философских哲學的 oor Sjinees

философских哲學的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

孔子是中國最有影響力的哲學流派之一儒家的創始人Фуций был основателем конфуцианства,одной из самых влиятельных философских школ в Китае

voorbeelde

Изучение ОХРЭВ призвано содействовать взаимопониманию, терпимости и взаимному уважению между учащимися различного происхождения, а также способствовать пониманию и воспитывать уважение к собственной самобытности, национальной истории и ценностям Норвегии, как и к другим религиям и философско-мировоззренческим представлениям.
CKREE课程开设的目的就是要促进不同背景的儿童的了解、宽容和尊重,并培养对儿童本人的身份、对挪威的民族历史和价值观念的尊重和了解,以及对其他宗教和人生哲学的尊重和了解。

В соответствии с Конституцией такое образование должно быть нейтральным, т.е. необходимо уважать религиозные, философские или идеологические взгляды родителей и учащихся.
宪法》规定,社区教育必须保持中立。 这就是说,必须尊重家长和学生的宗教、哲学或意识形态信仰。

эрудицией 博學
博學 эрудицией

В трудовых отношениях запрещается какая-либо дискриминация по признаку языка, расы, пола, политических убеждений, философских взглядов, религии и сексуальных или аналогичных причин.
在雇用关系中不允许,基于语言、种族、性别、政治见解、理念信仰、宗教及派别,或类似原因的歧视。

Нам не нужно продираться через философские теории этого мира в поисках истины, которая принесла бы нам утешение, помощь и руководство и повела бы нас безопасным путем сквозь жизненные трудности: она у нас уже есть!
我们不必经由世人的哲学来寻求能带给我们安慰、协助和方向的真理,藉以安然通过人生的种种考验——我们已经拥有真理了!

9 Вначале конфуцианство, названное по имени его основателя Конфуция, представляло собой философское учение об этике и морали.
9 再来看看儒教(亦称孔教、儒家)。

Террористические угрозы, против которых международное сообщество мобилизует сейчас свои силы, пролили новый свет на реальность такой опасности; она перешла из области философских утверждений в нашу повседневную жизнь
国际社会目前正在动员以共同对抗的恐怖主义威胁使我们进一步看到这种危险的现实;这种危险已经从想象的领域进入我们的日常生活中。

Статья 12 Закона No 1.165 об обращении с информацией персонального характера от 23 декабря 1993 года с поправками, внесенными в него на основании Закона No 1.353 от 4 декабря 2008 года, запрещает разглашение автоматизированной или иной информации, прямо или косвенно отражающей мнения или раскрывающей политическую, расовую или религиозную принадлежность человека, его философские взгляды или профсоюзную принадлежность, или информации о здоровье человека, в том числе генетические данные, данные о его сексуальной жизни, нравах и социальной жизни.
经2008年12月4日的第1.353号法律修正的1993年12月23日的第1.165号法律,对记名信息的处理做出了规定,其中第12条指出:“不论有意与否,任何人不得通过信息处理,直接或间接暴露他人主张、政治派别、种族或民族、宗教、哲学派别或所属工会,或与健康(包括基因数据)、性生活、生活习惯、社会能力有关的数据”。

Статья 122 Уголовного кодекса предусматривает уголовное преследование виновных в экономической дискриминации по признаку языка, расы, цвета кожи, пола, политических взглядов, философского мировоззрения, религии и веры, конфессиональной принадлежности или любым иным мотивам.
《刑法》第122条将基于语言、种族、肤色、性别、政治见解、哲学信仰、宗教、教派和其它原因的经济歧视定为刑事罪。

Какие бы ни были мотивы совершения актов терроризма — политические, идеологические, философские, расовые, этнические, религиозные или другие, — им нет оправдания.
恐怖主义行为不论基于何种动机——政治、意识形态、哲学思想、种族、民族、宗教上的动机或任何其他动机——都是无可辩解的。

Эксперты в области философии и этики единогласно решили, что в западной цивилизации существует антропоцентрическая философская традиция, основанная на моральной иерархии и/или моральном дуализме существ; эта доктрина рассматривает «рациональный» ум человека как основу для ценностей и прав, оправдывающих и обосновывающих доминирующую роль человека.
哲学和伦理学领域的专家一致认为,西方文明的哲学传统以人类为中心,以存在物之间的道德层次和(或)道德二元论为基础,道德层次和(或)道德二元论则把人类的“理性”思维拔高到价值和权利基础的地位,为人类至高无上论提供证明和辩护。

Ответы на эти вопросы найти не так просто, ибо они будут зависеть от основных философских положений, касающихся характера истории, человеческих обществ и суверенных государств.
答案不容易找到,它们将取决于有关历史、人类社会和民族国家性质的根本性哲学问题。

Действительно, статья 7 этого закона гласит, что "государство гарантирует всем равенство возможностей доступа к образованию без дискриминации по признакам пола, политических, философских и религиозных убеждений, а также социального, культурного, языкового или географического происхождения".
该法律第7条规定:“国家保证平等的受教育权,不因性别、政治观点、哲学观点、宗教信仰、社会阶层、文化、语言或出生地区的差异加以区别对待”。

В нем предусматривается, что террористические акты ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы, какие бы доводы политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного и другого порядка ни приводились в целях оправдания их
该段规定,不论可以政治、哲学、思想、种族、族裔、宗教或其他性质的理由为恐怖行为辩护,在任何情况下恐怖行为都是不可辩解的。

поводырь дрессированной обезьяны耍猴兒的
耍猴兒的поводырь дрессированной обезьяны

Япония также считает, что применение ядерного оружия, обладающего огромной разрушительной силой, приводящей к массовой гибели и ранениям среди людей, резко противоречит фундаментальным гуманитарным принципам, составляющим философскую основу международного права
日本还认为,由于核武器具有给人类造成巨大伤亡的毁灭力量,使用这种武器显然有悖于作为国际法理念基础的基本人道主义。

Да, я признаю право Израиля на его философские и исторические, но не военные аргументы, ибо исторические права еврейского народа глубоко коренятся в этих территориях, где он возник и расцвел».
是的,我承认以色列的哲学和历史性的争辩,但不承认军事的论点,犹太人民在其诞生和繁荣的领土上的历史渊源是非常深的。”

Их подход должен основываться на тщательном анализе того, какие меры осуществимы на практике и какие носят догматический характер, и строиться с учетом логической, а не философской схемы
尽管正在全球化,民族国家的传统作用在重要性上是增大了而不是缩小了。

Неважно, что Томас Гоббс, местный философ, считал по этому поводу, потому что философские темы не обсуждались.
不管 Thomas Hobbes 怎么评论的, 他是个当地的哲学家, 你知道, 因为你是不会谈论这些原理的用处的。

Некоторые знатоки заключают, что зажигательная речь Аполлоса больше пришлась по душе тем, кто страстно увлекался популярными среди греков философскими дискуссиями.
有些评论家认为,既然一般希腊人都喜欢讨论哲理,也许由于这个缘故,有些人喜欢亚波罗那种较生动的谈话方式。

Не менее важное значение имеет и тот фактт, что основополагающие ценности являются общими для основных религий и философских учений, созданных человечеством для того, чтобы выйти из первобытного состояния
这些价值之具有普遍性是因为它们载列于获得全世界多数国家适当批准的文书和条约,首先是《联合国宪章》,此外还包括《公民权利和政治权利国际盟约》b 和《经济社会和文化权利国际盟约》c 。

Маврикию посчастливилось вобрать в себя различные философские и религиозные идеи
解决我所提及的问题在很大程度上需要开放、回应、对话和团结互助。

Я бы хотел поговорить об уникальной способности сатиры и комедии перехитрить наш привычный угол зрения — о юморе как философском камне.
我说的是 那些最棒的喜剧和讽刺 它们独具一种绕开人们正常视角的能力 就像点金石一样

Его Превосходительство г-н Туфик Али, посол Бангладеш, отметил, что всем международным организациям потребовалось адаптироваться к меняющимся обстоятельствам, но выразил обеспокоенность по поводу философских аспектов этих перемен
孟加拉国大使托非克·阿里先生阁下指出,所有的国际组织都需要适应不断变换的情况,但是他对这些变革的哲学方面感到关注。

Подлежащие защите признаки: предполагаемая расовая принадлежность, цвет кожи, родство, национальное или этническое происхождение, сексуальная ориентация, гражданское состояние, рождение, имущественное положение, религиозные или философские убеждения, нынешнее или будущее состояние здоровья, инвалидность, политические убеждения, физические или генетические особенности и социальное происхождение.
受保护标准:所谓的种族、肤色、直系尊亲属、民族或人种、国籍、年龄、性取向、婚姻状况、出生、财产、宗教或哲学信仰、政治信仰、语言、目前或未来的身体状况、残疾、体貌或遗传特征、社会出身。