ценз oor Sjinees

ценз

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

资格

naamwoord

Также в Семейном кодексе Республики Узбекистан установлен возрастной ценз для вступления в брак.
乌兹别克斯坦共和国《家庭法典》还规定了缔结婚姻的年龄资格。

學歷 образовательный ценз

資格

naamwoord

Soortgelyke frases

образовательный ценз 學歷
學歷 образовательный ценз

образовательный ценз教育資格
教育資格образовательный ценз

ценз資質
學歷 образовательный ценз

ценз資格
教育資格образовательный ценз · 資格ценз

voorbeelde

Что касается программы для молодых сотрудников категории специалистов, делегация Ганы хотела бы получить обоснование предложения о снижении возрастного ценза для кандидатов с 32 до 26 лет и уточнить его последствия.
关于青年专业人员方案,加纳代表团要求说明把候选人的年龄限制从32岁减少到26岁的理由和影响。

Комитет также обеспокоен тем фактом, что новые мигранты не имеют возможности участвовать в СВПСО по причине требования, касающегося семилетнего ценза оседлости
委员会还感到关注的是,由于有 # 年居住期的要求,新移民不能申请综合社会保障援助。

В целях обеспечения равных прав для всего населения Дании СЖД рекомендует правительству найти иные меры борьбы с принудительными и организованными браками, нежели установление 24-летнего возрастного ценза для воссоединяющихся супругов.
为了保证丹麦所有居民的平等权,丹麦妇女理事会建议政府采取其他措施解决强迫婚姻和包办婚姻问题,而不是把与配偶重新团聚的年龄限制在24岁。

Правительство и политические партии развернули активные кампании, призывая лиц, достигших 20-летнего возраста (возрастной ценз для участия в выборах), записываться в избирательные списки.
政府和政党为鼓励达到投票年龄(20岁)的人在选举名单上登记开展了密集的宣传活动。

Требования, касающиеся гражданства и ценза оседлости, и исключения из этих требований являются такими же, как и в случае пенсии по старости
有关国籍和居住的要求以及这些要求的例外,与老年养恤金的要求相同。

"Брачный ценз" служил постоянным напоминанием о том, что, по мнению государства, место замужней женщины – не на работе, а дома у плиты.
婚姻戒律’的作用是不断提醒妇女注意,国家认为妇女的位置不是在劳动市场,而是在家里。

Правительство выступает против такой практики, поэтому оно повысило возрастной ценз для воссоединения семьи после вступления в брак с # до # лет, поскольку лица более старшего возраста в состоянии лучше противостоять принуждению к браку со стороны семьи и в силу культурных обычаев
政府反对强婚的习俗,而把婚后家庭重聚的年龄提高,从 # 岁提高到 # 岁,因为年龄较长的个人较能 反抗家庭与文化对婚姻的压力。

Правительство Республики заявляет, что статьи # и # не должны толковаться как отходящие от положений, регулирующих доступ иностранцев к труду, или как устанавливающие ценз оседлости для предоставления некоторых социальных благ
共和国政府声明第 # 、第 # 、第 # 和第 # 条不应解释为减损有关外国人获得就业机会的规定或解释为设立了居住条件,以配置某些社会福利。

Что касается жалобы автора, что она является жертвой дискриминации по признаку возраста, то государство-участник объясняет, что в качестве нижнего возрастного ценза для получения права на пропуск был специально избран 60-летний возраст.
至于提交人申诉她是年龄歧视受害者一说,缔约国解释,享有该证资格的最低年龄已明确规定为60岁。

Африканская хартия прав и основ благосостояния ребенка, ратифицированная 31 государством, стала первым региональным договором, в котором был установлен минимальный возрастной ценз в 18 лет для всех видов принудительного призыва на военную службу и участия в боевых действиях.
非洲儿童权利和福利宪章》已经31个国家批准,是首个将强制征募入伍和参与敌对行动的最低年龄限制在18岁的区域性条约。

Комитет, кроме того, обеспокоен тем, что в связи с низким возрастным цензом для защиты, установленным по некоторым преступлениям, детям-жертвам старше 14 лет не обеспечивалась надлежащая защита в последние годы.
委员会亦感关切的是,由于对某些罪行设定的保护年龄较低,近年来未对14岁以上儿童受害者给予保护。

Сейчас уже не составляет секрета, что единственное, чего они хотели от переговоров, всегда заключалось не в отыскании решения, а в том, чтобы навязать и затем продлевать и увековечивать приостановление права Ирана в соответствии с их произвольными и изменчивыми цензами
这些国家参加谈判的唯一目的从来就不是找到一个解决办法,而是按照它们武断确定、而且不断更改的界线来强行暂停伊朗的权利,然后把这种暂停长期化和永久化。

Лица имеют право зарегистрироваться в качестве избирателей, если они являются гражданами Содружества в возрасте старше 18 лет и удовлетворяют цензу оседлости.
年满18岁而且符合居民条件的联邦公民,有资格登记为选民。

Что касается жалобы автора, что она является жертвой дискриминации по признаку возраста, то государство-участник объясняет, что в качестве нижнего возрастного ценза для получения права на пропуск был специально избран # летний возраст
至于提交人申诉她是年龄歧视受害者一说,缔约国解释,享有该证资格的最低年龄已明确规定为 # 岁。

В Факультативном протоколе к Конвенции о правах ребенка, касающемся участия детей в вооруженных конфликтах, который был ратифицирован 63 государствами, установлен минимальный возрастной ценз в 18 лет для обязательного призыва и участия в военных действиях и минимальный возрастной ценз в 16 лет для добровольного поступления на военную службу.
关于儿童卷入武装冲突问题的《儿童权利公约任择议定书》已得到63个国家的批准,其中将强制征募和参与敌对行动的年龄限于18岁以上,并规定自愿应募入伍的最低年龄是16岁。

В связи с вопросом об участии граждан в избирательном процессе делегация Туниса указала, что в стране установлен 18-летний избирательный ценз и что контроль за избирательным процессом осуществляет Конституционный совет.
关于公民在选举进程中的参与程度,突尼斯代表团指出,现在年满18岁的人享有投票权,选举进程由宪法委员会进行监督。

Тот факт, что он согласился на назначение государственным служащим, отличал его от других преподавателей, которые были назначены гражданскими служащими, несмотря на превышение возрастного ценза
他同意作为雇员受聘的事实,将他与其他虽超过年龄限制但仍被任用为公务员的教授区别开来。

Поскольку такие должности предлагаются главным образом лицам с большой выслугой лет, брачный ценз – до его упразднения в декабре 1980 года – серьезно препятствовал продвижению женщин по службе.
这类职位的授予主要取决于资历。 1980年12月取缔的婚姻戒律庭给妇女造成了严重障碍。

Что касается этнических меньшинств, то правительство предпринимает особые усилия по привлечению мужчин и женщин, представляющих этнические меньшинства, на рынок труда, а недавно принятый закон поднял возрастной ценз для воссоединения семей с # до # лет в целях прекращения практики вынужденных браков
关于少数族裔方面,政府特别努力在劳工市场中溶入来自少数族裔的男女,最近有一项法律提高了与家人重聚的法律年限,从 # 岁提高到 # 岁,以遏止强婚的习俗。

В настоящем случае Комитет заключает, что возрастной ценз, дающий право на различные снижения тарифов для супругов пенсионеров в возрасте старше 65 лет только лицам, достигшим 60-летнего возраста, является объективным критерием дифференциации и что в случае автора применение такой дифференциации не является неразумным" (приложение X, раздел О, пункт 7.2).
就本案而论,委员会认为,只让年愈65岁的养恤金领取者年满60岁的配偶享有各类减价优待的年龄限制规定,是客观的区别标准,而且对提交人适用这一区别待遇并非不合理。”( 附件十,O节,第7.2段)。

КРН-СЕ рекомендовала монегаскским властям следить за тем, чтобы система очередности при распределении жилья, ставящая в привилегированное положение граждан Монако и представителей других категорий населения, на практике не приводила к дискриминации немонегаскских трудящихся # а также понизить действующий в настоящее время пятилетний ценз на проживание в стране для получения права на жилищные льготы
欧洲理事会反对种族主义和不容忍委员会建议摩纳哥当局确保摩纳哥公民和其他各类人优先享有的住房制度在实践中不会造成对非摩纳哥籍工作者的歧视 # 并建议摩纳哥当局确保缩短现行的非摩纳哥人必须住满五年才能享受住房福利的年限规定。

Однако такие вопросы, как баланс властных полномочий между президентом и премьер-министром, избирательная система и минимальный возрастной ценз для занятия должности президента, еще не выяснены
不过,总统和总理之间的权力均衡问题、选举制度以及总统最低工资规定有待澄清。

Как уже отмечалось, закон устанавливает возрастной ценз "старше # лет" в отношении лиц, которые могут вступать в профсоюзы, хотя по Закону о безопасности и охране здоровья на рабочем месте в определенных случаях возрастное ограничение может быть менее # лет без установления минимального возраста
正如业已提及的,法律规定“超过 # 岁”为可加入工会者的年龄资格,而《工作安全和保健法》除了就某些情况规定了 # 岁以下为年龄限制之外,并没有规定最低年龄。

Он рекомендовал Дании обеспечить возможность воссоединения с семьей для всех лиц, пользующихся международной защитой, и повысить возрастной ценз для нуждающихся в воссоединении с семьей детей с 15 до 18 лет[endnoteRef:104].
该委员会遗憾的是,虽然其先前提出了多项建议,但丹麦当局未就这一问题与格陵兰的图勒部落进行磋商。 154 经济、社会和文化权利委员会建议丹麦承认图勒部落是能够维护自身传统权利的独立土著社群。 155 88.

Согласно результатам проведенного осенью # года обследования, важным элементом достижения гендерного равенства является уровень образования: так, различия в оплате труда по признаку пола значительно сокращаются с повышением образовательного ценза работников
根据在 # 年秋天所做的调查,教育被视为实现工资平等的一个重要因素:基于性别的工资差异随着职工学历的增高而大幅减少。