центр по уменьшению ядерной опасности oor Sjinees

центр по уменьшению ядерной опасности

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

减少核危险中心

voorbeelde

Через национальные центры по уменьшению ядерной опасности, а также по дипломатическим каналам осуществляется обмен данными, информацией и материалами.
数据、信息和材料通过减少核危险国家中心和外交渠道进行交换。

Как мы отмечали в ходе общих прений # октября (см # ), Соединенные Штаты и Россия в прошлом месяце отмечали # ю годовщину создания наших соответствующих Центров по уменьшению ядерной опасности
正如我们 # 月 # 日在一般性辩论中指出的那样(见 # ),美国和俄罗斯在上个月举行了纪念我们各自减少核危险中心成立 # 周年的活动。

Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о создании Центров по уменьшению ядерной опасности ( # год) предусматривает взаимное предоставление уведомлений о пусках баллистических ракет через центры, созданные в столицах государств-участников
美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟间《关于建立减少核风险中心的协定》( # 年)规定,必须通过在各缔约国首都建立的中心来转递有关发射弹道导弹的相互通知。

Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о создании Центров по уменьшению ядерной опасности (1987 год) предусматривает взаимное предоставление уведомлений о пусках баллистических ракет через центры, созданные в столицах государств-участников.
美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟间《关于建立减少核风险中心的协定》(1987年)规定,必须通过在各缔约国首都建立的中心来转递有关发射弹道导弹的相互通知。

Мы высоко ценим меры, принятые Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией для уменьшения риска предотвратимой ядерной войны, в том числе через их соответствующие центры по уменьшению ядерной опасности, однако мы обеспокоены отсутствием заявлений или обязательств относительно понижения оперативного статуса со времени Обзорной конференции 2010 года.
虽然我们承认美利坚合众国和俄罗斯联邦为减少可以避免的核战争风险而采取的步骤,包括通过运营减少核危险中心来这样做,但我们感到关切的是,自2010年审议大会以来备战状态没有申报或推定的降低。

В Соглашении между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об уведомлениях о пусках межконтинентальных баллистических ракет и баллистических ракет подводных лодок ( # год) стороны обязались предоставлять друг другу не менее чем за # часа через свои центры по уменьшению ядерной опасности уведомления о запланированных дате, районе пуска и районе падения применительно к любому пуску межконтинентальной баллистической ракеты или баллистической ракеты подводных лодок
美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟间《关于洲际弹道导弹和潜艇弹道导弹发射通知的协定》( # 年)规定,一方如发射洲际弹道导弹或潜艇弹道导弹,必须通过其减少核风险中心,在计划发射日期前不少于 # 小时内将发射区和弹着区通知另一方。

В Соглашении между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об уведомлениях о пусках межконтинентальных баллистических ракет и баллистических ракет подводных лодок (1988 год) стороны обязались предоставлять друг другу не менее чем за 24 часа через свои центры по уменьшению ядерной опасности уведомления о запланированных дате, районе пуска и районе падения применительно к любому пуску межконтинентальной баллистической ракеты или баллистической ракеты подводных лодок.
美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟间《关于洲际弹道导弹和潜艇弹道导弹发射通知的协定》(1998年)规定,一方如发射洲际弹道导弹或潜艇弹道导弹,必须通过其减少核风险中心,在计划发射日期前不少于24小时内将发射区和弹着区通知另一方。

Другой односторонней мерой было посещение американского Центра по уменьшению ядерной опасности, дислоцированного в Государственном департаменте США, где представители П-5 ознакомились с тем, как Соединенные Штаты поддерживают коммуникационный центр для одновременного обеспечения ряда режимов уведомлений, в том числе в рамках нового Договора о стратегических наступательных вооружениях (новый Договор о СНВ), Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет (ГКП) и Венского документа Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ).
另一个单边措施是参观位于美国国务院大楼内的美国减轻核风险中心。 五常代表们观看了一个美国通信中心是如何同时实施不同协议下的通知制度的,其中包括新的《裁减战略武器条约》、《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》和《欧洲安全和合作组织维也纳文件》。

• Американский Центр по уменьшению ядерной опасности, располагающийся в здании государственного департамента, предоставляет в распоряжение правительства Соединенных Штатов каналы для круглосуточного, семь дней в неделю, поддержания прямой связи по вопросам, связанным с осуществлением 14 международных соглашений, договоров и договоренностей в области ядерного, обычного, химического и кибероружия, с правительствами четырех ядерных государств-преемников Советского союза, более 50 государств — участников Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), а также Организацией по запрещению химического оружия.
美国减少核危险中心设在国务院,为美国政府提供与苏联的四个核继承国、欧洲安全与合作组织50多个参与国以及禁止化学武器组织的每周七天、每天24小时的政府对政府的直接通信,以支持关于核武器、常规武器、化学武器和网络问题的14项国际协议、条约和安排。

Поскольку эта дискуссия посвящена другим мерам в области разоружения, наша делегация хотела бы также кратко привлечь внимание делегаций к деятельности Центра Соединенных Штатов по уменьшению ядерной опасности.
鉴于这次讨论的侧重点是其他裁军措施,我国代表团也想简要地提请各代表团注意美国减少核危险中心的活动。

Поскольку эта дискуссия посвящена другим мерам в области разоружения, наша делегация хотела бы также кратко привлечь внимание делегаций к деятельности Центра Соединенных Штатов по уменьшению ядерной опасности
鉴于这次讨论的侧重点是其他裁军措施,我国代表团也想简要地提请各代表团注意美国减少核危险中心的活动。

Такие, неправительственные организации, как «Друзья Земли», «Союз обеспокоенных ученых», Коалиция за уменьшение ядерной опасности, Комитет юристов по ядерной политике, Стимсоновский центр и движение «Врачи мира за предотвращение ядерной войны» также выступили с призывом снять состояние повышенной готовности ядерных сил
地球之友组织、关心的科学家联盟、减少核危险联盟、律师核政策委员会、史汀生中心和国际防止核战争医生组织(防核战医生组织)等非政府组织也要求解除核力量的一触即发状态。

Такие, неправительственные организации, как «Друзья Земли», «Союз обеспокоенных ученых», Коалиция за уменьшение ядерной опасности, Комитет юристов по ядерной политике, Стимсоновский центр и движение «Врачи мира за предотвращение ядерной войны» также выступили с призывом снять состояние повышенной готовности ядерных сил.
地球之友组织、关心的科学家联盟、减少核危险联盟、律师核政策委员会、史汀生中心和国际防止核战争医生组织(防核战医生组织)等非政府组织也要求解除核力量的一触即发状态。

В числе других организаций Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций и Европейский центр ядерных исследований через ЮНОСАТ проводят деятельность по составлению карт и других средств для ликвидации последствий стихийных бедствий и уменьшения их опасности
联合国秘书处外层空间事务处、和平利用外层空间委员会、灾害管理行动小组、人道主义事务协调厅、欧洲空间局及其环境安全全球监测、其他空间机构和地球观察特设小组等机构都正在探讨如何将空间技术和电信技术用于预防灾害,尤其是寻找费用低、效益高的解决办法,协助发展中国家的薄弱社区。 联合国项目事务厅、联合国训练研究所、欧洲核研究中心及其他组织,通过UNOSAT正在绘制用于灾害管理和减少风险的地图和产品。

В марте 2014 года Европейский союз и Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия создали в Маниле Региональный секретариат центров передового опыта в области уменьшения опасности химического, биологического, радиоактивного и ядерного оружия в Юго-Восточной Азии, который начал работать с ее правительством над разработкой национального плана действий по этим вопросам.
2014年3月,欧洲联盟和联合国区域间犯罪和司法研究所在马尼拉设立了减轻化学、生物、放射和核(化生放核)风险英才中心东南亚区域秘书处,该中心已开始就化生放核国家行动计划与政府合作。

Следует особо отметить, что Грузия является первым государством — партнером инициативы Европейского союза «Центры передового опыта по смягчению химических, биологических, радиологических и ядерных рисков», которая приняла Стратегию и План действий по уменьшению химической, биологической, радиационной и ядерной опасности.
特别应该指出的是,格鲁吉亚是《欧盟化学、生物、放射、核危机化解卓越中心倡议》的第一个伙伴国家,格鲁吉亚通过了《减少化学、生物、放射和核威胁的战略和行动计划》。

Филиппины в координации с Европейским союзом и Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия официально объявили 6 мая 2013 года о создании регионального секретариата центров передового опыта в области уменьшения опасности химического, биологического, радиологического и ядерного оружия.
菲律宾与欧洲联盟和联合国区域间犯罪和司法研究所协调于2013年5月6日正式启动了减少化学、生物、放射及核风险英才中心秘书处。