факс oor Sjinees

факс

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

傳真

naamwoord

То есть, стрелять вы не можете, но есть же факс?
我 知道 你 不會用 槍 但是 你會用 傳真機 吧 ?

传真

naamwoord

Многие организации располагают анонимными линиями горячей связи (телефон, факс или электронная почта), которые доступны через их открытый вебсайт.
许多组织确实有通过其公开的网站提供匿名投诉热线(电话、传真或电子邮件开户)。

傳真機

То есть, стрелять вы не можете, но есть же факс?
我 知道 你 不會用 槍 但是 你會用 傳真機 吧 ?

Факс

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

傳真

verb noun

То есть, стрелять вы не можете, но есть же факс?
我 知道 你 不會用 槍 但是 你會用 傳真機 吧 ?

Soortgelyke frases

внутренний факс для скрытной связи
保密内线传真

факс-сервер
传真服务器 · 傳真伺服器

передавать факс發傳真
發傳真передавать факс

факс-модем
传真调制解调器 · 傳真數據機

посылать факс
发传真 · 發傳真

передавать факс
发传真 · 發傳真

внутренний факс для скрытной связи保密內線傳真
保密內線傳真внутренний факс для скрытной связи

факсимильный аппарат, факс
传真

voorbeelde

Для такого заказа кассет и заказа видеокассет с записью выступлений после выступлений следует обращаться по тел # или # факс
如欲订购和在发言之后如欲订购发言录像带,请电 # 或 # 或传真 # 。

и # августа # года два других члена «Аль-Каиды» распространили заявления об ответственности их организации за оба взрыва путем рассылки факсов в средства массовой информации в городах Париж, Доха в Катаре и Дубай в Объединенных Арабских Эмиратах
年 # 月 # 日和 # 日,另两名“基地”成员发传真给巴黎、卡塔尔多哈和阿拉伯联合酋长国迪拜的传媒机构,声称对这两起爆炸事件负责。

Объединенный копировальный аппарат/сканер/факс
一体化复印机/扫描仪/传真机

После того как переговоры по урегулированию этого вопроса ни к чему не привели, продавец направил покупателю факс, в котором уведомлял его о том, что он считает договор утратившим силу, и, обратившись в арбитражный суд, потребовал от покупателя возмещения ущерба.
解决此问题的谈判未果,卖方通过传真告知买方它视合同为已中止,并向仲裁庭商提出要求买方赔偿损失的主张。

Продавец послал покупателю факс, в котором он указал дату отправки и просил выставить аккредитив через платежный банк, отличный от того, который был указан в договоре
卖方以传真方式将装运日期告知买方,并要求通过另一家付款行而不是合同中商定的付款行签发信用证。

сентября # года посол сообщил адвокату по факсу, что автор содержится под стражей и поэтому не имеет права на подписание доверенности
年 # 月 # 日,大使通过传真通知该律师,由于提交人被拘留,他无权签署律师授权书。

Запись ораторов возобновится в Женеве в понедельник, 1 октября (номер телефона и факса будет сообщен позднее).
发言人名单定于10月1日星期一在日内瓦重新开放(电话和传真号码另行通知)。

Задержки возникают и при передаче на бумаге, по факсу или по телефону поисковых запросов; так, лицам, осуществляющим поиск, приходится ждать, пока сотрудник регистрационного органа проведет поиск по их заказу и сообщит им результаты.
通过纸张、传真或电话传输的查询请求还会造成延迟,其原因是,查询人员必须等待登记处工作人员代其进行查询并传送查询结果。

Для облегчения регистрации во время Конференции участникам настоятельно рекомендуется заблаговременно отправить документы, подтверждающие полномочия, в секретариат по следующему номеру факса
特别建议与会者提前用传真将全权证书发至秘书处,以便利会议期间的登记工作

Как утверждает автор, для подтверждения своей личности он обходными путями связался с египетским юристом, которому удалось получить табель успеваемости cредней школы и направить его факсом шведским властям
提交人说,为了确定身份,他间接联系了一位埃及律师。 该律师设法获取了一份中学纪录,并通过传真发给了瑞典当局。

Кроме того, все СМИ, представляющие регистрационную форму, должны будут по факсу (тел # ) представить письмо о задании от начальника бюро или главного редактора, адресованное Группе аккредитации СМИ и взаимодействия с ними
此外,提交登记表的所有媒体均需提交其分社社长或主编致媒体核证和联络股的委派信,传真发给 # 。

Дополнительные бланки заявок можно получить в Группе аккредитации представителей средств массовой информации и связи Отдела новостей и средств массовой информации Департамента общественной информации, комната # тел # факс
如需更多申请表,可向以下单位索取:新闻部新闻和媒体司媒体核证和联络股 # 室,电话 # 传真 # 。

Участникам, желающим организовать во время КС # побочные мероприятия, предлагается направить заявку по следующему адресу электронной почты или номеру факса
希望在第九届缔约方会议期间组织辅助活动的与会者,请将申请寄往

Постоянным представителям и наблюдателям настоятельно предлагается не позднее # июня # года представить руководителю протокола (комната # А; факс # ) полные официальные списки членов делегации с указанием служебного ранга и принадлежности каждого члена
请常驻代表和常驻观察员最迟于 # 年 # 月 # 日向礼宾处处长( # 室;传真 # ) 提供出席会议的代表团完整名单,包括每位成员的职衔和单位。

Многие Стороны сообщили, что принтеры и факсы, которые используются группой по изменению климата, принадлежат министерству или учреждению, в которых расположены эти группы, и, как следствие, они находятся в совместном пользовании
多数缔约方报告说其气候变化单位使用的打印机和传真机属于这些单位所在的部或机构所有或与它们共用。

Телефон/телекс/факс No
电话/用户电报/传真号码

Ходатайство о взятии под стражу до заявления требования о выдаче может быть передано по почте, телеграфу, телексу или факсу
在发出引渡书之前,拘留请求可以通过邮寄、电报、电传或传真送达。

название и полный почтовый адрес, номера телефона и факса и адрес электронной почты изготовителя;
生产商的名称、详细通信地址、电话、传真和电子邮件地址;

контактная информация представителя (номер телефона, факса и адрес электронной почты); и
代表的联系信息(电话、传真和电子邮件地址);

Полномочия представителей (фамилия и имя полностью, должность, адрес и номер факса), а также фамилии и имена членов каждой делегации, участвующей в Конференции, следует представить либо Директору–исполнителю Управления Отделения Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности не позднее, чем за одну неделю до открытия Конференции (2 декабря 2003 года), либо Секретарю Конференции в Мериде с 8 по 11 декабря 2003 года.
参加会议的各国代表团代表的全权证书(姓名全称、职称、地址和传真号)与代表团成员的姓名最迟应在会议开幕前一周(2003年12月2日)之前递交联合国毒品和犯罪问题办事处执行主任或在2003年12月8日至11日期间递交在梅里达的会议秘书。

Делегациям предлагается как можно скорее, но не позднее сегодняшнего дня, 23 сентября 2005 года, направить по факсимильной связи свои полномочия в канцелярию Секретаря Исполнительного совета ЮНИСЕФ (факс 1 (212) 326‐7096).
请各代表团不迟于今天2005年9月23日尽快将代表证书传真给儿童基金会执行局秘书办公室(传真:1(212) 326-7096)。

По условиям договора любые вносимые в него изменения и дополнения требовалось оформлять в письменном виде путем составления единого документа, подписанного сторонами, причем сторонам разрешалось подписывать документы, полученные по факсу.
合同条件要求,对合同的书面更改和补充均应采用单独文件的形式,须由双方签字,同时认可经签字的传真件。

факс # ), по возможности не позднее # ноября # года
请尽可能在今天 # 年 # 月 # 日以前送交。

Отправлять такие жалобы по почте или передавать по факсу не рекомендуется, иначе на рассмотрение потребуется больше времени.
为方便我们快速调查您的投诉,建议您通过网络表单提交主张,而不要通过传真或邮寄信件方式提交。

Делегациям, а также наблюдателям предлагается как можно скорее, но не позднее понедельника, 22 января 2001 года, направить факсом документы, подтверждающие их полномочия, в секретариат Исполнительного совета (факс: (212) 906-5634).
请各代表团及观察员至迟于2001年1月22日星期一以前,尽快将全权证书传真到执行局的秘书处(传真号码:(212)906-5634)。