учебная подготовка перед развертыванием oor Sjinees

учебная подготовка перед развертыванием

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国内培训

部署前培训

voorbeelde

Количество брифингов для гражданского персонала, проходящего учебную подготовку перед развертыванием
在文职人员部署前培训期间提供安全情况通报

Учебная подготовка перед развертыванием в Миссии Африканского союза в Сомали, совещания с должностными лицами Миссии
非洲联盟驻索马里特派团部署前培训,特派团官员会议

Учебная подготовка перед развертыванием с учетом специфики Организации Объединенных Наций
联合国特有的部署前培训

Поддержка учебной подготовки перед развертыванием для сформированных полицейских подразделений
建制警察部队部署前培训支助

Важное значение имеет учебная подготовка перед развертыванием по таким вопросам, как охрана, безопасность и соблюдение норм поведения
关于安全、保障和操守问题的部署前培训是至关重要的。

Важное значение имеет учебная подготовка перед развертыванием по таким вопросам, как охрана, безопасность и соблюдение норм поведения.
关于安全、保障和操守问题的部署前培训是至关重要的。

Численность гражданского персонала, прошедшего учебную подготовку перед развертыванием
文职人员接受了部署前培训

Предоставление обновленных материалов для учебной подготовки перед развертыванием и после развертывания по вопросам поведения и дисциплины в миссиях, включая подход на основе абсолютной нетерпимости к нарушениям дисциплины
为部署前和部署后培训提供关于特派团行为和纪律的最新培训资料,包括对不当行为的零容忍办法

А в настоящее время учебный центр полностью обновляет все свои учебные курсы в соответствии с новыми программами Организации Объединенных наций по профессиональной подготовке, «Материалами по учебной подготовке перед развертыванием»
目前。 培训研究所正在按照联合国的新培训单元--部署前核心培训材料,彻底更新其全部课程。

Первые были включены в программу учебной подготовки перед развертыванием для новых гражданских сотрудников, осуществляемой Объединенной службой учебной подготовки в Бриндизи, что позволило привести такую подготовку в соответствие с требованиями времени.
核心材料已被纳入综合培训处在意大利布林迪西为新文职人员开办的部署前文职人员培训之中,以确保此方案保持最新状态。

Распространение 12 бюллетеней по вопросам авиационной безопасности в аффилированных миссиях и организация 12 презентаций по вопросам авиационной безопасности в БСООН для вновь набранного гражданского персонала, проходящего учебную подготовку перед развертыванием
向关联特派团分发12份航空安全简讯,在后勤基地为参加部署前培训的新征聘文职人员开办12次航空安全意识情况通报

Страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, должны быть обязаны предоставлять Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки свои программы учебной подготовки перед развертыванием, включая план этих учебных мероприятий.
应要求部队派遣国和警察派遣国向维持和平行动部和外勤支助部提供部署前培训方案,包括这些培训活动的课程表;

Программа учебной подготовки УВКПЧ используется также государствами-членами в их программах учебной подготовки военнослужащих перед развертыванием
而且,会员国把人权高专办的整套培训成功应用于自己开办的部署前培训方案。

До конца 2009 года основные учебные материалы для целей учебной подготовки перед развертыванием загружались с этого сайта в среднем по 672 раза, а специальные учебные материалы — в среднем по 127 раз.
到2009年底,部署前核心培训材料平均被下载672次,专门培训材料平均被下载127次。

Проведение в ходе учебной подготовки перед развертыванием 24 инструктажей по медицинским вопросам, 10 учебных занятий для персонала БСООН, посвященных заболеваниям, передаваемым половым путем, и 10 учебных занятий для персонала БСООН по ВИЧ
在部署前培训期间举行24次医务情况通报,为后勤基地人员开办10次有关性传播疾病的培训课程以及10次有关艾滋病毒的培训课程

На Саммите лидеров по вопросам поддержания мира в 2015 году Хорватия обещала организовать сертифицированную Организацией Объединенных Наций учебную подготовку перед развертыванием для женщин-полицейских из не входящих в Евроатлантический регион стран, предоставляющих войска.
在2015年领导人维和峰会上,克罗地亚承诺为来自欧洲-大西洋区域以外部队派遣国的女警官开展联合国认证的部署前培训。

В то время как обязательные учебные программы и стандартизованные программы учебной подготовки перед развертыванием, включая оценки персонала, уже действуют для сформированных полицейских подразделений, ситуация с учебной подготовкой по вопросам поддержания мира для военнослужащих выглядит не так однозначно.
虽然为建制警察部队设有一个强制性课程和标准化的部署前培训方案,包括对人员进行评估,但有关为军队进行的维持和平培训的情况更加多样化。

Как отмечалось в пункте 6 выше, три категории, представленные в таблице, являются новыми элементами системы возмещения расходов (наземные перевозки, расходы на медицинское обслуживание на этапе до развертывания и учебная подготовка перед развертыванием с учетом специфики Организации Объединенных Наций).
如上文第6段所述,上面所列的三个类别是偿还费用框架新增的三个类别(内陆运输、部署前医疗和联合国特有的部署前培训)。

Оратор приветствует предложения в отношении подготовки военных и полицейских контингентов и дает высокую оценку усилиям Секретариата по повышению качества учебной подготовки до развертывания, подтверждая готовность правительства Ямайки выполнять требование относительно сертификации всех военнослужащих, завершивших соответствующую учебную подготовку перед развертыванием.
他欢迎关于军事和警察培训的提案,并赞扬秘书处加强部署前培训的努力,重申牙买加政府愿意遵照要求为所有完成联合国部署前培训的军警人员提供证书。

Обследование проводилось по категориям расходов, а именно: наземные перевозки, оценка медицинских аспектов предстоящего развертывания и учебная подготовка перед развертыванием, которые прежде не учитывались, но имели отношение к развертыванию войск и играли важную роль в обеспечении долгосрочной устойчивости операций по поддержанию мира.
调查考虑了以往不曾考虑但对部队部署有关并对维和行动的长期持续至关重要的支出类别,即内陆运输、部署前医疗以及部署前培训。

v) всем младшим и старшим командирам следует проводить подготовку с учетом возможного развития событий по вопросам осуществления мандата и правил применения вооруженной силы, а командиры сформированных полицейских подразделений в рамках учебной подготовки перед развертыванием должны проходить обучение правилам применения силы.
(v) 在部署前培训中,所有初级和高级指挥官应进行关于任务和接战规则的情景模拟培训,建制警察部队指挥官应接受关于使用武力的指令的培训。

В период с 1 июля 2015 года по 30 июня 2016 года, три из семи мобильных учебных групп, направленных Объединенной службой учебной подготовки в государства-члены, представили основные материалы для учебной подготовки перед развертыванием, в том числе по актуализации гендерной проблематики в операциях по поддержанию мира.
2015年7月1日至2016年6月30日,综合培训处向会员国部署的7个巡回培训小组中有3个提供了部署前核心培训材料,其中包括将性别平等观点纳入维持和平行动的主流。

Специальный комитет просит представить обновленную обобщенную информацию о стратегии проведения учебной подготовки перед развертыванием, правилах, которым должны следовать государства-члены, и имеющихся у них возможностях в плане обеспечения надлежащей подготовки воинских и полицейских контингентов, предоставляемых для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, к выполнению возложенных на них задач.
特别委员会承认,特遣队和个人的部署前培训是国家的责任。 特别委员会要求综合介绍目前向会员国开放的部署前培训战略、条例和机会的最新情况,以确保承诺向联合国维持和平行动提供的部队和警察都作好了执行任务准备。

Отделение Объединенной службы учебной подготовки на БСООН организует учебный курс подготовки перед развертыванием для тех гражданских сотрудников, которые впервые развертываются в составе миротворческих миссий, или для тех, кто не служил в составе миротворческих миссий в течение трех или более лет.
综合培训处后勤基地办公室为第一次部署到维持和平特派团的文职人员或者三年或三年以上没有在维持和平特派团服务的文职人员举办文职人员部署前培训班。