрицательно сказываются на запасах продовольствия.
气候变化导致作物生长不规律,干旱和水灾对粮食库存造成极其严重的影响。

Мы потеряли весь урожай зерновых, никто из детей в течение года не набрал вес.
我们失去了所有的作物,一年间没有一个孩子增加体重。

В этих районах недоедание достигло крайней степени главным образом ввиду отсутствия безопасности, в результате чего крестьяне не имеют возможности собирать урожай
后面几个地区严重营养不良的发生率最高,其主要原因是:局势动荡使得农民无法收割庄稼。

Урожай кукурузы составил лишь 2,3 млн. тонн по сравнению с долгосрочным средним показателем в 3 млн. тонн.
玉米作物只有230万吨,相比之下,长期的平均数为300万吨。

Однако в других странах, несмотря на все усердие миссионеров, урожай был собран совсем небольшой.
可是,在其他地方,海外传道员虽然作出很大努力,成果却十分有限。

Ввиду исключительно низких урожаев и широкой распространенности таких явлений, как голод, нищета и недоедание, приоритетной задачей остается повышение производительности труда в сельском хозяйстве
技术发展是建议采取行动的领域,其他的还有继续进行作物、树木、鱼类和家畜改良以及在水资源、其他自然资源和能源利用方面的可持续做法。 第二个行动领域是组织能力以及政策和体制发展。

Недостаточные урожаи и нехватка пресной воды, в первую очередь, затронут наиболее уязвимые районы.
它对作物的影响和缺乏淡水,首先将影响到最脆弱的人群。

• в деревне Бурин к югу от Наблуса израильские оккупационные силы не дали палестинским фермерам собрать урожай оливок;
以色列占领军在纳布卢斯以南的Burin村强行阻止巴勒斯坦农民从自己的橄榄树上采摘橄榄。

Так, например, в этом году 160 000 семей (797 000 человек) не получили помощь в виде семян и сельскохозяйственных орудий, что сильно скажется на будущем урожае.
例如,向160 000个家庭(797 000人)分发种子和工具的工作今年将无法进行,这将对下一季收成产生重大影响。

Урожай уже убран, однако работы по вспахиванию еще не проводились
农作物已经收割,但土地尚未翻耕。

В этом районе на площади, составляющей около # акров, был собран урожай опийного мака, что не позволило Пакистану достичь целевого нулевого показателя в # году
药物管制署与巴基斯坦政府合作,为一个覆盖 # 至 # 年巩固阶段的方案拟订战略,以使迪尔县目前的活动继续开展下去,保持在铲除罂粟方面取得的成果,并继续向该地区提供发展援助。

Рекордные урожаи зерна были собраны в Украине и Казахстане, однако высокие темпы роста в секторе сельского хозяйства имели особенно важное значение для менее крупных, не являющихся производителями нефти, стран, таких как Армения, Кыргызстан и Таджикистан.
哈萨克斯坦和乌克兰取得了粮食丰收,但是对亚美尼亚、吉尔吉斯坦和塔吉克斯坦等较小的非石油生产国来说,农业的强劲增长尤为重要。

Вследствие недостаточного объема выпавших осадков урожай зерновых в этом году был самым низким после 2002 года, и более 5 миллионов человек в настоящее время нуждаются в срочной продовольственной помощи.
由于雨量不足,今年的谷物收成是2002年来最糟糕的,有500多万人需要立即得到粮食援助。

Этот инцидент произошел в оливковой роще, куда десятки жителей деревни пришли собирать урожай, однако были остановлены там двумя вооруженными поселенцами, сделавшими предупредительные выстрелы в воздух
这起事件发生时,数十名村民前往橄榄林采摘,却被两名武装的定居者阻拦,他们向空中鸣枪告警。

в недвижимом имуществе, которое должно стать движимым (например, урожай на корню
这种担保权利与其他动产类别一样须服从相同的公布要求,但有一项限制。

Мы увидим, как в полях растут урожаи, точнее, на каждом фермерском поле на планете каждый день, и поможем улучшить сбор урожая.
我们可以每天看到每一个田里 正在生长的农作物, 来帮助他们增产。

Оккупационные власти, развернув при поддержке тяжелой техники сотни вооруженных до зубов солдат, взяли город в кольцо, с тем чтобы предотвратить какие-либо ответные действия со стороны местных жителей, которые в тот момент собирали в своих садах урожай яблок.
占领当局部署数百名全副武装的士兵以及重型机械,包围了该镇,并防止居民的任何反抗,居民们当时正在各自地里收获苹果。

Несмотря на ряд собранных обильных урожаев # человек по-прежнему находятся в уязвимом положении ввиду нехватки рабочих мест
但由于缺少服务,尽管有了几次好收成,仍有 # 人处境脆弱。

Хотя во многих странах, где сегодня выращивают сахарный тростник, урожай по-прежнему убирают вручную, все чаще в уборке используют огромные жатки для сахарного тростника.
今日在许多甘蔗产国里,收割工作仍然利用人手,然而,越来越多国家正改用大型机器去代劳。

По оценкам # человек нуждаются в международной помощи для покрытия нехватки продовольствия, связанной с плохим урожаем прошлого года
估计有 # 人需要国际援助,以弥补过去欠收所造成的食物不足。

Некоторые семена истины, которые мы посеяли, до сих пор приносят урожай.
一些我们撒下的真理种子还在继续结出果实呢。

В Западной Африке в настоящее время наблюдается усугубление кризиса, связанного с нашествием саранчи, которое наносит значительный ущерб урожаю
西非目前正面临着愈来愈严重的蝗灾危机,使农作物遭受严重的破坏。

Число возвращающихся беженцев недостаточно для того, чтобы вырастить урожай, который мог бы прокормить их семьи в наступившем году.
正在返回的难民人数不足,从而不能耕种庄稼以维持全家来年的生计。

В главе 27 объясняется, что Господь заповедовал дому Израилеву посвятить свои урожаи и стада домашних животных Господу.
第27章说明主命令以色列人向主献纳他们的谷物和牛羊等牲畜。

Был незаконно собран урожай по меньшей мере на семи фермах, и были похищены две водокачки.
至少有七个农场的大量农作物被人收割,两个水泵被盗。