устно oor Sjinees
устно
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
口头
В делах, связанных с вопросами безопасности, задача проведения устного слушания может быть поручена вышестоящему миграционному суду.
在涉及安全的情况下应适用的规定是,举行口头听证的任务可以交由高级移民法院承担。
口頭
Всё это было в устной форме?
一切都是 用口頭 通知
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эта политика находит четкое отражение в органиграмме Европейской комиссии (ЕК) и закреплена в функциях генеральных директоратов (ГД) по вопросам образования и культуры, устного перевода (включая учебную поддержку устных переводчиков) и письменного перевода.
? 医 生?? 帮 她 做? 检 查- 感? 谢 上帝UN-2 UN-2
Наблюдатель от Чили внес устные изменения в проект резолюции, изменив пункт 27 постановляющей части и добавив после пункта 28 постановляющей части новый пункт.
他 說 他 用 無線電 和約 翰 聊天UN-2 UN-2
НПО следует представлять в секретариат 25 экземпляров их доклада и резюме за неделю до начала сессии для их распространения членам Комитета: по одному экземпляру каждому члену Комитета (18), три для секретариата и четыре экземпляра для устных переводчиков.
容 格 夫人, 我?? 识 他 ,...我 丈夫 , 已?# # 年 了UN-2 UN-2
В этой связи необходимо проанализировать еще один фактор, влияющий на результативность конкурсных языковых экзаменов, а именно фактор качества претендентов, особенно для участия в экзаменах для устных переводчиков, о чем можно судить по данным, приведенным в таблице 3.
我???? 军 官? 总 在 自夸 如何? 杀 人UN-2 UN-2
Представитель Соединенных Штатов Америки внес в устной форме поправку в проект резолюции, предложив исключить пункт # постановляющей части
是??? 补 助 制度?? 这让 我???? 转 我 可以 收集 些? 资 料MultiUn MultiUn
До принятия проекта решения I «Создание секретариата Постоянного форума по вопросам коренных народов» участники Форума заслушали устное заявление о том, что Генеральный секретарь изучит рекомендации в отношении основного секретариата и представит Совету официальное заявление о последствиях для бюджета по программам
他們 不是 隨從 , 他們 是 朝聖者MultiUn MultiUn
Соответствующие расходы на обслуживание заседаний и устный перевод, пред- и послесессионную документацию и стенографические отчеты составят по смете # долл. США
预先选择在下面的组合框中指定的用户。 如果该机器通常被一个固定的用户使用, 请用该选项 。MultiUn MultiUn
При рассмотрении такого поведения Комиссия полагалась на доказательства, представленные ей сторонами в ходе проведенного в ней письменного и устного разбирательства, и пришла в выводу, что в одних отношениях отступление от договорных границ является оправданным, а в других — нет.
拜托 , 你 得 花 几 十年 才 吃到 出 心? 脏 病UN-2 UN-2
По этому делу Камера вынесла шесть устных определений по существу
如果 你 听 到 什 么? 请 仔? 细 的 听MultiUn MultiUn
Участие в нью‐йоркской сессии Комитета социального развития в контексте организации дополнительных мероприятий НПО, представление устных и письменных докладов в течение 1999–2002 годов.
我 到 阿? 尔 卑 斯 旅? 馆 吃早餐UN-2 UN-2
Помимо функций, предусмотренных в статье 64 Конвенции, секретариат принимает, переводит, размножает и распространяет документы, доклады и решения Конференции; обеспечивает устный перевод выступлений на заседаниях; составляет, печатает и рассылает отчеты о сессии; надлежащим образом хранит документы в архивах Конференции и отвечает за их сохранность; распространяет все документы Конференции; помогает Председателю и бюро Конференции в выполнении их функций; и в целом выполняет любую другую работу и функции, которые могут потребоваться Конференции.
德 克拉 只 是 他 离 世? 时 的 一? 个 名字UN-2 UN-2
На # м заседании # марта помощник Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин выступила по пункту # (a) повестки дня с устным докладом об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций
圣 路易斯 的 工作 做完 了? 这 里 的 工作 又 推 不掉MultiUn MultiUn
с обеспокоенностью отмечает, что доля заседаний региональных и других основных групп государств-членов, обеспеченных устным переводом, во всех четырех основных местах службы далее сократилась с 98 процентов в период с мая 2001 года по апрель 2002 года до 92 процентов в период с мая 2002 года по апрель 2003 года, до 90 процентов в период с мая 2003 года по апрель 2004 года и до 85 процентов в течение периода с мая 2004 года по апрель 2005 года, несмотря на тот факт, что количество заседаний, для которых испрашивался устный перевод, заметно снизилось на 15 процентов за период с мая 2004 года по апрель 2005 года;
即使? 丽 塔?? 为 我??? 该 先把 地? 扫 干? 净 。UN-2 UN-2
Осуществляемая в результате процедура носит главным образом документальный, а не устный характер, и является скорее следственной, нежели состязательной
也? 许 你 得? 让 他 快? 乐 起? 来 要?? 点 茶??? 我 做了 些 干 酪MultiUn MultiUn
На своем 38‐м заседании 16 декабря 2005 года Второй комитет принял проект резолюции A/C.2/60/L.62 с внесенными в него устными изменениями.
然后 我 去了 玩具 商店...? 买 了? 氢 气 球UN-2 UN-2
участие в пятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию (Вена # апреля # года): устное заявление по вопросу об осуществлении мер по борьбе с терроризмом при одновременном обеспечении защиты прав человека
好的 先生?? 来点 激情 橙 榴 汁 吧MultiUn MultiUn
Кроме того, секретариат представит устный доклад по полученным замечаниям.
去 跳舞 吧好吧 , 豁出去 了UN-2 UN-2
Комиссия высказала пожелание, чтобы на ее будущих сессиях Секретариат в своих устных докладах об организациях, приглашаемых на сессии ЮНСИТРАЛ, давал разъяснения относительно того, каким образом приглашенные организации выполняют критерии, применяемые им при принятии решения о направлении приглашения той или иной неправительственной организации.
我 不敢 肯定 我 准? 备 和 你? 从 新? 开 始 不管 你 是? 谁UN-2 UN-2
Заместитель Председателя организации выступил с устным заявлением на тридцать пятой сессии (1997 год) и с устным и письменным заявлениями на тридцать шестой сессии по пункту 3(b) (1998 год).
封鎖 所有 出口 讓 特工 動手UN-2 UN-2
На # м заседании также заместитель Председателя г-н Мохаммед Лулишки (Марокко) внес на рассмотрение и устно исправил проект решения # представленный Председателем
他 可能 在 翻 另一個 大 夾 萬MultiUn MultiUn
В то же время языковые трудности и отсутствие штата устных переводчиков в каждом из # окружных полицейских участков приводят к тому, что осуществление этих прав трудно гарантировать во всех случаях
看? 来 我? 们 是 不能 原地 待命 了 。MultiUn MultiUn
Устные и письменные замечания, полученные от участников в ходе совещания, были учтены при подготовке пересмотренного проекта Принципов и руководящих положений от # октября # года
我? 觉 得? 这 布丁 袋 是 很好 的?? 统MultiUn MultiUn
Комитет выражает признательность за письменные ответы (CCPR/C/MWI/Q/1/Add.2) по перечню вопросов, которые были дополнены в устной форме делегацией в ходе диалога, а также представленную в письменной форме дополнительную информацию.
您现在就可以自定义网页的颜色了 。UN-2 UN-2
Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции с внесенными в него устными исправлениями, рекомендованный Вторым комитетом в пункте 7 его доклада (A/57/532/Add.5) (резолюции 57/260).
比? 尔 克 林? 顿 : 我? 们 的? 国 家??? 没 有 像? 现 在??? 拥 有UN-2 UN-2
На своей сорок второй сессии Совет заслушал устный доклад Директора ЮНИДИР об осуществлении программы работы и исполнении бюджета Института на # год за период со времени проведения последнего заседания Совета в июле # года
你 知道 你 都 幹 了 些 什麼? 你 毀了 我的 生活!MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.