прекращение ответственности фрахтователей по чартеру
终止条款 · 航次承租人责任终止条款 · 责任终止条款
фрахтователь oor Sjinees
фрахтователь
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
租船人
Одним из предварительных условий для императивной защиты третьей стороны, например грузополучателя, не являющегося фрахтователем, является наличие коносамента.
举例来说,作为收货人的第三方如果不是租船人,则对其提供强制性保护的前提是拥有提单。
承租人
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· Фрахтователи, на долю которых приходится 20% перевозимых морем грузов, стремятся не эксплуатировать неэффективные суда, ориентируясь на их показатели выбросов ПГ[footnoteRef:46].
我 照? 镜 子? 时 知道 自己 永? 远 是? 个 丑八怪UN-2 UN-2
признает важную роль контроля со стороны государств порта в содействии тому, чтобы государства флага эффективно следили за исполнением их собственных и международно согласованных норм безопасности, трудовых норм, нормативов загрязнения, правил охраны на море и природоохранных и природно-хозяйственных мер, а собственники и фрахтователи судов соблюдали перечисленное, и рекомендует государствам-членам совершенствовать обмен надлежащей информацией между органами, отвечающими за осуществление контроля государством порта
你??? 过 了??? 过 他 “ 你 为何而来了吗”? 何 而? 了? ”?MultiUn MultiUn
В то же время Рабочая группа согласилась с тем, что срок исковой давности будет автоматически продлеваться при обстоятельствах, о которых говорится в проекте статьи # поскольку в противном случае он может истечь до того момента, когда истец сможет идентифицировать фрахтователя по бербоут-чартеру, являющегося ответственным "перевозчиком" (см # пункт
我? 还 以? 为 女人 很 喜?? 医 生 呢MultiUn MultiUn
надлежащим образом идентифицирует фрахтователя по бербоут-чартеру.]"
只 是 匹? 长 得 怪怪的? 马 嘛UN-2 UN-2
Было высказано предположение о том, что эта ссылка является необходимой, поскольку зарегистрированный владелец или фрахтователь по бербоут-чартеру могут опровергнуть эту презумпцию в разное время (см # пункты
如果 你 想知道 的? 话 我的 工作 是?? 调 查 你MultiUn MultiUn
Была высказана обеспокоенность в связи с нецелесообразностью включения в проект статьи 67 фрахтователя по бербоут-чартеру.
你 需要 什 么 可以? 给 我 打?? 话 好? 吗 ?UN-2 UN-2
Такая вторая презумпция может не оказаться универсально приемлемой в той степени, в которой она представляет собой неопровержимое изъятие в отношении последующего фрахтователя по бербоут-чартеру
走吧 , 她 已? 经 把 你 忽略 了MultiUn MultiUn
защита третьей стороны, не являющейся фрахтователем, должна, независимо от характера основного договора между грузоотправителем по договору и перевозчиком, обеспечиваться предусмотренным в документе императивным режимом ответственности, по крайней мере в тех случаях, когда отношения между перевозчиком и третьей стороной регулируются оборотным транспортным документом или оборотной электронной записью, но возможно также с учетом морской накладной, которая является необоротным документом.
我 真的 要?? 职 了 , 我?? 发 胖的 ...UN-2 UN-2
В подобных обстоятельствах стороны включают в чартер оговорку (на практике, ее часто называют "оговорка о прекращении ответственности") в отношении того, что ответственность фрахтователя за фрахт прекращается при отгрузке груза; это означает, что перевозчик должен требовать уплату фрахта от владельца груза или грузоотправителя по договору и не может для этой цели полагаться на обеспечительные интересы (или право удержания) в грузе
這樣 好了, 你 過 一個 禮拜 再來MultiUn MultiUn
[Если зарегистрированный владелец морского судна опровергает презумпцию того, что он является перевозчиком в соответствии со статьей # иск в отношении фрахтователя по бербоут-чартеру может быть предъявлен даже после истечения срока исковой давности, указанного в статье # если такой иск предъявляется в зависимости от того, что заканчивается позднее, в пределах
我們 再 試 一次 五分 鐘 的 夢 五分 鐘 ?MultiUn MultiUn
Он должен указываться также в журнале непрерывной регистрации истории судна, целью которого является обеспечение бортовой регистрации истории судна в отношении информации, касающейся, в частности, зарегистрированного(ых) собственника(ов), зарегистрированного(ых) фрахтователя(ей) по бербоут-чартеру и названия компании, применительно ко всем судам, охватываемым главой I Международной конвенции по охране человеческой жизни на море
你 们班里有宠物吗? 班 里 有? 物??MultiUn MultiUn
"Если в транспортном документе или транспортной электронной записи не указано лицо, являющееся перевозчиком, или отсутствуют наименование и адрес такого лица, однако в договорных условиях указывается, что груз был погружен на борт поименованного морского судна, то перевозчиком считается зарегистрированный владелец этого судна, если только такой владелец не докажет, что морское судно было зарегистрировано в бербоут-чартерном реестре в момент перевозки, и не укажет наименование и адрес фрахтователя морского судна по бербоут-чартеру, который в таком случае будет считаться перевозчиком.
你 不用 把 想 的 事情 都 說出 來!UN-2 UN-2
Заявитель утверждает, что он сдал в аренду оба судна одному иранскому торговцу до # апреля # года, но на последующий период он так и не нашел фрахтователя
好了 , 女士? 们 、 先生? 们 与 其 陶醉 在? 这 香 气 里不如? 来 大 快 朵? 颐 饕餮 之徒? 会 告? 诉 你 , 答案 是 肯定MultiUn MultiUn
Заявитель утверждает, что судно, использовавшееся на условиях "тайм-чартер" в интересах иракского фрахтователя, в конце июля # года вышло из Европы с грузом цемента и других строительных материалов, которые в полном объеме подлежали выгрузке в Ираке
亡? 国 只 是 大王? 还 活?,, 太 好笑 了MultiUn MultiUn
Несмотря на положения статьи 3.3.1, если оборотный транспортный документ или оборотная электронная запись составляются в соответствии с чартером [договором фрахтования, договором на массовые грузы или аналогичным соглашением], положения настоящего документа применяются в отношении договора, подтверждаемого таким документом или такой электронной записью или содержащегося в них, с того момента и в той степени, в какой данный документ или электронная запись регулируют отношения между перевозчиком и держателем, не являющимся фрахтователем.
包含在其它窗体中的窗体部件UN-2 UN-2
Иск в отношении фрахтователя по бербоут-чартеру или лица, идентифицированного в качестве перевозчика согласно пункту 2 статьи 37, может быть предъявлен после истечения срока, предусмотренного в статье 62, если такой иск предъявляется в течение более позднего из следующих сроков:
? 来 , 您 也 是 , 我? 们 一起 我? 们 一起? 吗 ?UN-2 UN-2
Несмотря на положения пункта 3, если оборотный транспортный документ или оборотная электронная запись составляются в соответствии с чартером [договором фрахтования, договором на массовые грузы или аналогичным соглашением], положения настоящего документа применяются в отношении договора, подтверждаемого таким документом или такой электронной записью или содержащегося в них, с того момента и в той степени, в какой данный документ или электронная запись регулируют отношения между перевозчиком и держателем, не являющимся фрахтователем.
你 不必 再? 问 我 一次 我 就 不? 会 那? 样UN-2 UN-2
В таких случаях коносамент может содержать все положения чартера, включая положения, касающиеся фрахта, однако грузополучателю, которому фрахтователь передает такой коносамент, может быть неизвестно об их содержании.
我 好 懷念 她 做 的 菜她 廚房 的 味道 她 燒飯 時 說的 話UN-2 UN-2
Если транспортный документ или электронная запись выдается согласно чартер–партии или какому-либо договору, предусматриваемому статьей 3(1)(с), то [такой транспортный документ или электронная запись отвечают условиям настоящего документа и] положения настоящего документа применяются к договору, подтвержденному транспортным документом или электронной записью, [с момента, с которого он регулирует] [в отношениях] отношения между перевозчиком и [лицом, получающим права по договору перевозки] [грузоотправителем, грузополучателем, распоряжающейся стороной, держателем или лицом, указанным в статье 31], при условии, что такое лицо не является фрахтователем или стороной договора, предусматриваемого статьей 3(1)(с).
? 麦 洛? 写 最重要的 接口 适 配 程序- 好的 ,? 麦 洛UN-2 UN-2
Если зарегистрированный владелец судна опровергает презумпцию того, что он является перевозчиком в соответствии со статьей # иск фрахтователю по бербоут-чартеру может быть предъявлен даже после истечения срока исковой давности, упомянутого в статье # если такой иск предъявляется в зависимости от того, что заканчивается позднее, в пределах
他? 说 ' ' 尖塔?? 对 不? 会 受到?? 谎 机? 检 查 ' 'MultiUn MultiUn
Иск в отношении фрахтователя по бербоут-чартеру или лица, идентифицированного в качестве перевозчика согласно пункту 2 статьи 39, может быть предъявлен после истечения срока, предусмотренного в статье 64, если такой иск предъявляется в зависимости от того, что заканчивается позднее, в пределах:
葛 伯 先生? 进 隧道 了??? 两 分? 钟 就 到UN-2 UN-2
Проект статьи # Иски в отношении фрахтователя по бербоут-чартеру
我 更喜歡 我的 哪個 孩子?MultiUn MultiUn
В таких случаях коносамент может содержать все положения чартера, включая положения, касающиеся фрахта, однако грузополучателю, которому фрахтователь передает такой коносамент, может быть неизвестно об их содержании
而 目前 她的 孩子 成活 几 率 最高MultiUn MultiUn
• предоставление разрешения, в своем качестве владельца, фрахтователя, арендатора, оператора, агента или капитана речного/морского судна или владельца, фрахтователя, арендатора, оператора или пилота воздушного судна, использовать это речное/морское судно или воздушное судно для любой из упомянутых выше целей
我們 和 左派 或 右派 合作也 和 獨裁者 或 自由 派 合作MultiUn MultiUn
В общих условиях первоначальными сторонами являются "грузоотправитель по договору" и "перевозчик", а в условиях чартера – "фрахтователь" и "владелец", причем последний, возможно, указывается прямо.
太 好了- 我 想到 回家 就? 觉 得 很 不? 开 心UN-2 UN-2
195 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.