центр по торговому арбитражу oor Sjinees

центр по торговому арбитражу

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

商业仲裁中心

voorbeelde

Член Комитета юридических экспертов Центра по торговому арбитражу Совета сотрудничества стран Залива, Бахрейн.
海湾合作委员会国家商业仲裁中心法律专家委员会成员,巴林。

Член Комитета юридических экспертов Центра по торговому арбитражу Совета сотрудничества стран Залива, Бахрейн
海湾合作委员会国家商业仲裁中心法律专家委员会成员,巴林。

Зарегистрированный третейский судья Регионального центра по торговому арбитражу, Каир (с # года по настоящее время
商事仲裁区域中心登记仲裁员 # 年至今,开罗。

Зарегистрированный третейский судья Регионального центра по торговому арбитражу, Каир (с 1985 года по настоящее время).
商事仲裁区域中心登记仲裁员,1985年至今,开罗。

� Например, аналогичное положение включено в статью 17 (5) Арбитражного регламента Каирского регионального центра по международному торговому арбитражу (КРЦМТА).
� 例如,《开罗国际商事仲裁区域中心(开罗仲裁中心)仲裁规则》第17(5)条载有类似的规定。

� Например, этот подход использован в Арбитражном регламенте Каирского регионального центра по международному торговому арбитражу (КРЦМТА).
� 例如,《开罗国际商事仲裁区域中心(开罗仲裁中心)仲裁规则》就采取这种做法。

Каирский региональный центр по международному торговому арбитражу ("КРЦМТА")
开罗国际商事仲裁区域中心(开罗仲裁中心)

Каирский региональный центр по международному торговому арбитражу (КРЦМТА)
开罗国际商事仲裁区域中心

Каирский региональный центр по международному торговому арбитражу(КРЦМТА)
开罗国际商事仲裁区域中心(开罗仲裁中心)

Член правления Бахрейнского центра по международному торговому арбитражу.
巴林国际商业仲裁中心理事会成员。

Каирский региональный центр по международному торговому арбитражу
开罗国际商事仲裁区域中心

Член правления Бахрейнского центра по международному торговому арбитражу
巴林国际商业仲裁中心理事会成员。

� Например, такой подход использован в Арбитражном регламенте Каирского регионального центра по международному торговому арбитражу, вступившем в силу 1 марта 2011 года.
� 例如,2011年3月1日生效的开罗国际商事仲裁区域中心仲裁规则就采取这种做法。

конференции на тему "Роль государственных судов в области арбитража", организованной Каирским региональным центром по международному торговому арбитражу (КРЦМТА) (Шарм–эш–Шейх, Египет, 18-22 ноября 2007 года);
开罗国际商事仲裁区域中心组织的“国家法院在仲裁中的作用”会议(2007年11月18日至22日,埃及沙姆沙伊赫);

h) Шарм-эш-Шейх, Египет ( # ноября # года)- международная конференция на тему "Решающая роль государственных судов в области арбитража", организованная Каирским региональным центром по международному торговому арбитражу ( # участников
h) 埃及,沙姆沙伊赫( # 年 # 月 # 日至 # 日),由开罗国际商业仲裁区域中心举办的“国家法院在仲裁中的重要作用”国际会议( # 名与会者

е) Каир ( # ноября # года)- семинар, проведенный в сотруд-ничестве с Лигой арабских государств и Каирским региональным центром по международному торговому арбитражу (около # участников
e) 开罗( # 年 # 月 # 日至 # 日),与阿拉伯国家联盟和开罗国际商事仲裁区域中心合作举办的研讨会(与会者约 # 人

Шарм–эш–Шейх, Египет (19–21 ноября 2005 года) – международная конференция на тему "Решающая роль государственных судов в области арбитража", организованная Каирским региональным центром по международному торговому арбитражу (150 участников);
埃及,沙姆沙伊赫(2005年11月19日至21日),由开罗国际商业仲裁区域中心举办的“国家法院在仲裁中的重要作用”国际会议(150名与会者);

� Например, аналогичное положение включено в пункт 5 статьи 17 Арбитражного регламента Каирского регионального центра по международному торговому арбитражу, вступившего в силу 1 марта 2011 года.
� 例如,2011年3月1日起生效的开罗国际商事仲裁区域中心仲裁规则第17条第5款载有类似规定。

Каир (20–23 ноября 2000 года) – семинар, проведенный в сотруд-ничестве с Лигой арабских государств и Каирским региональным центром по международному торговому арбитражу (около 100 участников);
开罗(2000年11月20日至23日),与阿拉伯国家联盟和开罗国际商事仲裁区域中心合作举办的研讨会(与会者约100人);

� Конференция была организована Региональным центром ААКПО по международному торговому арбитражу и Лигой арабских государств и финансировалась Всемирной торговой организацией.
� 区域会议是亚非法律协商组织国际商业仲裁区域仲裁中心和阿拉伯国家联盟主办的。 世界贸易组织为会议提供了经费。

ППТС, МЦУИС, а также Международный арбитражный суд при Международной торговой палате (МТП), Лондонский суд международного арбитража (ЛСМА), Арбитражный институт Стокгольмской торговой палаты (СТП) и Каирский региональный центр по международному торговому арбитражу (КРЦМТА) выразили заинтересованность в том, чтобы выполнять функции регистра в составе нескольких участвующих организаций (см. выше вариант 2 пункта 1 статьи 9).
海牙常设仲裁院、解决投资争端中心以及国际商会国际仲裁法院(国际商会仲裁院)、伦敦国际仲裁法院(伦敦国际仲裁院)、斯德哥尔摩商会仲裁机构和开罗国际商事仲裁区域中心(开罗仲裁中心)都表示了作为若干参与机构之一担任登记处的意向(见上文第9条第1款,备选案文2)。

На сессии присутствовали наблюдатели от следующих международных организаций: Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, Консультативного комитета по статье # НАФТА, Постоянной палаты Третейского суда, Каирского регионального центра по международному торговому арбитражу, Института арбитров, Международной торговой палаты и Школы международного арбитража Лондонского университета
下列国际组织的观察员出席了会议:联合国欧洲经济委员会、北美自由贸易协定第 # 条咨询委员会、常设仲裁法院、开罗国际商业仲裁区域中心、特许仲裁员协会、国际商会、伦敦玛利亚皇后大学国际仲裁学院。

� См., например, пункт 4 статьи 42 об определении расходов Арбитражного регламента Каирского регионального центра по международному торговому арбитражу, вступившего в силу 1 марта 2011 года, в соответствии с которыми положения этого Регламента, включенные в раздел об арбитражных издержках, применяются по умолчанию в случае, когда стороны специального арбитража соглашаются о том, что административные услуги в связи с их арбитражным разбирательством будет предоставлять Центр.
� 例如,见2011年3月1日生效的开罗国际商事仲裁区域中心仲裁规则关于费用的第42条第4款,根据该款,如果特定仲裁的当事人约定由开罗仲裁中心为仲裁提供行政服务,则关于仲裁费用一节的规定应自动适用。

На сессии присутствовали наблюдатели от следующих международных организаций: а) система Организации Объединенных Наций: Европейская экономическая комиссии (ООН/ЕЭК), Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД), Всемирный банк; b) межправительственные организации: Африканский банк развития (АфБР), Секретариат содружества, Европейская комиссия, Европейское космическое агентство (ЕКА), Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР); с) международные организации, приглашенные Комиссией: Каирский региональный центр по международному торговому арбитражу, Европейская ассоциация студентов юридических факультетов (ЕАСЮ), Международная ассоциация портов и гаваней (МАСПОГ), Международная ассоциация адвокатов (МАА), Международная торговая палата (МТП) и Международный союз латинского нотариата (МСЛН).
下列国际组织的观察员出席了会议:(a)联合国系统:联合国欧洲经济委员会(欧洲经委会)、联合国贸易和发展会议(贸发会议)、世界银行;(b)政府间组织:非洲开发银行、英联邦秘书处、欧盟委员会、欧洲航天局(欧空局)、经济合作与发展组织(经合组织);(c)委员会邀请的国际组织:开罗国际商事仲裁区域中心、欧洲法律学生协会、国际港埠协会(港埠协会)、国际律师协会(律师协会)、国际商会、拉丁公证人公会国际联盟。

c) имеются учреждения, которые поддерживают экономическую деятельность, как, например, торговые палаты, коллегии адвокатов, центры коммерческого арбитража и примирения, и они равномерно распределены по всей территории страны.
(c) 设有支持经济活动的各种机构,如商会、律师协会、商事仲裁和调解中心,并且这些机构均匀分布在全国。