факих oor Sjinees

факих

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

法基赫

исламский правовед

voorbeelde

Кандидатура г-на Факие получила полную поддержку африкан-ского континента.
Fakie先生作为候选人是得到非洲大陆的完全赞成的。

Г-жа МАРРЕРО (Куба) говорит, что ее деле-гация не понимает, почему необходимо упоминать в пунктах преамбулы документы, которые в основном должны рассматриваться Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и которые фак-тически не имеют отношения к ЮНИДО.
MARRERO女士(古巴)说,古巴代表团不清楚为什么在序言段落中需要提及本质上属于联合国大会审议的事项而与工发组织无实际关系的文件。

Ключевым фак-тором развития является создание потенциала, а это длительный процесс
发展的关键是能力建设,这是一个长期过程。

В то же время на более фундамен-тальном уровне существует множество общих фак-торов между концептуальными и основными прин-ципами
然而,在一个更根本的层次,原理和基本原则有许多共同因素。 这些基本原则及源于这些原则的实际应用已在许多国家刑事司法制度中实施或正考虑实施。

Некоторые представители выразили обеспо-коенность в связи с увеличением разрыва между декларируемой правительствами политикой и фак-тическим осуществлением международных дого-воров о контроле над наркотиками применительно к каннабису
有些代表对在大麻方面政府政策与实际执行国际药物管制条约之间的差距越来越大表示关注。

Еще одно мнение со-стояло в том, что такая отсрочка могла бы оказаться также полезной, поскольку она позволила бы точно определить вопросы, на которые должны быть фак-тически ориентированы усилия в области унифи-кации.
另一种观点认为,推迟审议这个问题也可能证明是有益处的,这样能有机会准确地确定应当在哪些问题上实际进行协调统一。

Подпись) Шоке А. Факи Генеральный ревизор Южно-Африканской Республики
在这笔索赔总额中 # 美元由可利用的特殊用途基金拨备,余额 # 美元由普通用途基金拨备。

Чиновник, который был вторым после царя Ахаза, правившего в Иуде. Елкану убил Зихрий, сильный воин из племени Ефрема, когда израильский царь Факей вторгся в Иуду (2Лт 28:6, 7).
当以色列王比加入侵犹大时,以利加拿被以法莲的勇士齐基利所杀。( 代下28:6,7)

Г‐н Факие (Председатель Комиссии ревизоров) говорит, что Комиссия по-прежнему привержена внесению вклада в обеспечение отчетности и благого управления в Организации Объединенных Наций и ее фондах и программах.
Fakie先生(审计委员会主席)说,审计委员会仍然决心要对联合国及其基金和方案的问责制和善政作出贡献。

ЮНДКП было рекомендовано работать в более тес-ном контакте с теми странами, где употребление наркотиков путем инъекций является главным фак-тором эпидемического распространения ВИЧ/СПИД и других заболеваний, таких как гепатит В и С
与会者吁请药物管制署同注射毒品系艾滋病毒/艾滋病和乙型与丙型肝炎等其他疾病流行的根本缘由的国家进行更为密切的合作。

Камерун: Высокий суд департамента Фако
喀麦隆:法科省高等法院

Г-н Энуга (Камерун) говорит, что предложение представителя Соединенных Штатов выхолащивает это требование настолько, что оно становится фак-тически бессмысленным
nouga先生(喀麦隆)说,美国代表的建议冲淡了要求,使要求变得几乎毫无意义。

Г-н Факих (Саудовская Аравия) (говорит по‐арабски): Моя делегация хотела бы поблагодарить председателя Ассамблеи за его усилия по проведению этого важного заседания по пункту 49 повестки дня «Культура мира».
法基赫先生(沙特阿拉伯)(以阿拉伯语发言):我国代表团要感谢大会主席做出努力,召开关于议程项目49“和平文化”的本次重要会议。

В Абеше на церемонии присутствовал министр иностранных дел Чада Муса Факи, заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по операциям по поддержанию мира Ален Лерой, министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер, специальный представитель Европейского союза по Судану и по операции СЕС Торбен Бриль, Командующий операцией СЕС генерал Патрик Нэш и Специальный представитель Генерального секретаря Виктор Анжелу, а также представители дипломатического корпуса в Чаде
在阿贝歇,出席仪式的有乍得外交部长穆萨·法基、联合国主管维持和平行动副秘书长阿兰·勒罗伊、法国外交部长贝尔纳·库什内、欧洲联盟苏丹和欧盟部队行动特别代表托本·布吕利、欧盟部队行动指挥官帕特里克·纳什将军、秘书长特别代表维克托·安热洛以及驻乍得的外交界代表。

Г-н эль-Факих сознался в шпионаже в пользу Израиля, включая передачу Израилю сведений о важных ливанских деятелях
El-Fakih先生供认替以色列进行间谍活动,包括向以色列提供有关黎巴嫩要员的情报。

Но в 52-м году царствования Озии Факей, сын Ремалии, при поддержке 50 человек из сыновей Галаада убил Факию и захватил власть в Израиле, воцарившись в Самарии (2Цр 15:25, 27).
王下15:25,27)比加执政期间,以色列人继续崇拜牛犊像。(

делегация Республики Чад, возглавляемая Его Превосходительством Муссой Факи Махаматом, министром иностранных дел, и делегация Республики Судан, возглавляемая Его Превосходительством ат‐Тиджани Салехом Фидаилом, министром международного сотрудничества, проведя встречу в Дохе с 29 апреля по 3 мая 2009 года, договорились о нижеследующем:
会议于2009年4月29日至5月3日在多哈举行。 乍得共和国代表团在外交部长穆萨·法基·穆罕默德阁下的率领下、苏丹共和国代表团在国际合作部长阿勒·蒂贾尼·萨利赫·菲达海尔阁下率领下,商定如下:

Г-н Сэлинджер (наблюдатель от Междуна-родной ассоциации факторинговых компаний) высказывает опасение в связи с тем, что пункт (d) предложения Соединенных Штатов может привести к исключению большей части торговой дебиторской задолженности, потенциально охватываемой конвен-цией, поскольку в области международного фак-торинга обычная практика заключается в подтверждении уступок между отстоящими друг от друга государствами исключительно с помощью электронных записей, контролируемых одним из этих государств
alinger先生(保理商联号国际观察员)说,他担心,美国案文的(d)款会产生将有可能属于公约范围以内的大多数贸易应收款排除在适用范围以外的效果,因为国际保理业务通常只能凭借由其中一当事人控制的电子记录来证明相距遥远的当事人之间的转让。

Г-н Симидзу (Япония) говорит, что на нацио-нальном уровне будут существовать различные ва-рианты Типового закона, при этом связующим фак-тором будет его применение в том случае, если ком-мерческие предприятия сторон соглашения о согла-сительной процедуре находятся в разных госу-дарствах
himizu先生(日本)说,示范法会在国家层面产生不同的版本,但是,关联因素是,如果调解协议的当事人把营业地设在不同的国家,就有可能适用示范法。

2 Подобно тому как художник несколькими широкими мазками определяет контур новой картины, Исаия начинает свой рассказ несколькими общими фразами, определяющими, когда начинаются и заканчиваются события, о которых он будет говорить: «И было во дни Ахаза, сына Иоафамова, сына Озии, царя Иудейского, Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, пошли против Иерусалима, чтобы завоевать его, но не могли завоевать» (Исаия 7:1).
2 像画家在画纸上首先用几笔勾勒出一个轮廓,以赛亚一开始就用几句话概括了事情的始末:“乌西雅的孙子,约坦的儿子,犹大王亚哈斯在位的日子,叙利亚王利迅和利玛利雅的儿子以色列王比加前来攻打耶路撒冷,却不能把城攻陷。”——以赛亚书7:1。

В результате это позво-лило переизбрать занимавшего этот пост г-н Факие из Южной Африки
那次撤回为在任外部审计员南非的Fakie先生的再次当选铺平了道路。

Среди них следует назвать такие, как освоение навыков жизни, укрепление защитных фак-торов, предоставление фактической информации и информации об альтернативных занятиях, взаимное обучение и т.п
这包括培养生活技能,加强防护性措施,提供事实情况和替代性活动,同龄人之间的教育等等。

Г‐н Факие и вся Африка приложат все усилия, чтобы оправдать это доверие.
Fakie先生和整个非洲将作出一切努力不辜负这种信任。

Более того, в пункте # о контроле говорится как об условной форме владения, тогда как в проекте руководства с особой настойчивостью разъясняется, что владение не может быть ни предполагаемым, ни условным, и что под данным термином следует понимать фак-тическое владение
而且,第 # 段将控制描述为一种形式的视为占有,而指南草案特意解释说,推定占有和视为占有是不存在的,这一术语应当理解为实际占有。

июня # года Председатель Трибунала большой инстанции Фако
年 # 月 # 日 法科高等法院院长