утеряна遺失 oor Sjinees

утеряна遺失

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

遺失утеряна

錢包昨天丟了Мошна была утеряна вчера

voorbeelde

Малайзия на правах члена представляет информацию об утерянных и похищенных проездных документах для базы данных Международной организации уголовной полиции (Интерпол).
马来西亚是一个向国际刑事警察机构数据库提供遗失或遭窃旅行证件的成员。

Что касается последнего аспекта, то Группа вновь подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы государства принимали активное участие в пополнении базы данных украденных и утерянных проездных документов, которую ведет Интерпол.
就后述问题而言,监测组继续建议各国积极加入刑警组织的失窃和遗失旅行证件数据库。

ФАО уведомила Объединенную специальную рабочую группу ФАО/ИМО, что будет заниматься проблемой утерянных или брошенных рыболовных снастей путем дальнейшей разработки стандартов маркировки орудий лова
粮农组织告知粮农组织/海事组织联合特设工作组,它将通过进一步制订关于为渔具做标记的标准来解决丢失或遗弃渔具的问题。

Поэтому эта система имеет значительный неиспользованный потенциал в плане недопущения того, чтобы включенные в перечень лица пересекали международные границы, используя утерянные или украденные проездные документы
因此,在阻止列入名单的个人利用遗失或失窃的旅行证件跨越国际边境方面,该系统还有很多潜力可以挖掘。

В соответствии с пунктом (c) решения # Генеральной Ассамблеи от # июня # года ниже приводится подробная информация и обоснование по списанному и утерянному имуществу
根据大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决定第(c)分段,下面是注销物品和损失物品的详细资料和理由

В результате этого были утеряны один морской контейнер, один комплект радиоаппаратуры, два генератора и один кондиционер воздуха общей балансовой стоимостью # долл
c) 战场损失 # 年 # 月 # 日,由于暴力行动和民间骚动情况的增加,设在索莱伊市的海地全国警察总署的安全情况逐渐恶化,这也是民警的办公地点。

Созданные Интерполом стационарная сетевая база данных и мобильная сетевая база данных позволяют соответствующим должностным лицам быстро- за # секунды- сверять проездной документ с существующей в Интерполе базой данных об украденных и утерянных проездных документах и с национальными или региональными базами данных
国际刑警组织的固定综合网络数据库和流动综合网络数据库使有关官员仅需花费 # 到 # 秒时间,即可即时对照国际刑警组织的“被盗和遗失旅行证件”数据库以及本国或本区域的数据库检查旅行证件。

Что касается механизмов установления подлинности въездных документов, то сотрудник иммиграционных служб может использовать только ограниченные физические и технические возможности для определения подлинности проездных документов или же он может воспользоваться донесениями из различных источников или стран, удостоверяющими украденные, фальсифицированные или утерянные официальные документы
至于用什么机制来确定入境文件是否真实的问题,移民官员可以依靠有限的物理和技术能力来确定旅行证件的真实性,也可以参考各种来源或国家提供的关于被窃、伪造或丢失的官方证件的报告。

Боюсь, что в противном случае эта возможность будет утеряна.
否则,我担心将错失良机。

Поэтому для Группы неудивительно, что некоторые заявители претензий, поданных в настоящее время в рамках различных партий, стремятся объяснить отсутствие документации утверждением о том, что она находится или находилась в районе гражданских беспорядков, была утеряна или уничтожена или же, по меньшей мере, является недоступной.
因此,小组感到并不奇怪,在迄今为止提交小组的各批索赔中,一些索赔人在解释缺乏文件资料的原因时都说,这些资料现在还在或当时是在发生动乱地区、或已丢失或被销毁,或至少是无法取出。

Но дух Карибского региона в Найроби не будет утерян.
但加勒比精神将不会在内罗毕丧失。

Кроме того, было утеряно большое число рыболовецких лодок и снастей.
此外,还损失了许多渔船和大量捕鱼设备。

В целях обеспечения безопасности границ Китая и недопущения въезда в Китай террористов и лиц, подозреваемых в терроризме, министерство общественной безопасности Китайской Народной Республики расширяет свое сотрудничество по сбору сведений и информации с секретариатом Интерпола через Центральное бюро Интерпола в Китае, уделяя первоочередное внимание работе на основе базы данных об украденных и утерянных проездных документах
为加强中国的边界安全,防止恐怖分子和恐怖犯罪嫌疑人进入中国,中华人民共和国公安部通过国际刑警组织中国国家中心局加强了与国际刑警组织总秘书处在情报信息方面的合作,并将利用国际刑警组织被盗和遗失旅行证件数据库(SLTD)作为优先考虑的重要工作。

Консультационная помощь оказывалась в рамках регулярных консультаций с национальными властями (министерство юстиции, Независимая избирательная комиссия) по вопросам осуществления четвертого дополнительного соглашения к Уагадугскому соглашению, касающегося восстановления утерянных или уничтоженных регистров актов гражданского состояния, урегулирования связанных со списком избирателей споров и возвращения работников судебных органов на север страны; а также в контексте ежемесячных консультаций с министерством юстиции по вопросам проведения реформы судебной системы
与国家当局(司法部、独立选举委员会)就重新编订遗失和损毁的民事登记册、解决与选举名单有关的争端和在北部重新部署司法机构方面执行《瓦加杜古协议》第四项补充协议进行定期磋商和与司法部就开始司法系统改革进行每月磋商,并提供咨询意见

Все оружие, в отношении которого ведется расследование, также вносится в эту базу данных, если оно подлежит конфискации или использованию в качестве доказательства в контексте уголовного разбирательства — независимо от того, было оно утеряно, украдено, присвоено незаконным путем или отслежено, — причем в последнем случае цель заключается в его идентификации.
所有被调查的武器,如果被没收或供作刑事诉讼中的证据,无论属遗失、被偷、被盗用或被追查,均输入数据库,以便一旦被发现,即予以查明。

В # году проблематику ОБСЕ пополнят новые аспекты борьбы с терроризмом, такие, как # ) охрана контейнеров # ) борьба с использованием Интернета в террористических целях и # ) введение данных об утерянных/украденных паспортах в автоматизированную поисковую систему Интерпола/базу данных об украденных проездных документах
年欧安组织将在更多的反恐领域开展工作,包括: 集装箱安全, 打击利用因特网从事恐怖活动,以及 向刑警组织自动搜索系统/被盗旅行证件数据库报告丢失/被盗护照的情况。

Генеральной Ассамблее было предложено выступить за тесное сотрудничество и координацию между соответствующими организациями, программами и другими органами Организации Объединенных Наций, например ФАО, ИМО, ЮНЕП и Глобальной программой действий, договоренностями по региональным морям, региональными и субрегиональными рыбохозяйственными организациями и соответствующими заинтересованными сторонами для рассмотрения вопроса об утерянных и выброшенных орудиях лова и образующемся из них морском мусоре по линии таких инициатив, как
建议大会:鼓励相关组织、联合国各方案和其他机构,如粮农组织、海事组织、环境规划署和全球行动纲领、区域海洋安排、区域和次区域渔业管理组织以及利益有关者之间密切合作与协调,通过诸如以下的倡议来处理丢失和遗弃渔具及相关海洋废弃物的问题

предельно сокращают загрязнение, отходы, выбросы, попадание рыбы в утерянные или брошенные орудия лова, вылов видов, не являющихся объектом специализированного промысла, как рыбных, так и нерыбных (именуемых в дальнейшем «виды, не являющиеся объектом специализированного промысла»), и воздействие на ассоциированные или зависимые виды, в частности на виды, находящиеся под угрозой исчезновения, посредством мер, включающих, насколько это практически осуществимо, разработку и применение избирательных, экологически безопасных и экономичных орудий и методов лова;
采取措施,包括在切实可行的情况下,发展和使用有选择性的、对环境无害和成本效益高的渔具和捕鱼技术,以尽量减少污染、废弃物、遗弃渔具捕获物、非目标物种(包括鱼种和非鱼种)(下称非目标物种)的捕获量及对相关或依附物种特别是濒于灭绝物种的影响;

После освобождения заявитель пытался наладить контакты с членами РДФЭН, однако все его связи были утеряны.
据申诉人说,他获得自由后力图与埃塞俄比亚人民革命党的成员联系,但是他的所有联系人都已离开。

Хорватия также наращивает сотрудничество с Интерполом и Европейским союзом в целях усиления пограничного контроля и контроля за утерянными и украденными проездными документами.
克罗地亚还在加强边界安全及对遗失和被盗旅行证件的控制方面,增进了同国际刑警组织以及欧洲联盟的合作。

В результате в утерянных или брошенных сетях и потерянных подводных ловушках гибнут тысячи тонн рыбы, которая, не случись этого, могла бы быть выловлена и поставлена на рынок
很难将“幽灵网”给海洋资源带来的损失加以量化,但有关静态渔具的几项研究表明,这种损失大约相当于有针对性捕捞数量的 # %。

"Инспекта" заявляет, что вся связанная с аккредитивом документация была утеряна в ходе эвакуации ее конторы из Багдада после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Inspekta说,所有关于信用证的文件均在伊拉克入侵和占领科威特之后该公司撤离其办事处之时丢失。

Он также подчеркнул необходимость делать все для того, чтобы устранить внутренние и внешние трудности, которые продолжают препятствовать избирательному процессу и которые связаны, в частности, с проведением операции по восстановлению утерянных или уничтоженных данных регистрации актов гражданского состояния, работой центров по координации избирательной кампании, сверкой списков избирателей, оперативным урегулированием проблем, возникающих в ходе избирательной кампании, и уменьшением бремени внешней задолженности страны
他们还强调必须全力以赴消除选举进程仍然面临的内部和外部限制因素,特别是与遗失或毁损身份证的补发、选举协调和登记中心的运作、选举卡片的真实性认证、选举争议的快速解决、以及减轻国家外债有关的限制因素。

В декабре 2005 года Интерпол приступил к осуществлению в сотрудничестве со Швейцарией экспериментального проекта, который позволяет значительно расширить возможности сотрудников государственных служб в обнаружении украденных и утерянных проездных документов.
2005年12月,刑警组织同瑞士一起发起了一个实验项目,该项目大大扩大了政府官员查明失窃和遗失旅行证件的能力。

i) Товары, утерянные или уничтоженные в пути
一) 运输途中灭失或毁损的货物