утечек oor Sjinees

утечек

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

泄漏排放выброс в результате утечек

Soortgelyke frases

Нарушение конфиденциальности может привести к утечке информации.違反保密規定可能導致信息洩露
違反保密規定可能導致信息洩露Нарушение конфиденциальности может привести к утечке информации.

утечка ресурсов 資源流失
資源流失утечка ресурсов

выброс в результате утечек
泄漏排放

утечка данных
資料外洩

"внутренняя утечка мозгов"
国内人才流失

утечка мозгов
人才外流 · 头脑流出 · 才外流 · 精英流逝 · 頭腦流出

утечка памяти
内存泄漏 · 記憶體流失

утечка ресурсов
資源流失 · 资源泄露

масштабы утечки
渗漏率

voorbeelde

Более того, существование таких объектов вне системы какого-либо международного контроля создает опасность экологической катастрофы в регионе в результате утечек радиации, источником которой они могут служить.
事实上,在任何国际监测机制之外存在这些装置本身就对本地区构成威胁,因为其放射性泄漏可能带来环境灾难。 迪莫纳(Dimona)反应堆就是这种情况。

Соединенные Штаты и Австралия (где основная часть утечек при добыче и транспортировке топлива приходится на добычу каменного угля) отметили, что стимулируемый рынком переход от подземной добычи к добыче открытым способом сдерживает рост или ведет к сокращению утечек СН # при добыче каменного угля
美国和澳大利亚(煤矿开采占散逸性排放量的大部分)都表示,市场驱动的井下开采朝露天开采转变的情况遏制或减少了煤矿开采行业的散逸性 # 排放量。

g) в почве, отложениях и канализационном осадке, а также в воде, загрязненной в результате утечек
g) 土壤、沉积物、污水污泥、以及被渗漏污染的水

Сокращение утечек (существующее оборудование)
漏泄减少 (现行设备)

Разумеется, мы можем найти больше ископаемого топлива, однако по гораздо более высокой стоимости и со значительно большим риском для окружающей среды в виде промышленных разливов отходов, утечек и других повреждений.
诚然,我们可能发现更多的化石燃料,但成本会高很多,环境风险也会高很多,如工业渗漏、废料、泄露等。

Во многих случаях имела место «неэффективная» реализация проектов, например вследствие «утечек» из бюджета, коррупции и отсутствия стратегии последующих действий.
在许多例子中,项目的执行一直“毫无实效”,例如在浪费预算、贪污和缺乏后续活动等方面。

Оно также координировало превентивные мероприятия, такие, как сооружение барьеров для защиты промышленных предприятий и береговой линии от дальнейших утечек.
环境部还协调防范性行动,例如建造堤坝保护工业和沿海线免遭再一次的石油泄漏。

Проводи-мый Комитетом анализ этих данных является важ-ным средством выявления подозрительных сделок и возможных утечек
麻管局对这种数据进行的分析,是查明可疑交易和可能非法转移用途的基本手段。

Средняя/высокая – Потребуются подготовка механиков, более частое проведение более полных контрольных проверок на утечку, а также инвестиции в средства обнаружения/устранения утечек.
中度/高度 – 将需要进行技术员进行培训、提高漏泄检查活动的频率和全面性,并需要在漏泄检查技术/维修材料方面进行投资。

Благоприятные последствия для климата в целом будут зависеть от того, в какой степени соответствующие меры будут способствовать таким технологическим нововведениям, как использование заменителей с низким ПГП, обеспечение и повышение энергоэффективности, сокращение величины необходимых хладагентов, а также снижение уровня утечек из оборудования
总体性气候变化惠益将取决于通过这些措施促进技术创新的程度,其中包括利用全球升温潜能较低的代用品、提高和改进能源使用效率、减少所需冷媒的使用、以及减少设备的漏泄率。

Для установок, производящих вещества группы I приложения С, выбросы равняются количеству веществ группы II приложения F, образовавшихся на установке, включая количества, выделяемые оборудованием в результате утечек, технологического отвода или теплового окисления, но исключая количества, уничтоженные на месте, хранящиеся на месте, отправленные с места на продажу или отправленные с места для уничтожения».
对于生产附件C第一类物质的设施,排放量应等于该设施产生的附件F第二类物质的数量,包括从设备裂隙、流程排放口,以及热氧化炉等排放的数量,但不包括现场销毁、现场储存、运至厂外销售或运至场外销毁的数量。”

просить Конго представить подробную информацию, ясно показывающую, какими методами были выведены уровни утечек из различных видов оборудования, перечисленных в ее докладе по плану управления поэтапным отказом от гидрохлорфторуглеродов;
要求刚果提交详细资料,明确说明得出其氟氯烃逐步淘汰管理计划报告所列不同设备的泄漏率的方法;

Передача кому‐либо самого такого оружия — явление маловероятное, и основная угроза распространения сейчас исходит именно от бесконтрольного оборота и риска утечек «двойных» химических и биологических материалов.
转让任何这些武器都不太可能,而现在的主要扩散威胁是不受控制地贩运和与两用化学和生物制剂泄漏的危险。

Были выявлены новые тенденции, включая расширение масштабов производства контрафактных медикаментов, и в этой области необходимо принять дополнительные меры, а также оказывать правительствам помощь в предотвращении утечек из национальных каналов распределения.
发现了新的趋势,包括生产冒牌药品现象有所增加,在这一领域需要进一步作出努力,并需要协助各国政府防止国内分销渠道出现药品被挪作他用的现象。

Целью заключается предотвращение загрязнения этого морского района путем постоянного сокращения выбросов, утечек и потерь опасных веществ.
六氯环己烷异构体,包括乙型异构体被列入保护东北大西洋环境委员会(OSPAR)的《优先行动化学品清单》,其目的在于通过不断减少有害物质的排放和流失,防止海域污染。

Было отмечено, что государствам, пожелавшим приступить к культивированию опийного мака, следует проявлять крайнюю осторожность и придерживаться установленной системы с целью предупреждения распространения источников законного опиатного сырья и расширения возможностей для его утечек в незаконные каналы
据指出,那些希望种植罂粟的国家应当实行最大程度的谨慎,并遵守现有制度,以便防止合法阿片剂原料来源的扩散和这些原料转入非法渠道的可能性。

При рассмотрении возможных подходов к регулированию выбросов и утечек, Комитет, возможно, рассмотрит весь спектр программных решений.
在考虑管理汞排放的可行方法时,委员会不妨广泛考虑各项政策方案。

Разработка руководящих принципов и положений по НИМ/НПД и других руководящих принципов и положений для целей окончательного (долгосрочного) хранения, включая герметизацию в глубоких подземных хранилищах, защищающих от утечек, землетрясений и геологических возмущений.
制定终极(长期)贮存的最佳可得技术/最佳环保做法和其他准则及条例,包括在不受渗漏、地震、地质扰动影响的地下深处贮存设施中密封贮存。

Благодаря поддержке, полученной в рамках осуществления Конвенции, 20 стран инициировали проекты по уменьшению утечек ресурсов, расширению участия общественности и совершенствованию оказания услуг.
20个国家利用对执行《反腐公约》的支助,开展了减少资源流失、增进公众参与和改善服务提供的项目。

ХЕЛКОМ намерен добиться цели прекращения сбросов, выбросов и утечек опасных веществ к 2020 году.
保护波罗的海地区海洋环境公约》的目的是到2020年停止排放、释放和遗失有害物质。

компенсация в отношении принятых ими мер по ликвидации экологического ущерба и рисков для здоровья людей в результате нефтяных озер, образовавшихся из‐за разлива нефти из поврежденных скважин в Кувейте; нефтяных пятен в Персидском заливе из‐за утечек нефти из трубопроводов, морских терминалов и танкеров; и выбросов загрязнителей вследствие нефтяных пожаров в Кувейте;
对为处理以下几个因素造成的环境损害和人的健康面临的危险而采取措施的赔偿:科威特境内被损坏的油井释放出的石油形成的油湖;输油管道、近海储运站以及油轮流出的石油造成的波斯湾石油溢漏;科威特境内的油井大火释放出的污染物;

Аналогичным образом, оптимальная практика ЭОР опасных и других отходов на уровне объектов включает меры техники безопасности и наилучшую практику ликвидации последствий проливов и утечек, позволяющую свести к минимуму воздействие на работников и окружающую среду
同样,在设施内外实行危险废物和其他废物的无害环境管理的最佳做法,包括旨在减少事故发生的各项措施以及为尽可能减少工人和环境接触而针对溢出所采用的最佳做法。

Шотландские министры поставили перед предприятием "Водоснабжение Шотландии" задачи на 2006‐2010 годы по дальнейшему улучшению этих стандартов, сокращению утечек и устранению препятствий для развития.
2006年至2010年,苏格兰大臣为苏格兰水业公司订立的种种目标,要进一步提高上述各项标准,要排除发展限制,减少渗漏。