центр по приему беженцев oor Sjinees

центр по приему беженцев

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

难民中心

voorbeelde

Укомплектование центра по приему беженцев в России
俄罗斯难民接受足以的工作人员

По инициативе центров по приему беженцев или самих матерей организуются ясли
建立托儿所,或是根据接待中心的提议,或是由母亲自己。

За последние годы агентство "Федазил" регистрировало от 320 до 400 рождений детей в центрах по приему беженцев.
最近几年,联邦避难署登记的每年在各接待机构中出生的婴儿在320名至400名之间。

Центр по приему беженцев агентства "Федазил" в Сен-Тронде в # году был назван предприятием, создавшим наилучшие условия для женщин
年,联邦避难署的圣特隆接待中心受到表彰,被评为支持妇女最佳单位。

Центр по приему беженцев агентства "Федазил" в Сен-Тронде в 2005 году был назван предприятием, создавшим наилучшие условия для женщин.
2005年,联邦避难署的圣特隆接待中心受到表彰,被评为支持妇女最佳单位。

с) тот факт, что Центр по приему беженцев в Манджере можно считать скорее открытым центром, чем местом содержания под стражей
据欧安组织的报告,“为什么存在着如此之多带有骚扰、抵制和不满情绪情况的原因是,警官不仅没有按照职业行为守则行事,而且全然不知他们有义务遵守职业行为守则。

Был разработан план действий, предусматривающий, в частности, посещение мест содержания и центров по приему беженцев для выявления проблем, с которыми они сталкиваются.
已经制定了一个行动计划,计划包括,除其他外:对拘留场所和难民接待中心的访问,以查明他们所面对的问题。

Гуманитарными организациями в сотрудничестве с местными органами власти в портах Босасо в Пунтленде и Бербера в «Сомалиленде» открыты центры по приему беженцев.
人道主义组织与地方当局一起,在邦特兰的博萨索和索马里兰的柏培拉港口设立回返者接待中心。

Был разработан план действий, предусматривающий, в частности, посещение мест содержания и центров по приему беженцев для выявления проблем, с которыми они сталкиваются
已经制定了一个行动计划,计划包括,除其他外:对拘留场所和难民接待中心的访问,以查明他们所面对的问题。

Гуманитарными организациями в сотрудничестве с местными органами власти в портах Босасо в Путленде и Бербера в «Сомалиленде» были открыты центры по приему беженцев[endnoteRef:121].
人道主义组织与地方当局合作在彭特兰的博萨索港口和索马里兰的伯贝拉设立了返回人员接待中心。[

Он отмечает также, что Центр по приему беженцев, предназначенный для размещения лиц, ищущих убежище, на этапе рассмотрения их прошений, страдает от переполненности (статьи 3, 11 и 16).
委员会还注意到,难民接待中心有超员状况,这些中心用于接待在审理可否接收阶段无权工作的难民(第3条、第11条和第16条)。

В 8 час. 30 мин. того же дня пять полицейских, переводчик, сотрудник центра по приему беженцев и работник социальной сферы, занимавшийся семьей Барреро, информировали их относительно решения об их депортации.
该日上午8时30分,五名警察、一名口译、难民中心负责人和照管Barrero一家人的社会工作者通知他们说,已决定驱逐他们。

Бывшие бурундийские комбатанты были размещены в центре по приему беженцев в Гатумбе, где заботу о них, до их отправки в родные места, взяла на себя Национальная комиссия по социальной реабилитации пострадавших
布隆迪前战斗人员被移交给贾图姆巴难民中心,全国武装冲突受害者康复委员会对他们进行治疗后,将他们送回各自家乡所在区。

Катар высоко оценил выполнение рекомендаций, вынесенных по итогам предыдущего обзора, создание национальных планов действий, особенно в отношении детей, усилия по борьбе с расизмом и нетерпимостью и создание центров по приему беженцев.
卡塔尔称赞希腊执行上次审议提出的建议,制订国家行动计划,特别是为儿童制订国家行动计划,努力打击种族主义和不容忍现象,以及建立难民接待站。

Следует также представить информацию о правилах пребывания в приютах, в том числе о режиме охраны и безопасности, действие которых распространяется на ищущих убежище женщин, проживающих в центрах по приему беженцев или общежитиях для беженцев
应当提供有关寻求庇护妇女在接待中心和难民住宿处的住宿安排,包括安全性和可靠性的规定。

Такие лагеря должны полностью находиться под контролем и защитой УВКБ, и ни одна группа или частное лицо, как вооруженные, так и не вооруженные, не должны иметь доступ к лагерям и центрам по приему беженцев.
这些难民营应置于难民署的全面控制和保护之下,任何武装或非武装的组织或个人都不应获准进入难民营和接待中心。

Следует также представить информацию о правилах пребывания в приютах, в том числе о режиме охраны и безопасности, действие которых распространяется на ищущих убежище женщин, проживающих в центрах по приему беженцев или общежитиях для беженцев.
应当提供有关寻求庇护妇女在接待中心和难民住宿处的住宿安排,包括安全性和可靠性的规定。

Для выявления такого лица необходимо наличие соответствующего опыта у сотрудника центра по приему беженцев (наблюдение за поведением) или работника, осуществляющего процедуру по предоставлению статуса беженца (осведомленность о положении в стране происхождения, поведение во время собеседования).
要识别这样的人,接待中心工作人员必须具有观察行为的相关经验,执行难民审批程序的工作人员必须了解原籍国情况和具有判断面谈时的言行举止的经验。

Социальные работницы в обязательном порядке приходят по вечерам в центры по приему беженцев и проводят беседы с женщинами, которые наиболее расположены к этому в данный момент и более раскованны, чем при посещении бюро социальной помощи
女性社会福利员保证晚上值班,以便可以同那些在一天中的这一时刻比较有空的和觉得自己不方便去女性社会福利员办公室而愿意女性社会福利员去拜访她们的妇女谈话。

В целях содействия их интеграции Литва представляет получившим статус беженца иностранцам временное жилье в центре по приему беженцев, где они получают ежемесячные пособия на питание и мелкие расходы, а также доступ к образованию, занятости, социальному обеспечению и услугам в сфере здравоохранения.
为了促进外国人融入社会,立陶宛向已获得庇护的外国人提供难民接待中心内的临时住所,这些外国人在难民接待中心每月可领取食物和零用津贴,并且有机会接受教育、就业、获得社会福利和医疗卫生服务。

Мы особенно резко осуждаем недавние нападения на отделения и персонал Организации Объединенных Наций и убийство французского сотрудника Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которое привело к отзыву # иностранных сотрудников Организации Объединенных Наций из обширных районов южного и восточного Афганистана и закрытию центров по приему беженцев в четырех провинциях
我们尤其谴责最近对联合国办事处和工作人员的攻击以及对联合国难民事务高级专员办事处一名法国籍工作人员的攻击。 这一攻击导致联合国 # 名外籍工作人员撤出阿富汗南部和东部大片地区和 # 个省的难民接收站的关闭。

Мы особенно резко осуждаем недавние нападения на отделения и персонал Организации Объединенных Наций и убийство французского сотрудника Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которое привело к отзыву 30 иностранных сотрудников Организации Объединенных Наций из обширных районов южного и восточного Афганистана и закрытию центров по приему беженцев в четырех провинциях.
我们尤其谴责最近对联合国办事处和工作人员的攻击以及对联合国难民事务高级专员办事处一名法国籍工作人员的攻击。 这一攻击导致联合国30名外籍工作人员撤出阿富汗南部和东部大片地区和4个省的难民接收站的关闭。

В этой связи принят ряд мер политической направленности, к числу которых относятся подписание в декабре 2012 года соглашения о сотрудничестве с Международной организацией по миграции (МОМ), проведение на регулярной основе учебы персонала силами Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) и Европейского отдела по поддержке в вопросах убежища, укрепление штата Центра по приему беженцев в Кофину, введение бесплатного образования для всех детей-мигрантов и бесплатного медицинского обслуживания для всех уязвимых категорий.
在这一框架内,采取了一系列具有政策导向的措施,包括2012年12月与国际移民组织(移民组织)签署了一项合作协议,联合国难民事务高级专员办事处(难民署)和欧洲庇护支助办事处定期培训工作人员,加强Kofinou接待中心工作人员,为所有移徙儿童提供免费教育以及为所有弱势群体提供免费医疗。

В районе Лузи, где в # году УВКБ создало центр по приему, было зарегистрировано примерно # беженцев и # внутренних переселенцев
在Luozi地区,难民专员办事处在 # 年设立了一个接待中心,在该处登记了约 # 名难民和 # 名国内流离失所者。